자기가

you

→ 자기

phrase Very common #1,278

you 자기 means “oneself,” but in these examples it refers to the person being spoken to. Depending on the relationship and tone, this can sound intimate or pointed.

KO: 자기가 먼저 말했잖아.

EN: You said it first.

톰 누가 찾아왔어 자기가 리버풀 부두 의 왕 이라던데

Tom, someone came looking for you. He said he was the king of the Liverpool docks.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

난 자기가 이렇게 할 때 너무 좋아

I love it when you do this.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

자기가 무슨 짓을 하는지 모르는 거 야

You don't know what you're doing.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

다들 자기가 천재 인 줄 착각하고 있으니 사고 치는 놈 따로 있고 수습하는 놈 따로 있고

Everyone’s under the delusion that they’re a genius, so there are always people causing trouble and others cleaning up the mess.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

자기가 와서 정말 기뻐

I'm really happy you came.

— 아모레스 페로스 (2000)

자기가 주인공 할래?

Do you want to be the main character?

— 그레이트 뷰티 (2013)

그 애가 자기가 다 자란 걸 보여주고 싶은가 봐요

I guess they want to show that they've all grown up.

— 레오파드 (1963)

자기가 해야 할 일을 모르나 봐요

I guess they don't know what they're supposed to do.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

자기가 결정한 일 이잖아

It’s what you decided to do.

— 8과 1/2 (1963)

자기 몸은 자기가 지키라고

You have to protect yourself.

— 모노노케 히메 (1997)

자기가 뭐 하는 사람 인지 알아?

Do you know who you are?

— 더스트 버니 (2025)

자기가 원하는 게 도대체 뭐 야?

What on earth do you want?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

저 여자애는 자기가 공주 라는 망상 에 빠져 있어.

That girl has a delusion that she is a princess.

자기가 준비한 거 야?

Did you prepare it yourself?

— 러브 액츄얼리 (2003)

싸움 좀 해 본 놈 이라면 자기가 카우보이 라 생각할 거 야

Anyone who's been in a few fights would think he's a cowboy.

— 저수지의 개들 (1992)

좋아, 자기가 자초한 거 야

Fine, you brought this on yourself.

— 그레이트 뷰티 (2013)

자기가 괴물 인 거 지.

They're the monster.

— 더스트 버니 (2025)

자기가 뭔데?

Who are you?

— 아멜리에 (2001)

내 머리 속엔 자기가 없는 거 야

You’re not in my head.

— A Moment to Remember (2004)

자기가 자랑스러워

I'm proud of myself.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

자기가 직접 모시고 싶다고 그냥 사정 사정을 하더라고

They were practically begging to escort him personally.

— The Roundup (2022)

응, 갔는데 자기가 없었어

Yeah, I went, but you weren't there.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

자, 잘못은 자기가 해놓고 그러라고 사장님이, 어?

So you made the mistake yourself, and now you’re saying the boss told you to do it, huh?

— 얼굴 (2025)

자기가 대장 이지

You’re the boss, aren’t you?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

이 꼬마 는 어린 시절의 자기가 아니야.

This kid isn't the child I used to be.

— 더스트 버니 (2025)

자기가 뭘 알아?

What do you know?

— 그레이트 뷰티 (2013)

자기 사진을 자기가 찍으면 그게 셀카 야

If you take a picture of yourself, that's a selfie.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

자기가 잘못했다고 생각한다.

I think I did something wrong.

자기가 특별한 건 느끼고 있었어

I could feel that I was special.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

난 자기가 사랑한 그대로 야

I'm exactly as you loved me.

— 더 레킹 크루 (2026)

자기가 데려다 준다 했을 걸요

I think they said they'd give me a ride.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

자기가 어디 사는지 아무도 몰라.

Nobody knows where they live.

— 더스트 버니 (2025)

방금 자기가 한 말 도 기억 못 해?

Don't you remember what you just said?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

자기가 저 애 부모를 죽인 건 아니잖아.

They didn't kill that child's parents.

— 더스트 버니 (2025)

자기가 항상 마시는 거 잖아

That's what you always drink.

— 로렌스 애니웨이 (2012)