주고

어쨌거나 이걸 주고 싶었다

Anyway, I wanted to give you this.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

톰은 나 한테 돈도 주고 조언도 해줬어.

Tom gave me money and advice.

난 자네 에게 멋진 선물을 주고 싶네.

I want to give you a wonderful gift.

— 다운폴 (2004)

라이즈, 네 이불 쟤 주고 저 구석에 가서 자

Rise, give your blanket to them and go sleep in that corner.

— 패왕별희 (1993)

그래, 주고 갈게

Yeah, I’ll give it to you before I go.

— 행복한 라짜로 (2018)

빅터, 코트 주고 가

Victor, give me the coat before you go.

— 데이 워치 (2006)

괜찮아, 이거 이리 주고 아, 예

It's okay, hand this to me—ah, yes.

— 얼굴 (2025)

주고 갈 생각 없어요?

Don't you have any intention of leaving it behind?

— 행복한 라짜로 (2018)

선물 주고 싶어서 왔어

I came because I wanted to give you a present.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

네 게 기회를 주고 싶었어.

I wanted to give you a chance.

그리고 그 사람에 대해 좋은 말도 하나 써 주고.

And write something nice about them, too.

사람들 에게 내가 본 걸 말해 주고 싶었지만 그럴 수 없었다.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn't.

이 친구 데리고 옥상을 통해 라팜 골목에 있는 내 차로 가, 키는 여기 내려 주고 나 한테 연락해 너희는 나 랑 가자!

Take this guy to my car in Lafam Alley via the rooftop, leave the keys here, and contact me. You guys come with me!

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그래도 옷도 갈아 입혀 주고 청소까지 해놓고 나간다

Even so, they change their clothes and clean up before heading out.

— Oldboy (2003)

걔도 여기까지 왔으니까 그냥 여기 바닷가에 뿌려 주고 가자

Since they came all this way, let’s just scatter their ashes here by the sea and go.

— Failan (2001)

오히려 잘 돌봐 주고 있지 그렇지?

If anything, you’re taking good care of me, aren’t you?

— 공포의 보수 (1953)

아무것도 하지 마, 이게 부탁 이야 웃고, 떠들고, 그림 그려 주고 그런 거 하지 말라고

Just do nothing—that’s all I’m asking. Don’t laugh, chat, draw pictures for me, or anything like that.

— Space Sweepers (2021)

이 카드도 전해 주고!

Give me this card too!

— 미스터 헐리웃 (2000)

도와 주고 싶지만 나 보고 도대체 어쩌란 건가?

I want to help, but what do you want me to do?

— 좋은 친구들 (1990)

남의 딸은 들여보내 주고 우리 아버지 왜 안 와?

You let other people’s daughters in, so why isn’t my dad here?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)