Yap.Town

설마

surely not; no way

sʰ ʌ̹ ɭ m a̠
adverb Very common #1,555
surely not; no way Expresses disbelief or doubt that something is true or would happen.
KO: 설마 그러겠어?
EN: No way you’d do that, right?

설마 나도 가짜 인가

Could I be fake too?

— 너자 2 (2025)

설마 흰색 셔츠에?

In a white shirt?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

설마 농담 이지?

Are you kidding?

— 아멜리에 (2001)

말도 안 돼, 설마 이럴 시간 없어

No way. Surely we don't have time for this.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

설마 뻥 이에요?

Are you sure this isn't a lie?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

조니 할레 알레카이 설마 멍청하게 다시 돌아올 줄은 몰랐어

Johnny, Harley, Alekai—I never thought you'd be stupid enough to come back.

— 더 레킹 크루 (2026)

설마 우리 그런 건 아니죠?

Surely that's not us?

— 영원 (2025)

설마 그놈을…

No way... that bastard...

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

설마 저 돼지가 그 사람?

Could that pig be that person?

— 붉은 돼지 (1992)

“설마 그 짓을 하려는 건 아니지?”

You’re not seriously thinking of doing that, are you?

설마 날 어쩌겠어

You wouldn’t do anything to me, would you?

— 인생은 아름다워 (1997)

잠깐만, 설마 거기?

Wait a minute, no way, there?

— 크리에이터 (2023)

설마 마솔지?

Don't tell me it's Masolji?

— Love Untangled (2025)

설마 수면제도 주문한 건 아니지?

You didn't order sleeping pills, did you?

— 불릿 트레인 (2022)

설마 이게 빈 총 인 줄 알았나 보지?

You didn't think this was an empty gun, did you?

— 데드맨스 와이어 (2026)

나 지금 기분 끝내줘 설마 술 마신 거 아니지?

I’m feeling amazing right now. You haven’t been drinking, have you?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

설마 그러겠어?

Are you sure that's not true?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

설마 정말 사랑해서 그런 거 라고 믿는 건 아니겠지?

You don't believe that it's because you really love me, do you?

— 레베카 (1940)

설마 남자 친구?

Wait, do you mean your boyfriend?

— Night in Paradise (2020)

설마 맘 바꾼 건 아니지?

You didn't change your mind, did you?

— 아모레스 페로스 (2000)

네사, 설마 서명할 건 아니지?

Nesa, you're not actually going to sign it, are you?

— 위키드: 포 굿 (2025)

설마 인간의 더러운 피를 먹은 건 아니겠지?

Surely you didn't drink human blood?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

설마 그럴 리 가요

Surely not.

— 아노라 (2024)

아, 설마 뭐 강, 강간 그런 건 아니죠?

Oh, surely it’s not something like, like rape, is it?

— 브로커 (2022)

설마 질투하는 건 아니겠지?

You're not jealous, are you?

— 아메리카의 밤 (1973)

설마 내 얘기는 아닐 거 야

Surely they can't be talking about me.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

설마 미국은 아니겠죠?

Surely not the United States?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

설마 술집 이야?

No way, is it a bar?

— No Other Choice (2025)

설마 일이 이렇게 될 줄 이야.

I never thought things would turn out like this.

설마 그럴 작정 이야?

Are you sure you're not going to do that?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

설마 탈 수 있을 줄 이야!

I never thought I'd be able to ride it!

— 바람이 분다 (2013)

설마 너는 그때 그..

Wait, are you the one from back then...?

— 위키드: 포 굿 (2025)

설마, 똑똑한 양반이?

Surely, a smart gentleman?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그걸 설마 진짜 라고 믿는 건 아니지?

You don't believe that to be true, do you?

— 크리에이터 (2023)

설마 버스에 두고 내린 건 아니지?

You didn't leave it on the bus, did you?

— 중앙역 (1998)

바네사 설마 숨바꼭질의 첫 번째 규칙을 내가 잊을 거라 생각한 거 야?

Vanessa, did you really think I’d forget the first rule of hide-and-seek?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

설마 싱글은 아니지?

You're not single, are you?

— 타락천사 (1995)

설마 공산주의자?

Don't tell me... a communist?

— 카운터페이터 (2007)

설마 자백을 기대한 거 야?

Were you expecting a confession?

— 더 립 (2026)