또

살인 사건 이야, 또 그랬어 마이클 스튜어트 때처럼 살인 이야 엘리너 범퍼스처럼 죽였다고

It’s murder. They did it again, just like with Michael Stewart. It’s murder—they killed him the way they killed Eleanor Bumpurs.

— 똑바로 살아라 (1989)

또 그녀를 본 사람은 요?

Has anyone else seen her?

— 싸이코 (1960)

또, 샐러드?

Also, salad?

— 중경삼림 (1994)

또 우연히 만나네, 우린

We keep running into each other by chance.

— Tune in for Love (2019)

또 무슨 얘길 하자는 건 가?

What do you want to talk about now?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

또 놀러 와

Come play again

— 마루 밑 아리에티 (2010)

미안, 또 잃었어

Sorry, I lost it again.

— 색, 계 (2007)

또 쟤 한테 무슨 일 생기면

If something happens to them again

— F1 더 무비 (2025)

아, 뭐 야, 또 이건 야, 어이, 어이!

Ugh, what is this now? Hey, hey, hey!

— 살인의 추억 (2003)

또 안 된다

It’s not working again.

— Oldboy (2003)

볼 때마다 아줌마는 걷고 또 걷기만 하세요

Whenever I see you, ma'am, all you do is walk and walk.

— 여정 (1955)

그걸 또 믿네

You actually believe that again.

— 아노라 (2024)

아이씨, 또 안 되냐!

Damn it, is it not working again?!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

생각 있다면 난 또 싸울 것 이오

If that's what you have in mind, I will fight again.

— 이탈자 (1990)

또 가고 싶다

I want to go again.

— 추억의 마니 (2014)

아, 이럴 때 또 배가 더 아파요, 또

Oh, my stomach hurts even more at times like this, too.

— 택시운전사 (2017)

또 오셨네요.

You’re back again.

— 더스트 버니 (2025)

또 봐서 반가웠어요

It was nice to see you again.

— 맨 프럼 어스 (2007)

또 만나고 싶어요

I’d like to see you again.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

참, 중요한 게 또 있습니다

Oh, there's one more important thing.

— 잠수종과 나비 (2007)

또 그런 말을 나 한테 하네

You’re saying that to me again.

— 장화, 홍련 (2003)

또 이 노래 야?

Is it this song again?

— 데드 돈 다이 (2019)

또 저 예요

It's me again.

— 어바웃 타임 (2013)

이 차는 또 뭐 지?

What is this car?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

또 어디 가 있던데

You were off somewhere again.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

오늘 저녁에 또 통화할 텐데 왜 울어

We’ll talk on the phone again tonight, so why are you crying?

— Wonderland (2024)

네가 널 때리고 또 네가 널 때리고 배워서 또 때리면 결국엔 어떻게 될까?

What do you think will happen in the end if you keep hitting yourself, then hit yourself again, learn from it, and hit yourself again?

— 무인 곽원갑 (2006)

처, 천사 삼촌이 데리고 올 거 야, 또

Uncle Angel will bring you along again.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

또 고양이 군

A cat again.

— 무인 곽원갑 (2006)

또 올게요

I'll come again.

— 중앙역 (1998)

또 만날 수 있을까요?

Will we ever meet again?

— 이웃집 토토로 (1988)

옷은 또 이게 뭐 야

What on earth are you wearing?

— 산딸기 (1957)

오늘 밤에 또 들를게

I’ll stop by again tonight.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

또 이런 얘기는 어디 서 하지 말라고 했어요

They told me not to talk about this kind of thing anywhere else.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

빌어먹을 또!

Damn it, not again!

— 델리카트슨 사람들 (1991)

아빠 여기 또!

Dad, here again!

— 벌집의 정령 (1973)

내년에도 또 기회가 있으니까요

There’ll be another opportunity next year, too.

— Dream (2023)

또 어쩌려고?

What are you going to do next?

— 몬스터 주식회사 (2001)

미안해, 또 늦었지?

Sorry, I'm late again?

— 굿바이, 레닌 (2003)

새끼가 사람 바쁜데 왔다 갔다 하게 만들고 뭐 하는 거 야, 지금, 또?

What the hell are you doing, making me run back and forth when I’m busy? Again?

— The Roundup (2022)

또 당신 인가?

Is it you again?

— 미인어 (2016)

또 합리적 인 의심이 있으신 분 계십니까?

Does anyone have any other reasonable doubts?

— Kill Boksoon (2023)

제발 또 다른 자식을 또 잃을 순 없다

I can't lose another child.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

또 와주셔서 감사합니다.

Thank you for coming again.

— 국보 (2025)

두 번 씩 주니까 다행이네, 또 온대

Good thing they give us two each—they say it’s coming again.

— 인생은 아름다워 (1997)

또 말 이야.

And another thing.

다들 또 와요

Come back, everyone.

— 아노라 (2024)

또 나타났군,

There you are again.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

형, 또 그 여자 생각했지?

You were thinking about her again, weren't you?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

또 있겠죠?

There must be more, right?

— 브로커 (2022)

아휴, 또 야!

Ugh, not again!

— The Great Flood (2025)

귀도, 또 뭐 하려고?

Guido, what are you going to do now?

— 8과 1/2 (1963)

그래서 또 하려고 같이 갈래?

So, I’m going to do it again. Want to come with me?

— 귀시 (2025)

또 뭐가 있지?

What else is there?

— 좋은 친구들 (1990)

형 같은 고집불통은 또 없지

There’s no one else as stubborn as you, bro.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

또 키스가 나와,

Kiss shows up again.

— 프린세스 브라이드 (1987)

여긴 또 뭐 죠?

What is this place?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

또 그 소리

That again.

— 안드레이 루블료프 (1966)

또 허락 이야!

Permission again!

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그 수프를 또 만들래!

I want to make that soup again!

— 라따뚜이 (2007)

반지가 빌보 에게 있다는 걸 아는 이가 또 있단다

There is another who knows that Bilbo has the ring.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

또 왜 그러니?

Why is that again?

— 달콤한 인생 (1960)

값은 또 우리보다 두세 배 예요

The price is also two or three times higher than ours.

— Tune in for Love (2019)

또 사야 해요

I have to buy it again.

— 양철북 (1979)

또 모르잖아

You never know.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

또 너 야?

It's you again?

— 타락천사 (1995)

또 아는 건?

What else do you know?

— 황후화 (2006)

본인이 인정한 따귀 말고도 또 때린 적 있습니까?

Besides the slap you admitted to, did you hit them on any other occasion?

— 추락의 해부 (2023)

또 필요한 거 있어요?

Is there anything else you need?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

또 오면 돼

You can come again.

— 인생 (1994)

아니, 저건 또 뭣 이여?

No, what is that?

— 살인의 추억 (2003)

또 그딴 짓 하면 가만 안 둬

If you pull that crap again, you'll be sorry.

— F1 더 무비 (2025)

너 딱 걸렸어, 또 면 이야?

I caught you—noodles again?

— Wonderland (2024)

또 무슨 일 이야?

What's going on now?

— 400번의 구타 (1959)

그들은 또 나만 몰랐던 사실도 알고 있었다.

They also knew something that I was the only one who didn’t know.

또 저 녀석을 학기 말까지 보고 싶지 않다고 전해

Tell him I don't want to see that guy again until the end of the semester.

— 400번의 구타 (1959)

저것들은 또 뭐 야, 저거?

What are those things again?

— 살인의 추억 (2003)

또 안 오시면 어쩌나 했어요

I was worried you might not come again.

— 동경 이야기 (1953)

또 뭔데요?

What else?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

또 거기 있나?

Are you there again?

— 어느 가족 (2018)

또 오십시오

Please come again.

— 무인 곽원갑 (2006)

또 만나니 기쁘네요

I'm glad to see you again.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

또 그렇게는 못 하겠어

I can't do that again.

— 빅 식 (2017)

또 이 망할 궤짝이 길을 막고 있네

That damn chest is blocking the way again.

— 인생 (1994)

양동이 하나씩 끌어 올리고 또 끌어 올리고 빨리 움직여

Haul up the buckets one by one—keep hauling them up, and hurry!

— 특전 U보트 (1981)

다른 곡으로 또 불러 봐

Try singing another song.

— 홍등 (1991)

또 전화할게

I'll call you again.

— 택시 (1998)

아, 뭔 개소리 야, 또?

Oh, what the hell are you talking about now?

— Time to Hunt (2020)

따님이 또 있었나요?

Did you have another daughter?

— 위키드 (2024)

또 어디 가?

Where are you going now?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

누구 또 올 사람 있어?

Is anyone else coming?

— 히든 (2005)

근데 또 그러지 마세요

But please don't do that again.

— F1 더 무비 (2025)

그럼 또 보지, 친구

See you around, buddy.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

또 한 아이는 어딨죠?

Where is the other child?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

개를 또 알아

I recognize the dog again.

— The Chaser (2008)

또 올게요!

I'll come again!

— 좋은 친구들 (1990)

또 뵙겠습니다

I hope to see you again.

— 동경 이야기 (1953)

날 또 만나고 싶으면 문자 해

Text me if you want to see me again.

— 아노라 (2024)

또 만났군, 얼룩말.

We meet again, zebra.

— 주토피아 2 (2025)

수준 떨어지는 흑인 놈들 맨날 한 얘기 또 하고 거시기 타령 이지

Those low-class Black bastards keep repeating themselves and going on about their junk.

— 똑바로 살아라 (1989)

또 이런 얘기도 썼죠

I wrote something like this too, didn’t I?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

울고 또 울고 계속 울었어.

I cried and cried and just kept crying.

— 햄넷 (2025)

또 지었어

I built it again.

— 아마코드 (1973)

또 없나?

Is there anything else?

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

또 보여줄 게 있어요

I have something else to show you.

— 인생은 아름다워 (1997)

큰 선물이 또 하나 있지

There’s another big present, too.

— 너자 (2019)

또 당신 입니까?

Is it you again?

— 폭풍의 시간 (2018)

뭐 또 가져왔어?

What else did you bring?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

이것이 또!

This again!

— Good News (2025)

또 왔네

Here we go again

— 중경삼림 (1994)

혀가 또 온다

The tongue is coming again.

— 천녀유혼 (1987)

또 사 줄게

I'll buy you another one.

— 20th Century Girl (2022)

또 말하는 거 야, 여보

Are you saying that again, honey?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

또 난징에 갔어

I went to Nanjing again.

— 색, 계 (2007)

또 있나요?

Is there anything else?

또 뭐가 필요하지?

What else do you need?

— 더 러닝 맨 (2025)

또 통화해

Call me again.

— 특별한 날 (1977)

여긴 또 어디 야?

Where is this place again?

— 데드풀과 울버린 (2024)

경찰 한테 진술서 또 써

Write another statement for the police.

— 블라인드 멜로디 (2018)

성자는 아주 오랫동안 걸었어 걷고 또 걸었어

The saint walked for a very long time—he walked and walked.

— 행복한 라짜로 (2018)

바다에 또 가고 싶어요

I want to go to the beach again.

— 로마 (2018)

방 하나를 또 찾은 것 같아

I think I found another room.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

우리 말고도 또 있군

So there are others besides us.

— 레베카 (1940)

또 생선 이에요

Fish again.

— 양철북 (1979)

또 무슨 말씀 이세요?

What are you talking about now?

— Pandora (2016)

하지만 이따 또 오죠?

But come back later, right?

— 인생은 아름다워 (1997)

또 너 에게 번호를 물어보지 못했어.

I couldn't ask for your number again.

“또 있소?”

Is there anything else?

또 있을 텐데 이 두 병사의 생명이 걸려 있잖소

There must be another way—the lives of these two soldiers are at stake.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

엘피, 또 뭘 하려고?

Elpy, what are you up to now?

— 위키드 (2024)

또 아는 사람 없어요?

Do you know anyone else?

— 아임 스틸 히어 (2024)

나는 이거 또 국내 작품 이네

Oh, this is another Korean production.

— Kill Boksoon (2023)

난 정말이지 그것을 또 하고 싶지 않다.

I really don't want to do that again.

또 필요한 게… 모르핀도 주세요

And I’ll need something else… morphine, please.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

루비를 또 봤어

I saw Ruby again.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

말하고, 말하고, 또 말해 봐

Keep talking, talking, and talking some more.

— 저수지의 개들 (1992)

그건 또 무슨 뜻 이죠?

What does that mean?

— 여정 (1955)

기차가 하나 또 왔네요

Another train has arrived.

— 담뽀뽀 (1985)

또 그러네

There you go again.

— 레오파드 (1963)

또 원하는 거 있니?

Is there anything else you want?

— 자전거 도둑 (1948)

또 무슨 일 인가?

What is it this time?

— 천녀유혼 (1987)

그들은 또 모두 메리 란 여자들과 결혼했다

They all married women named Mary again.

— 좋은 친구들 (1990)

텔레비전은 또 왜 이래?

Why is the television like this again?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

내 폰을 또 달라고?

You want my phone again?

— 아노라 (2024)

또 저 모양 이군

There they go again.

— 타이타닉 (1997)

또 안 좋아요?

You don't like it again?

— 공포의 보수 (1953)

갑자기 또 무슨 소리 야?

What are you talking about all of a sudden?

— Unlocked (2023)

그리고 일도 좋아하고 또 궁금한 건?

And what about things you enjoy or are curious about?

— Kill Boksoon (2023)

이 체포 영상은… 할아버지가 또 뭐래?

This arrest video… What is Grandpa saying now?

— 노 머시: 90분 (2026)

또 온다!

Here we go again!

— 7인의 사무라이 (1954)

또 만나면 자넬 죽여야만 해

If I see you again, I'll have to kill you.

— 모노노케 히메 (1997)

뭐, 또?

What, again?

— 살인의 추억 (2003)

그날 밤 그 여자를 또 만났다

I met that woman again that night.

— 타락천사 (1995)

또 이거 어쩐지

There it is again. I knew something was up.

— The Roundup (2022)

누가 그 일을 또 아나요?

Who else knows about that?

— 레베카 (1940)

또 누구 있어요?

Who else is there?

— 노 머시: 90분 (2026)

멀쩡한 놈 빨갱이 만드는 거 아, 왜 그래, 또 무섭게 언론이 거짓말하면 안 되는 건 저도 잘 압니다

Making a perfectly decent guy out to be a commie—oh, come on, don’t scare me like that. I know perfectly well that the media shouldn’t lie.

— Good News (2025)

내년에 또 받을 거 야

I'll get it again next year.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

또 어디에 돈을 썼지?

Where else did you spend your money?

— 마지막 황제 (1987)

기회 또 달라고 할 거 야

I'm going to ask for another chance.

— 미스터 헐리웃 (2000)

또 보네.

I see you again.

또 한 점!

One more thing!

— 햄넷 (2025)

나에 대해 또 뭘 알지?

What else do you know about me?

— 후 엠 아이 (2014)

또 올라간다

It's going up again.

— 타이타닉 (1997)

또 뵙겠습니다, 박사님

I look forward to seeing you again, Doctor.

— 인생은 아름다워 (1997)

또 만났네

Fancy meeting you again.

— 굿바이, 레닌 (2003)

또 나 야

It's me again.

— 헌팅시즌 (2025)

이건 또 뭐 지?

What is this?

— 알.이.씨 (2007)

수중 지압은 또 뭔데요

What on earth is underwater acupressure?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

예, 그 사람 또 직접 만났어요

Yes, I met them in person again.

— 토니 에드만 (2016)

또 시작했다

It started again.

— 너의 이름은. (2016)

또 뭐가 남았소?

What else is left?

— 러브 액츄얼리 (2003)

야, 뭐가 또 존나 시골 이야

Hey, what the hell is so rural about it?

— Time to Hunt (2020)

설명 또 해 줄까?

Should I explain it again?

— 살인의 추억 (2003)

또 없어졌어!

It's gone again!

— 어느 가족 (2018)

맙소사, 래리, 난… 이 얘기 또 하기 싫어

Oh my God, Larry, I... I don't want to talk about this again.

— 영원 (2025)

헛소리 또 지껄여 봐!

Talk nonsense again!

— 너자 (2019)

또 해 봐!

Try again!

— Officer Black Belt (2024)

또 내 몸에 손 대면 소리 지를 거 야

If you touch me again, I'll scream.

— 아노라 (2024)

난 또!

Oh, not again!

— 추억의 마니 (2014)

또 있네

There’s another one.

— 이웃집 토토로 (1988)

머리는 또 그게 뭐 요?

What's with the head?

— 레베카 (1940)

한 말 또 하시네

You're saying the same thing again.

— 잠수종과 나비 (2007)

또 뭐더라..

What else was there again…

— 아무도 모른다 (2004)

먹고 또 먹어

Eat, then eat some more.

— Tune in for Love (2019)

나 또 건드리지 마

Don't touch me again.

— 좋은 친구들 (1990)

영민 씨, 왜 그래, 또?

Youngmin, what’s wrong now?

— A Moment to Remember (2004)

또 오겠습니다

I’ll come again.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

또 볼 줄은 몰랐네요

I didn't expect to see you again.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

제가 또 무슨 말을 할까요?

What else should I say?

또 다이아몬드 에이스 가진 분?

Anyone else have the Ace of Diamonds?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

또 끊었어요

You hung up again.

— 아모레스 페로스 (2000)

또 누군가 죽게 되는 건가?

Is someone else going to die?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

또 지미 군요

It’s Jimmy again.

— 미스틱 리버 (2003)

또 빠졌어요?

Did you miss it again?

— 음식남녀 (1994)

또 실패

It failed again.

— 데드풀과 울버린 (2024)

또 연주해 줄까?

Shall I play it for you again?

— 양철북 (1979)

또 들어간 사람 있어?

Is anyone else in?

— 귀향 (2006)

또 울 것 같아요

I think I’m going to cry again.

— 여정 (1955)

또 스키 잃어버렸어?

Did you lose your skis again?

— 영원 (2025)

또 농담 이시군요

You’re joking again.

— 산딸기 (1957)

전 또 변태 아저씨가 작업 거는 줄 알았어요

I thought another pervert was hitting on me.

— 포풍추영 (2025)

뭐, 학위는 있어요 공부도 많이 했고요 또 말로 빠져나갈 생각 마

Well, I do have a degree, and I’ve studied a lot. And don’t even think about trying to talk your way out of this again.

— 부고니아 (2025)

크리스타 한테 이상한 이메일이 또 왔어요

I got another strange email from Krista.

— TAR 타르 (2022)

작가가 또 없어졌어요!

The author is gone again!

— 미스터 헐리웃 (2000)

또 배고파?

Are you hungry again?

— 토니 에드만 (2016)

또 담배 피워요?

Are you smoking again?

— 스틸 라이프 (2006)

남편이 또 술에 취했어요

My husband is drunk again.

— 자전거 도둑 (1948)

또 공습을 할 거 야

They're going to carry out another air raid.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

저 자식 또 도망친다

That bastard is running away again.

— 패왕별희 (1993)

또 나를 차?

You're kicking me again?

— 수차천 (2026)

또 눈물이 나네요

I'm tearing up again.

— 여정 (1955)

정부가 또 바뀔 건가 봐

Looks like the government is going to change again.

— 붉은 돼지 (1992)

아빠가 또 취했어

Dad is drunk again.

— 마사안 (2015)

맙소사, 또 배 야?

Oh my god, another belly?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

또 항구 마을 손님 인가?

Another guest from the port town?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

망할 놈의 똥차, 또 말썽 이야

This damn piece-of-junk car is acting up again.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

봄이 또 돌아와요?

Is spring coming back again?

— 가구야공주 이야기 (2013)

또 심장마비가 오면 끝 이야

If I have another heart attack, it's over.

— 굿바이, 레닌 (2003)

또 영화 야?

Another movie?

— 시네마 천국 (1988)

또 딸 이에요?

Is it a girl again?

— 음식남녀 (1994)

또 훔쳤어?

Did you steal again?

— 빅토리아 (2015)

그는 또 잔뜩 취해 있었죠

He was drunk again.

— 이중 배상 (1944)

또 농담 인가?

Are you kidding me again?

— 희생 (1986)

또 뭘 들으셨죠?

What else did you hear?

— 필사의 추적 (1981)

또 거짓말 아니죠?

It's not a lie again, right?

— 중앙역 (1998)

또 까마귀 야?

A crow again?

— 헤어질 결심 (2022)

요즘 또 불면증에 시달린다

I've been suffering from insomnia again lately.

— 해피 투게더 (1997)

또 제니퍼 만나러 가자고?

You want to go see Jennifer again?

— 브로커 (2022)

또 담배 피웠어?

Did you smoke again?

— 폭풍의 시간 (2018)

누구 또 해리 한테 문제 있어?

Who else has a problem with Harry?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

또 공짜 기회 예요 이번엔 들어가죠?

Another free chance, shall we enter this time?

— F1 더 무비 (2025)

또 이사 가?

Are you moving again?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

또 늦었구나

You're late again.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

알렉상드르 또 죽게 해서 미안해요

I'm sorry for killing Alexandre again.

— 아메리카의 밤 (1973)

또 찼어!

You kicked me again!

— 세 얼간이 (2009)

나 오디션 또 떨어졌어!

I didn't make it through the audition again!

— No Other Choice (2025)

또 도망쳤어요

They ran away again.

— 스즈메의 문단속 (2022)

또 사라졌어

It disappeared again.

— 색, 계 (2007)

또 면회 야?

Another visit?

— 날씨의 아이 (2019)

또 싸우고 싶나?

Do you want to fight again?

— 이탈자 (1990)

알 도둑이 또 왔다고 말하고 있어

They’re saying the egg thief is back again.

— 마녀배달부 키키 (1989)

한국 팀 골키퍼 또 화났어요

The Korean team’s goalkeeper got angry again.

— Dream (2023)

또 폭풍 이야?

Is it storming again?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

또 떨어졌잖아

It fell again.

— 8과 1/2 (1963)

또 희망 없는 영화 요?

Another hopeless movie?

— 8과 1/2 (1963)

엘파바 엘파바 쓰롭 또 무슨 짓을 한 거 야?

Elphaba Elphaba Thropp, what have you done now?

— 위키드 (2024)

또 세탁 이냐

Laundry again?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

형이 또 무슨 얘길 했구나?

So, my older brother said something again, didn't he?

— 브로커 (2022)

심장이 또 말썽 이야 정신없이 뛰어

My heart is acting up again—it’s racing like crazy.

— TAR 타르 (2022)

또 아이?

Another child?

— 햄넷 (2025)

자네 축음기도 가져가지 또 이반이 가는 겁니까?

Are you taking your phonograph too? Is Ivan going again?

— 이반의 어린 시절 (1962)

내가 또 못되게 굴면…

If I act mean again…

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

독일은 또 전쟁을 하나요?

Is Germany going to war again?

— 바람이 분다 (2013)

또 놔줄 겁니까?

Are you going to let me go again?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

소금은 또 어디 갔어?

Where did the salt go again?

— 빈폴 (2019)

또 거짓말!

Another lie!

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

또 하더군

They did it again.

— 시카고 (2002)

또 꼬마 때렸어?

Did you hit the kid again?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

또 담배 야?

Cigarettes again?

— 이반의 어린 시절 (1962)

또 구걸하는 거 야?

Are you begging again?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

또 옷 입고 잤어?

Did you sleep with your clothes on again?

— 굿바이, 레닌 (2003)

또 비 온대

They say it’s going to rain again.

— 날씨의 아이 (2019)

또 신세 지게 됐어

I'm in your debt once again.

— 붉은 돼지 (1992)

또 취한 거 니?

Are you drunk again?

— 조조 래빗 (2019)

또 돈을 세고 있나요

Are you counting the money again?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

또 사라진 거 야?

It disappeared again?

— 몬스터 주식회사 (2001)

또 싸우고 싶지 않은 게 확실하지?

Are you sure you don't want to fight again?

— 이탈자 (1990)

라이어널 한테 또 편지 남겼어?

Did you leave another letter for Lionel?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

나 또 실패했어

I failed again.

— 택시 (1998)

또 떨어진다!

Falling again!

— 바람이 분다 (2013)

또 용 잡으러 가야지

I should go hunt dragons again.

— F1 더 무비 (2025)

또 무슨 소릴 들었지?

What did you hear again?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

또 장난치는 거 지?

Are you kidding me again?

— 몬스터 주식회사 (2001)

또 악몽 이라도 꾼 거 야, 아니면…?

Did you have another nightmare or something…?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

쇼쨩을 또 지키지 못했어!

I failed to protect Sho-chan again!

— 목소리의 형태 (2016)

전기가 또 나갔어요

The power went out again.

— 빈폴 (2019)

또 유령 이지?

Is it a ghost again?

— 인터스텔라 (2014)

내가 또 실수한 것 같아

I think I made another mistake.

— 레옹 (1994)

또 물에 잠겼어요

It’s flooded again.

— 달콤한 인생 (1960)

또 저놈들 이군

Those guys again.

— 퍼펙트 블루 (1998)

또 애인이 바뀌었어?

Did you change your lover again?

— 달콤한 인생 (1960)

이상한 소리가 또 들릴 것 같네요

I have a feeling we'll hear that strange sound again.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

또 밀가루 에다 감춰?

Hide it in flour again?

— 공포의 보수 (1953)

이번엔 여성 팬들 이라 코트를 또 샀어

This time, since they were female fans, I bought another coat.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

또 지랄 이네

There you go again, acting like an asshole.

— 똑바로 살아라 (1989)

몇 번이나 말했는데 또 책상 위에서 잤어?

I've told you so many times—did you sleep at your desk again?

— 음식남녀 (1994)

아빠 또 취했어

Dad’s drunk again.

— 엘리펀트 (2003)

여기 서 또 밥 먹어요?

Are you eating here again?

— 중경삼림 (1994)

또 비가 오네

It’s raining again.

— 날씨의 아이 (2019)

또 임신했어요

I'm pregnant again.

— 아모레스 페로스 (2000)

또 실업자 신세 네

Unemployed again.

— 아메리카의 밤 (1973)

우리 남편이 담배를 또 피우고 싶다는 거 있지

You know, my husband wants to start smoking again.

— 헤어질 결심 (2022)

또 코피 나?

Another nosebleed?

— 굿바이, 레닌 (2003)