보면

if (you) see, when (you) see

→ 보다

보 to see, to look at, to watch + 면 If/when

verb · conditional Very common #942

if (you) see, when (you) see From 보다 (“to see”) + -(으)면 (“if/when”). Often used to mean “if you look” or “when you watch.”

KO: 이 사진을 보면 웃음이 나요.

EN: When I see this photo, I smile.

Conjugation of 보다

보고 보지 볼 보니 보네 보니까 보기 봐서 보면서 보지도 보긴 보거나 보기도 보고도 보기로

Conditional

보면봐도 봤자 보시면 보실래요 봐서는

그래 상상해 보면 재밌겠다

Yeah, it would be fun to imagine that.

— 추억의 마니 (2014)

그래, 뭐, 밤에 백인 보면 그럴 수 있지.

Yeah, well, I mean, it can happen when you see a white person at night.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

자신이 키운 자식 보다 어찌 보면 남 인 네가 훨씬 더 우리 한테 잘해줬어

In a way, you, who aren't even our own child, have treated us much better than the child we raised ourselves.

— 동경 이야기 (1953)

제 경험을 보면 그래요

From my experience, yes.

— 어바웃 타임 (2013)

옆에서 책 보면 방해가 될까?

Would it be a nuisance if I read a book next to you?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

안 보면 되잖아요

Then just don't look at it.

— 아마코드 (1973)

보면 알잖아

You can tell just by looking.

— 로우 (2017)

이미 보면 안 될 걸 봤어 내 말 이해하지?

You've already seen what you shouldn't have seen, don't you understand what I'm saying?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

보면 몰라?

Can't you tell if you look?

— 저수지의 개들 (1992)

유태인을 보면 우리 한테 알려.

If you see a Jew, let us know.

— 조조 래빗 (2019)

보면 알 거 예요

You'll know when you see it.

— 싸이코 (1960)

저 배를 보면 당연한 거 아니겠어요?

Isn't that obvious when you see that ship?

— 여정 (1955)

하지만… 여기 서 이렇게 보면 전혀 다르게 보여요

But… it looks completely different when you look at it from here.

— 가구야공주 이야기 (2013)

알고 보면 괜찮은 놈들 이라니까

They’re actually pretty decent guys once you get to know them.

— 타인의 삶 (2006)

뭐, 싸움이 나다 보면 그럴 수도 있지, 뭐

Well, things like that can happen when a fight breaks out.

— 살인의 추억 (2003)

남들이 보면 그들을 두려워하는 줄 알겠군

People would think you’re afraid of them.

— 레베카 (1940)

당신이 보면 난 창피할 거 예요

I'll be embarrassed if you see me.

— 순응자 (1971)

첩자 노릇 안 해 보면 모릅니다

You won't know unless you've been a spy.

— 무간도 (2002)

그걸 가볍게 보면 안됩니다

You shouldn't take that lightly.

— 인터스텔라 (2014)

당신 아버지도 오늘 당신 보면 자랑스러워 할 거 야

Your father would be proud of you too if he could see you today.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

출발해야 해 보면 몰라?

Don't you know when you have to leave?

— 크리에이터 (2023)

보면 어때?

How about seeing it?

— 필사의 추적 (1981)

보면 뭐 하냐?

What do you do when you see it?

— 살인의 추억 (2003)

애 보면 애 가지고 싶지?

When you see a child, do you want to have a child?

— 마더 (2009)

좀 보면 어때요

What do you think?

— 아나콘다 (2025)

놈은 고수 라 한 번 보면 잊지 않는다

He's a pro, so he never forgets someone once he's seen them.

— 포풍추영 (2025)

카산드라가 보면 좋아 죽겠네

Cassandra would be thrilled to see this.

— 데드풀과 울버린 (2024)

다음에 보면 갚을게요

I'll pay you back next time I see you.

— 타락천사 (1995)

보면 모를 것 같아?

Do you think I wouldn't know if I looked?

— 여정 (1955)

와 보면 알잖아

You'll know when you see it.

— 퍼니 게임 (1997)

그렇게 보면 못 먹어

If you look at it that way, you won't be able to eat it.

— 로우 (2017)

이따 월급 보면 알 거 아냐

You’ll know when you see your paycheck later.

— 400번의 구타 (1959)