오늘 저녁은 좀 우울해
I’m feeling a little down tonight.
— 달콤한 인생 (1960)
좀 낫네요, 연습해 봐요
That’s a little better. Let’s practice.
— 타이타닉 (1997)
내가 걔 대신 해야 할 일이 좀 있어요
I have a few things I need to do for them.
— Ballerina (2023)
드디어 좀 편할 수 있게?
Can we finally get some rest?
— 빅 식 (2017)
좀 더 깊이
A little deeper.
— 특전 U보트 (1981)
의사가 좀 주의만 하면 된대요
The doctor said I just need to be a little careful.
— 이중 배상 (1944)
하여튼 좀 안됐어
Anyway, I feel kind of sorry for them.
— 살인의 추억 (2003)
좀 이상하지 않아요?
Isn’t that a little strange?
— Wonderland (2024)
나 야 좀 다르지
I'm a little different, though.
— 세나: F1의 신화 (2010)
알아, 약간 좀 그랬지
I know, it was kind of like that.
— 토니 에드만 (2016)
솔직히 당신 전화 받고 좀 놀랐어요
Honestly, I was a little surprised to get your call.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
이쪽이 좀 나은 것 같아요
I think this one is a little better.
— 공포의 보수 (1953)
얘가… 눈치가 좀 없어.
They’re… a little oblivious.
— 위키드: 포 굿 (2025)
저건 좀 심하네
That's a bit much.
— 클리너 (2025)
이빨 꽉 물어, 좀 아프다
Clench your teeth. This is going to hurt a little.
— Night in Paradise (2020)
좀 피곤해요
I'm a little tired.
— 허공에의 질주 (1988)
재미는 좀 없겠지만
It might not be very fun, though.
— 러브 액츄얼리 (2003)
좀 부족한 것 같은데?
I think it's a bit lacking?
— 자전거 도둑 (1948)
좀 괜찮지?
Are you feeling better?
— 석양의 무법자 (1966)
미안, 좀 늦었네
Sorry, I’m a little late.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
글쎄 나 한테는 좀 가짜 같아 보여
Well, it seems a little fake to me.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
사건이 좀 많았죠
There were quite a few incidents, weren't there?
— 아멜리에 (2001)
좀 늦은 것 같소
I think we may be a little late.
— 타인의 삶 (2006)
좀 어떤가요?
How is it?
— 동경 이야기 (1953)
사무실에서 먹는 건 좀 아닌 것 같아요
I don't think eating at the office is really appropriate.
— 싸이코 (1960)
좀 밝은 쪽으로 생각해
Try to think more positively.
— 크리에이터 (2023)
모르겠네 좀 전엔 한 도둑질?
I don't know, was it theft a little while ago?
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
그녀는 좀 묘한 데가 있어
There’s something a little odd about her.
— 희생 (1986)
근데 살 좀 빼면 더 좋을 거 같아
But I think you’d look even better if you lost a little weight.
— Dream (2023)
살리, 재밌는 이름 인데 어째 좀 그렇다!
Salli—it's an interesting name, but somehow it feels a bit off.
— 카운터페이터 (2007)
하지만 역시 좀 무거워
But it is still a bit heavy.
— 모노노케 히메 (1997)
제가 원래 좀 이래요
I'm just like this.
— 드라이브 (2011)
시장 좀 봤죠
You did some grocery shopping, right?
— 무방비 도시 (1945)
좀 달라?
Is it a little different?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
물건 좀 가지러 왔는데요
I came to pick up a few things.
— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)
좀 보고 다녀
Watch where you're going.
— 크리에이터 (2023)
올 때 좀 밟았어?
Did you step on it a bit on your way here?
— 버닝 (2018)
좀 나아졌어요
It’s gotten a little better.
— 프린세스 브라이드 (1987)
사실 좀 적응이 안 돼
Honestly, I'm still having a bit of trouble getting used to it.
— 서스페리아 (1977)
동생, 술은 좀 깼어?
Hey little brother, have you sobered up a bit?
— 홍등 (1991)
좀 안타까운 이름 이군 피츠 군, 어딨나?
That's a rather unfortunate name, Mr. Fitz. Where are you?
— 죽은 시인의 사회 (1989)
어쨌든 뭔가 좀 이상하네요
Anyway, something seems a little strange.
— 데드 돈 다이 (2019)
좀 망신 준 것 같은데
I think I may have embarrassed them a little.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
전 그냥 답을 좀 찾고 있어요
I'm just trying to find an answer.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
할 얘기가 좀 있었거든
I had something I wanted to talk about.
— 공포의 보수 (1953)
그거 말고 좀 더 멀리 퀸스 말 이야?
No, I mean somewhere farther out—Queens.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
싸움 좀 하는데?
Want to fight?
— 포풍추영 (2025)
좀 걷고 싶네요
I feel like taking a walk.
— 여정 (1955)
네가 요릴 좀 한다구?
You cook a little?
— 라따뚜이 (2007)
좀 정리가 딱 되네
That really clears things up.
— 살인의 추억 (2003)
좀 피곤할 뿐 이에요.
I'm just a little tired.
— 조조 래빗 (2019)
우리 만난 지 좀 됐어
It's been a while since we last saw each other.
— Pavane (2026)
좀 더 깊이 넣어
Put it in a little deeper.
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
정말, 정말 머리도 좀 맞은 거 야?
Seriously, did you hit your head or something?
— 불릿 트레인 (2022)
넌 좀 닥치고 있어
Just shut up.
— 너의 이름은. (2016)
과학을 좀 알거든요
I know a bit about science, you see.
— 아바타: 물의 길 (2022)
좀 이상한데?
It's a bit weird, isn't it?
— 붉은 돼지 (1992)
좀 골치 아픈 놈 이지.
He's kind of a pain in the neck.
— 헌팅시즌 (2025)
시력은 아직 좀
My eyesight is still a little...
— 잠수종과 나비 (2007)
좀 쉬면 나아질 거 야
It’ll get better if you get some rest.
— 장화, 홍련 (2003)
저건 좀 아닌 걸.
That's a bit off.
— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)
좀 놀랐어요.
I was a little surprised.
그냥 숲 근처 좀 돌았어 도대체 왜 이래?
I was just wandering around the woods. What the hell is going on?
— 헌팅시즌 (2025)
인디언 부적 좀 팔았어?
Did you sell any Indian amulets?
— 데드풀과 울버린 (2024)
이게 좀 도움이 될 거 요
This might help a little.
— 석양의 무법자 (1966)
좀 더 크게!
A little louder!
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
나… 좀 지쳤어
I'm... a little tired.
— 어느 가족 (2018)
좀 그랬지?
Was it like that?
— 데드풀과 울버린 (2024)
할머니 나 지금 좀 바쁜데 뭐 야, 누구 세요?
Grandma, I’m a little busy right now. What is it? Who is this?
— Wonderland (2024)
역시, 좀 생겨서 연예인에 뜻이 있는 건가?
I knew it—you are kind of handsome. Are you interested in becoming a celebrity?
— 20th Century Girl (2022)
좀 다르게 해 보죠.
Let's try doing it a little differently.
— 다운폴 (2004)
뭐, 돈도 좀 생기고 해서
Well, I came into a little money, so...
— 마더 (2009)
난 좀 아닌 것 같아
I don’t think that’s quite right.
— 토니 에드만 (2016)
좀 어린 걸
A little younger.
— 모노노케 히메 (1997)
길이 좀 막혀
There's a bit of traffic.
— 오디션 (2000)
좀 기다리는 게 어떨까?
How about waiting a bit?
— 어바웃 타임 (2013)
정인 씨 좀 불안해 보여요
Jeong-in looks a little anxious.
— Wonderland (2024)
말하는 게 냄새가 좀 나잖아
The way you're talking sounds a little fishy, doesn’t it?
— Failan (2001)
기본만 좀 알죠
I only know the basics.
— 오펜하이머 (2023)
좀 달라요
It's a bit different.
— 러브 액츄얼리 (2003)
좀 왼쪽으로, 됐어
A little to the left—there, that's good.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
제가 듣고 있을 때에 좀 그랬었죠
It was kind of like that when I was listening.
— 토니 에드만 (2016)
살을 좀 빼고 싶어요.
I want to lose some weight.
여긴 좀 우울해
This place is a bit depressing.
— 8과 1/2 (1963)
적당히 좀 하지?
Could you tone it down a bit?
— Unlocked (2023)
그냥… 좀 복잡해서 나중에 얘기하자
It's just... a bit complicated. Let's talk about it later.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
방금 좋은 일 좀 했죠
You just did a good deed, didn't you?
— 데드맨스 와이어 (2026)
아뇨, 그냥 좀 안 좋아서요
No, I'm just feeling a little under the weather.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
덕분에 필요한 물건 좀 살 수 있었어요
Thanks to you, I was able to buy some of the things I needed.
— 허공에의 질주 (1988)
그냥 뭐, 일 때문에 좀 바빠
It's just that I've been a little busy with work.
— I Saw the Devil (2010)
당신은 좀 이기적 이에요
You're a little selfish.
— 아메리카의 밤 (1973)
좀 제대로 된 거 없어요?
Do you have anything decent?
— Ballerina (2023)
몸은 좀 괜찮니?
Are you feeling better?
— 프린세스 브라이드 (1987)
좀 피곤해
I'm a little tired.
— 음식남녀 (1994)
돈은 좀 있대?
Did they say they have some money?
— The Roundup (2022)
이번엔 좀 느려
This time, it’s a bit slow.
— 위플래쉬 (2014)
좀 괜찮나?
Are you feeling better?
— 특전 U보트 (1981)
고기를 좀 먹으면 어때?
How about eating some meat?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
좀 쉬면 돼요
You just need to get some rest.
— 빅토리아 (2015)
좀 듣긴 했어
I did hear a little about it.
— 부고니아 (2025)
좀 늦었군
You're a little late.
— 무방비 도시 (1945)
열이 좀 있어서.
I have a bit of a fever.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
손수레 라도 있으면 도움이 좀 될 텐데
It would help if we at least had a handcart.
— 프린세스 브라이드 (1987)
좀… 다른 사람 같아요
You seem… like a different person.
— Wonderland (2024)
출근할 때 못 봤는데 좀 충격 이네
I didn't see it on my way to work, but that's kind of shocking.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
먹을 게 좀 남았어?
Is there anything left to eat?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
내가 능력이 좀 많네
I have quite a few skills, don't I?
— Kill Boksoon (2023)
문제는 좀 있지만 해결책을 찾고 있죠
There are some issues, but we're looking for a solution.
— 카운터페이터 (2007)
좀 다르죠?
It's a bit different, isn't it?
— 당갈 (2016)
좀 어색해?
Is it a bit awkward?
— 날씨의 아이 (2019)
요기 좀 하세
Have a little something to eat.
— 산딸기 (1957)
효과 좀 있어요?
Is it effective?
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
좀 기쁜 것 같네요
You seem a little happy.
— 맨 프럼 어스 (2007)
좀 짧은 것 같지만
It seems a little short, though.
— 택시 (1998)
집에서 좀 멀지 않나?
Isn't it a bit far from home?
— 존 윅 4 (2023)
좀 쉽게 말할 수 없나?
Could you put it a little more simply?
— 세 얼간이 (2009)
좀 울고 싶었어요
I wanted to cry a little.
— 영원 (2025)
엄마 기다려 좀 시간 없다니까 오늘
Mom, wait—I told you, I don’t have much time today.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
상황은 좀 나아졌어요?
Are things getting any better?
— 더 립 (2026)
여긴 원래 좀 더워
It’s usually a bit hot here.
— 마더 (2009)
집이 좀 작은 게 유감 이지
It's a shame the house is a bit small.
— 아메리카의 밤 (1973)
좀 크네.
It's a bit big.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
얘기할 게 좀 있어서요
There’s something I’d like to talk to you about.
— 데드맨스 와이어 (2026)
아빠 마음이 좀 아팠어
Dad was a little hurt.
— No Other Choice (2025)
레슬리 아줌마는 좀 무서워
Auntie Leslie is kind of scary.
— 로마 (2018)
혀가 좀 움직였어요
My tongue moved a little.
— 잠수종과 나비 (2007)
좀 이상하네
That's a little strange.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
좀 보자꾸나
Let’s have a look.
— 레오파드 (1963)
근데 최근에 좀 말썽이 있었어요
But there have been some issues lately.
— 인터스텔라 (2014)
노력하고 있는데 계속 말을 하면 좀 힘들어
I'm trying, but it gets a little difficult if I keep talking.
— 쿵푸팬더 4 (2024)
좀 걸려요
It takes a while.
— 나이트 워치 (2004)
네 이름은 좀 나아?
Is your name any better?
— 아노라 (2024)
내 친구들 이긴 하지만 좀 그렇긴 했어
They’re my friends, but it was still kind of awkward.
— 저수지의 개들 (1992)
델리오에서 좀 떨어진 월터스 랜딩 옆에 있는?
Next to Walters Landing, a little bit away from Del Rio?
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
그래, 발자국을 좀 발견했어.
Yeah, I found some footprints.
— 헌팅시즌 (2025)
좀 피곤해 보이네요
You look a little tired.
— 쿵푸팬더 4 (2024)
스타킹 좀 남았어?
Do you have any stockings left?
— 색, 계 (2007)
좀 멀지 않을까?
Isn't it a bit far?
— 마녀배달부 키키 (1989)
그쪽 이야말로 좀 심하군
You're the one who's being a bit much.
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
못된 짓 좀 했거든
I did something bad.
— 나이트 워치 (2004)
좀 괜찮아?
Are you feeling a little better?
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
그건 지금 상황이 좀 그래서 그래
It’s just that things are a little complicated right now.
— Night in Paradise (2020)
버스 타면 좀 좋아?
Is it any better if you take the bus?
— 해피 투게더 (1997)
사정이 좀 있나 봐요
I guess there must be some circumstances.
— 브로커 (2022)
준비가 좀 덜 됐어
I'm not quite ready yet.
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
저 녀석 야단 좀 쳤어.
That guy gave me a hard time.
— 조조 래빗 (2019)
좀 늦었네
You're a little late.
— 타락천사 (1995)
난 좀 가난한 쪽 이죠
I'm on the poorer side.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
쇼핑을 좀 했어요
I did a little shopping.
— 여정 (1955)
이 레시피는 처음 이라 좀 이상하게 됐어
It’s my first time making this recipe, so it turned out a little strange.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
뭣 좀 나왔어?
What came out?
— 미스틱 리버 (2003)
오늘 같은 날은 좀 웃어요
On a day like today, try to smile a little.
— Good News (2025)
착오가 좀 있었나 보네요
It seems there was a bit of a misunderstanding.
— 위키드 (2024)
좀 다쳤어요
I got a little hurt.
— 파이트 클럽 (1999)
콩 좀 줄까요?
Would you like some beans?
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
베키는 가고 솔직히 좀 이상하잖아
Becky’s gone, and honestly, it feels kind of weird, you know?
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
난 좀 촌스러워.
I'm kind of old-fashioned.
지금은 좀 곤란해
Now isn’t a good time.
— 음식남녀 (1994)
좀 어울리는 걸로 줘봐
Give me something that suits me.
— 베를린 천사의 시 (1987)
좀 별난 사람 이네
What an unusual person.
— 어바웃 타임 (2013)
안 보인 지 좀 지났어
It's been a while since I last saw you.
— 더 위치 (2016)
유서 느낌 좀 나게
Make it sound a little like a will.
— 헤어질 결심 (2022)
좀 긴장돼요
I'm a little nervous.
— 걸리 보이 (2019)
내가 할 일이 좀 있어서, 그녀는 너 에게 맡길게.
I have some work to do, so I'll leave her to you.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
"전에 자살한 여자친구가 좀 있었거든"
I used to have a few girlfriends who died by suicide.
— 조조 래빗 (2019)
이건 허리가 좀 너무 크네.
This one is a little too big around the waist.
아 좀 빠져요
Come on, get out of the way.
— Oasis (2002)
뺑소니 인데 부상이 좀 심해요
It was a hit-and-run, and the injuries are pretty serious.
— 박쥐 (2009)
그 썩은 표정 좀 어떻게 안 되나?
Can you do something about that rotten expression?
— 데드맨스 와이어 (2026)
아니요, 사실은 다람쥐 랑 좀 닮았죠
No, actually, it looks a bit like a squirrel.
— 어바웃 타임 (2013)
아나베스는 좀 어떤가?
How about Annabeth?
— 미스틱 리버 (2003)
그래, 이제 좀 알 것 같군
Yeah, I think I’m starting to understand now.
— 아키라 (1988)
아니, 그냥 소문을 좀 들었을 뿐 이야
No, I’ve just heard a few rumors, that’s all.
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
좀 팔아 줄 수 있을 것 같아서요
I thought you might be able to help me sell it.
— 이중 배상 (1944)
이봐, 좀 어떤가?
Hey, how is it?
— 다이 하드 (1988)
왔다 갔다, 좀
I went back and forth a bit.
— I Saw the Devil (2010)
좀 이상하지 않아?
Isn’t it a little strange?
— Unlocked (2023)
제가 배는 좀 약해서 멀미를 하거든요?
I have a bit of a weak stomach when it comes to boats, so I tend to get seasick.
— 브로커 (2022)
집에 시체가 있으면 좀 그렇잖아요.
It's a bit weird when there's a dead body in the house.
— 조조 래빗 (2019)
금방 화를 좀 냈어
I got a little angry just now.
— 미인어 (2016)
좀 피곤해서 그런가 봐요
Maybe I’m just a little tired.
— Night in Paradise (2020)
인상 좀 펴고 다녀요
Try to look a little less grumpy.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
좀 멋있는 할머니?
A pretty cool grandma?
— Pavane (2026)
미안한데 좀 피곤해서요
Sorry, I’m just a little tired.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
내가 아빠를 좀 찾은 거 같아서 뭐래?
I think I found my dad—or something.
— Wonderland (2024)
이봐, 연습 좀 제대로 했어?
Hey, did you practice properly?
— 위플래쉬 (2014)
이놈은 좀 크네
This one's pretty big.
— 마농의 샘 1부 (1986)
좀 괜찮아요?
Are you feeling better?
— 중경삼림 (1994)
우리 때문에 겁 좀 먹었나 봅니다
Looks like we scared them a little.
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
아내도 괜찮고 좀 놀라서 그렇지 괜찮아요
My wife is okay too. She was just a little startled, that's all.
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
좀 늦으셨네요
You're a little late
— 벌집의 정령 (1973)