하지만

하지만 어머님

But, Mother...

— 동경 이야기 (1953)

하지만 사장님 께서 주신 자료에 대한 많은 질문이 있었습니다

However, there were many questions about the materials the boss provided.

— 토니 에드만 (2016)

하지만… 시끄러워!

But... you're being too loud!

— 엘리트 스쿼드 (2007)

하지만 마지막으로 궁금한 게 하나 있어요

But there’s one last thing I’m curious about.

— 레베카 (1940)

좋아, 하지만 어떻게?

Okay, but how?

— 엠 (1931)

하지만 네놈은 어떻지?

But what about you?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

하지만 일도 해야죠

But I have to work too.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

하지만 왜?

But why?

— 잠입자 (1979)

하지만 아는 건 쉽죠

But knowing is easy, right?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

하지만 모두를 환영해요

But everyone is welcome.

— 더 레킹 크루 (2026)

하지만 한 번에 한 걸음 씩 천천히 가야 해.

But you have to take it slowly, one step at a time.

하지만 잠깐만 나갔다 올게

But I’ll just step out for a moment and be right back.

— 어바웃 타임 (2013)

하지만 내 딸은 아냐

But not my daughter.

— 존 윅 4 (2023)

하지만 의심스러운 점이 있었어요

But there was something suspicious.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

하지만 그렇게 됐나요?

But did that happen?

— 공포의 보수 (1953)

하지만 아직은 결혼할 수 없소

But I still cannot marry yet.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

하지만 가족들 한텐 엄청난 상처가 돼요

But it causes tremendous pain for the family.

— 필사의 추적 (1981)

하지만 별수가 없죠

But there’s nothing else we can do.

— 맨 프럼 어스 (2007)

하지만, 공작님

But, Your Grace.

— 레오파드 (1963)

하지만 돌아왔습니다

But I came back.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

하지만 조금 전에 재판장님!

But a little while ago, Your Honor!

— 시카고 (2002)

하지만 이번 만은 예외 였어

But this time was different.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

하지만 언젠가는 연락이 올 줄 알았어

But I thought I’d hear from you someday.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

하지만 공항에 가시면 분명히 드릴 겁니다

But I’ll definitely give it to you when you get to the airport.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

하지만 상대가 그랑샹 함장 이니까요

But the other side is Captain Grandchamp, after all.

— 울프 콜 (2019)

하지만 많은 부분이 좋았어

But a lot of it was good.

— 빅 식 (2017)

하지만 진짜 중요한 게 있잖아?

But there's something really important, right?

— TAR 타르 (2022)

하지만 누구도 해치진 않았소

But I didn't hurt anyone.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

하지만 읽을 수 없어요

But I can't read it.

— 그레이트 뷰티 (2013)

하지만 우리 아들의 미래를 망치는 건 용납 못 해요

But I can't stand by and let you ruin our son's future.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

하지만 그게 문제가 되기 전에 크레센트 부두 공사를 끝낼 수 있을 겁니다.

But we should be able to finish construction on Crescent Pier before it becomes a problem.

하지만 아마 그렇지 않을 거 예요.

But probably not.

— 트론: 아레스 (2025)

하지만 문을 열었어

But I opened the door.

— 페인 앤 글로리 (2019)

하지만 해결책은 있다

But there is a solution.

— 후 엠 아이 (2014)

이상하긴 하지만 세상이 끝이 난 건 아녜요

It is strange, but it’s not the end of the world.

— 좋은 친구들 (1990)

하지만 이 양반은 항상 이 모양 이잖니

But this guy is always like this, you know.

— 이키루 (1952)

하지만 그중 가장 치명적 인 놈이 아직 이 제트기 어딘가에 있습니다.

But the deadliest one is still somewhere on this jet.

— 더 러닝 맨 (2025)

하지만 알겠어요

But I understand.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

하지만 개인적 인 일로 두자

But let's keep that private.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하지만 부인 동의가 필요해요

But we need your wife's consent.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

하지만, 모두

But, everyone.

— 석양의 무법자 (1966)

하지만 두려움이 없다면 신은 할 수 있겠죠?

But if you weren’t afraid, you could do it, right?

— 비지터 (1993)

하지만 좀 먹자.

But let's eat a little.

— 스즈메의 문단속 (2022)

하지만 나쁜 소식이 있다

But there’s bad news.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

하지만 역시 좀 무거워

But it is still a bit heavy.

— 모노노케 히메 (1997)

하지만 그 돈은 넣어 두세요

But put that money aside.

— 이키루 (1952)

하지만 성공하면 깨어날 거 야

But you’ll wake up if it works.

— 부고니아 (2025)

하지만 말해보세요, 공작님 내가 어떻게 해야 했나요?

But tell me, Duke, what should I have done?

— 레오파드 (1963)

하지만 크리스가 그들 에게 한 말은, 아, 사실이 아니었어요.

But what Chris told them—oh, it wasn’t true.

하지만 다 죽기 전에 늘 시간이 조금 있어

But there’s always a little time before we all die.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

하지만 잊지 말죠

But let's not forget.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

하지만 그녀 나이 때처럼 어린 시절의 일도 기억해요.

But I also remember things from my childhood, just like at her age.

— 스즈메의 문단속 (2022)

하지만 아무도 여기 서 전화 안 걸었어요

But no one called here.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하지만 뭐 요?

But what?

— 레오파드 (1963)

하지만 향기는 없군

But there's no scent.

— 잠입자 (1979)

하지만 이건 내 기회 야.

But this is my chance.

— 주토피아 2 (2025)

하지만 기분이 좋아

But I'm in a good mood.

— 스즈메의 문단속 (2022)

하지만 약속했잖아

But you promised.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

하지만 걱정 마세요

But don't worry.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

하지만 비밀은 꼭 지켜주세요

But please keep it a secret.

— 세 얼간이 (2009)

하지만, 인제는 없어

But now it's gone.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

하지만 딱 맞는 사람이 있어.

But there’s someone who’s just right.

하지만 주디는 도망친 모양 이네.

But Judy seems to have run away.

— 주토피아 2 (2025)

맞아, 하지만 살아있어.

Yeah, but I'm alive.

— 다운폴 (2004)

하지만 나 한테도 큰 문제가 있어!

But I have a big problem, too!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하지만 오늘은 미래가 전혀 보이지 않네요

But today, I can't see a future at all.

— 블라인드 멜로디 (2018)

하지만 솔직히 말해서 무척 기분이 좋습니다

But honestly, I feel really good.

— 세나: F1의 신화 (2010)

하지만 먼저 지브롤터 건에 대한 명령 입니다

But first, an order concerning Gibraltar.

— 특전 U보트 (1981)

하지만 틀렸어.

But you were wrong.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

하지만 다음 사항에 들지 않는다고 약속해 줘요

But promise me you won't fall into any of the following:

— 어바웃 타임 (2013)

하지만 자네도 방금 이야기 들었잖아

But you just heard what was said too.

— 맨 프럼 어스 (2007)

하지만 그는 죽었어

But he's dead.

— 레옹 (1994)

하지만 아이가 있어

But I have a child.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

하지만 바이러스의 말은 우리 모두를 놀라게 했다

But what the virus said surprised us all.

— 세 얼간이 (2009)

하지만 황사녕은 이걸로는 부족하다고 생각해

But Hwang Sanyeong thinks this isn’t enough.

— 수차천 (2026)

하지만 대화가 먼저 일세

But conversation comes first.

— 더 플랫폼 (2019)

하지만 이것 봐

But look at this.

— 마녀배달부 키키 (1989)

하지만 나 바빠요

But I'm busy.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하지만 어떻게 가져올 건데요?

But how are you going to get it?

— 너자 2 (2025)

하지만 결혼은 심각한 거 야

But marriage is serious.

— 달콤한 인생 (1960)

할머니 죠, 하지만 얄나바크가 더 좋아요

It’s Grandma, of course, but I like Yalnabaek better.

— 아바타: 물의 길 (2022)

하지만 사실 이야 당신을 그냥 잊어버렸어!

But it’s true—I just forgot about you!

— Oldboy (2003)

하지만?

But?

— 걸리 보이 (2019)

하지만 로어웨스트는 그저 작은 마을 이야.

But Lower West is just a small town.

하지만 네 여동생은 어떨까

But what about your younger sister?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

하지만 이탈리아의 영화 촬영 방식은 싫었어

But I didn’t like the way movies were filmed in Italy.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

하지만 오해는 말게

But don’t get me wrong.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

하지만 시아파 같은 건 아니에요

But it’s not something like Shiism.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하지만 며칠만 써 봐요 보는 것처럼 거친 애는 아니에요

But try it for just a few days. It’s not as rough as it looks.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

하지만 피곤해서 졸려

But I’m tired and sleepy.

— 8과 1/2 (1963)

하지만 날 믿어줘

But trust me.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

하지만 위치가 좋아

But the location is good.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하지만 그래야 했어

But I had to.

— 레오파드 (1963)

하지만

but

— 시카고 (2002)

하지만 뱀파이어는 달라.

But vampires are different.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

하지만,

However,

— 햄넷 (2025)

하지만 데네소르는 왕이 아냐 왕의 자릴 지키는 섭정 일 뿐 이지

But Denethor isn’t a king—he’s only a steward holding the throne.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

하지만 정식 명령은 아니었죠?

But it wasn't an official order, was it?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

하지만 이곳은 아니에요

But not here.

— 마농의 샘 1부 (1986)

하지만 어젯밤에 얘기했잖아요

But we talked about it last night, remember?

— 빅 식 (2017)

하지만 곧 알게 되겠지

But you'll find out soon.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

하지만 산을 몇 개 넘어야 해요

But we have to cross several mountains.

— 길 (1954)

하지만… 여기 서 이렇게 보면 전혀 다르게 보여요

But… it looks completely different when you look at it from here.

— 가구야공주 이야기 (2013)

하지만 마체라트 부인 결과가 있을 겁니다

But there will be results, Mrs. Macherat.

— 양철북 (1979)

하지만 노력 없이는 안 되죠

But it’s not possible without effort.

— 여정 (1955)

하지만 일본은 저항 중 이에요

But Japan is resisting.

— 오펜하이머 (2023)

하지만 왜요?

But why?

— 엠 (1931)

하지만 아니라서 난 승낙할 수 없습니다

But since that's not the case, I can't accept.

— 레오파드 (1963)

하지만 모든 택시 운전사가 그런 건 아니야

But not all taxi drivers are like that.

— 택시 (1998)

하지만 한국 선수의 골은 없습니다

But none of the Korean players have scored.

— Dream (2023)

하지만 저 여자가

But that woman...

— 이키루 (1952)

하지만 내 말 맞잖아?

But I'm right, aren't I?

— 조조 래빗 (2019)

하지만 의자가 움직이기 시작하면 이상하게 보일 거 야.

But it will look strange if the chair starts moving.

— 스즈메의 문단속 (2022)

하지만 그렇게 하고 싶어요

But I want to do it that way.

— 여정 (1955)

하지만 안 그럴 거 야.

But I won't.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

하지만 간청합니다

But I beg you.

— 더 위치 (2016)

하지만 보기보다 약한 여자 예요

But she’s weaker than she looks.

— 제5원소 (1997)

하지만, 꼭 똑같을 필요는 없어

But it doesn't have to be exactly the same.

— 너자 2 (2025)

하지만 동시에 문제도 많습니다

But at the same time, there are also many problems.

— 세나: F1의 신화 (2010)

하지만 조금씩 알고 싶어

But I want to learn about it little by little.

— 추억의 마니 (2014)

하지만 이번엔 뭔가 이상해요

But this time, something feels strange.

— 행복한 라짜로 (2018)

하지만 나도 남자 요

But I'm a man too.

— 여정 (1955)

하지만 얼굴은 봤어요

But I did see their face.

— 헌팅시즌 (2025)

하지만 괜찮아요

But it's okay.

— 필사의 추적 (1981)

하지만 샤이어에 둘 수는 없어요!

But you can't leave it in the Shire!

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

하지만 많이는 못 알아낼 걸

But you probably won’t be able to find out much.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하지만 질릴 거 야.

But you'll get tired of it.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

하지만 누마타 이거 다 부모의 욕심 이야

But Numata, this is all just parental greed.

— 동경 이야기 (1953)

하지만 잃는 것도 있어

But you lose something too.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

하지만 우리 일단 진정하고 얘기하죠

But let's calm down and talk first.

— 데드맨스 와이어 (2026)

하지만 그게 언제 지?

But when is that?

— 베를린 천사의 시 (1987)

하지만 아무것도 없는데요

But there’s nothing there.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

아 저 위 저 위는 아름답지 하지만 너무 멀어

Oh, up there is beautiful, but it’s too far away.

— 굿바이, 레닌 (2003)

하지만 문제가 있지

But there’s a problem.

— 무방비 도시 (1945)

하지만 해결책을 찾았어.

But I found a solution.

하지만 그쪽 에선 매달 내고 있었소.

But I was paying them every month.

하지만 알아

But I know.

— 부고니아 (2025)

하지만 걔는 착한 애 잖아요

But they're a good person.

— 하얀 리본 (2009)

하지만 분명…

But surely…

— 엘리트 스쿼드 (2007)

하지만, 방금 전에 당신을 다시 쏠 수 없었어요

But I couldn't shoot you again just now.

— 이중 배상 (1944)

하지만 둘이 함께라면 울어도 좋아

But if we're together, it's okay to cry.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

하지만 좋아 보이는구나

But it looks good.

— 하얀 리본 (2009)

하지만 너무 빨리 말고 마이크?

But don’t talk too fast, Mike?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

하지만 나씨멘투…

But Nascimento…

— 엘리트 스쿼드 (2007)

하지만 연기할 줄 알아요?

But can you act?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

하지만 그 말은 해주지 마라

But don't tell me that.

— 어바웃 타임 (2013)

하지만 세다라도 귀족 입니다

But even if they are strong, they’re nobles.

— 레오파드 (1963)

아직 요 하지만 괜찮아요!

Not yet, but that's okay!

— 날씨의 아이 (2019)

하지만 맞는 말을 하셨잖아요

But you were right.

— 토니 에드만 (2016)

하지만 크리스는 달라

But Chris is different.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

모르겠어, 하지만 굉장했어

I don’t know, but it was amazing.

— 달콤한 인생 (1960)

하지만 다들 그런 게 아닐까

But isn’t everyone like that?

— 동경 이야기 (1953)

하지만 자네가 샘을 찾았지 꽃 사업은 잘돼?

But you found Sam, how's the flower business going?

— 마농의 샘 2부 (1986)

하지만 우리의 세계가 그걸 용서하지 않겠지

But our world won't forgive that, will it?

— 학살기관 (2017)

알긴 하지만 순서를 몰라 알려 드릴게요

I know, but I don’t know the order, so I’ll let you know.

— 미스터 헐리웃 (2000)

하지만 그녀는 너무 이뻐.

But she is so beautiful.

— 스즈메의 문단속 (2022)

하지만 아무도 장미 가까이 갈 수 없었어

But no one could get near the rose.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

곧 내려야 하지만 지금 이 순간은 무척 따뜻하다

I have to get off soon, but right now feels incredibly warm.

— 타락천사 (1995)

하지만 뭘 팔지?

But what should I sell?

하지만 현실 인걸요!

But it's reality!

— 공포의 보수 (1953)

하지만 저를 믿으세요.

But trust me.

— 트론: 아레스 (2025)

하지만 내가 더 귀엽지.

But I'm cuter.

— 국보 (2025)

하지만 이건 너무 지나쳐

But this is too much.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

하지만 기억할 수 없어!

But I can't remember!

— 엠 (1931)

하지만 어느 날짜 이후로는 없었다.

But there were none after a certain date.

하지만 걱정 마세요 위험한 수술은 아닙니다

But don’t worry—it’s not a dangerous surgery.

— 페인 앤 글로리 (2019)

하지만 빅터, 그이는 왜 그리 어린애 같죠?

But Victor, why is he so childish?

— 희생 (1986)

하지만, 자네는 아니야

But not you.

— 순응자 (1971)

하지만 똑같이 쓸 수 있어요.

But you can use it the same way.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

하지만 주인님, 기다려야 하지 않을까요?

But, Master, shouldn't we wait?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

하지만 넌 아직 능력이 안 돼

But you’re still not capable enough.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

하지만 오빠가 나 랑 자리를 바꿨어요.

But my brother switched seats with me.

— 햄넷 (2025)

하지만 솔직히 먼저 하자고 한 거는 내가…

But honestly, I was the one who suggested we do it first…

— No Other Choice (2025)

하지만 멈추지 않겠어

But I won't stop.

— 날씨의 아이 (2019)

하지만 편하게 불러도 돼요

But you can just call me whatever feels comfortable.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

하지만 답변 이라곤 그게 다 였소

But that was all the answer I got.

— 싸이코 (1960)

하지만 자네 한테 문제가 없어서 다행 이야

But luckily, you’re not having any problems.

— 맨 프럼 어스 (2007)

하지만 아이는 죄가 없습니다

But the child is innocent.

— 너자 (2019)

하지만 밖에 나가면 너 한테 내일은 없어

But if you go outside, there’ll be no tomorrow for you.

— 폭풍의 시간 (2018)

하지만 히믈러는 죽어 마땅해.

But Himmler deserves to die.

— 다운폴 (2004)

하지만 더 이상 내 집에서 이 아이를 참을 수는 없다

But I can’t put up with this kid in my house anymore.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

하지만 이것도 멍청해

But this is dumb too.

— 베를린 천사의 시 (1987)

하지만 나가서 말하는 게 좋겠어요

But I think it would be better to go outside and talk.

— 타락천사 (1995)

하지만 어떻게 보여 주죠?

But how do you show it?

— 시네마 천국 (1988)

하지만 결혼하면 끝내줄 거 야

But I’ll let you off the hook if you get married.

— 싸이코 (1960)

하지만 사실 이잖니

But it's true, isn't it?

— 음식남녀 (1994)

하지만…

But…

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

하지만 루실라는 오늘 안 왔네.

But Lucilla didn't come today.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

하지만 네 재능이 그들을 내 게 데려올 수 있어.

But your talent can bring them to me.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

하지만 이해가 됐어?

But do you understand?

— 빅 식 (2017)