는

로이 모어는 당연히 알겠지?

Of course Roy More would know, right?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

탄크레디는 천사 예요

Tancredi is an angel.

— 레오파드 (1963)

여자 한테는 비밀 이에요

It’s a secret from the girls.

— 중앙역 (1998)

여기까지는 대략 남쪽으로 왔다.

We've come roughly this far south.

파코는 잘 지내?

How is Paco?

— 귀향 (2006)

빗자루는 버리고 이제 그만 갑시다

Let's leave the broom behind and go now.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

메리는 톰의 장모 이다.

Mary is Tom's mother-in-law.

갑판에는 몇 순간 완벽한 침묵이 흘렀다.

For a few moments, perfect silence fell over the deck.

확실히는 몰랐지

I didn't know for sure.

— 애시 (2025)

이 셔츠는 잘 어울리네요.

This shirt suits you well.

베트는 여기 서 우리가 결정할 수 있는 사안이 아닙니다

Betting isn’t something we can decide here.

— Pandora (2016)

소니는 오디션 보러 온 거 야

Sony came to audition.

— F1 더 무비 (2025)

보리스는 내 사촌 이니까

Because Boris is my cousin.

— 학이 난다 (1957)

해적 이야기는 누구나 알고 있었다.

Everyone knew the story about the pirates.

라일라는 열심히 일했어.

Layla worked hard.

제임스는 어릴 때부터 절친 이었고… 절친?

James had been my best friend since childhood… Best friend?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

무키는 믿으면 안 돼

You can't trust Muki.

— 똑바로 살아라 (1989)

샤누이 수녀는 아들을 위해서 아무 말도 하지 않을 겁니다

Sister Shanui won't say anything for her son.

— 콘클라베 (2024)

카발료, 투라노는 전쟁터 잖아?

Cavallo, Turano is a battlefield, right?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

지미는?

What about Jimmy?

— 데드맨스 와이어 (2026)

당연하지, 루실라는 집에 있으니까.

Of course, Lucilla is at home.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

진짜 인지는 모른다

I don't know if it's true.

— 타락천사 (1995)

이제 시작해 보자고, 스누피는?

Let's get started—what about Snoopy?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

재키는?

What about Jackie?

— 더 립 (2026)

마르셀로는?

What about Marcelo?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

토스트 오브 스펜서호는 소유주는 아니지만 선장 이고.

Toast of Spencer is the captain, though not the owner.

그녀 에게는 자식이 열 명 있다.

She has ten children.

일기예보는 거의 맞지 않는다.

Weather forecasts are rarely accurate.

지난밤에는 네 명이 그랬어.

There were four of them last night.

빅터는 반응이 조금 늦었다.

Victor was a little slow to react.

목격자는?

What about the witness?

— 히든 (2005)

요리 천재는 바로 얘 라구요

This is the real culinary genius right here!

— 라따뚜이 (2007)

왜 본부에서는 연락이 없는 거 야?

Why haven't I heard from headquarters?

— 특전 U보트 (1981)

과부는 검은색을 입어요

Widows wear black.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

블론디는 얌전히 있을 거 요.

Blondie will behave herself.

— 다운폴 (2004)

고마워, 귀도는?

Thank you, how about Guido?

— 8과 1/2 (1963)

잘 들어요, 부탁 인데 제이드는 건들지 마요

Listen carefully. Please, don't mess with Jade.

— 똑바로 살아라 (1989)

박스터는 저쪽 로호는 저쪽이 되겠군요

Baxter will be over there, and Rojo will be over there.

— 황야의 무법자 (1964)

아, 이놈의 가게 인테리어는 씨발 진짜 어때 형, 괜찮지?

Man, what do you think of this damn shop’s interior? It’s pretty good, right, bro?

— Failan (2001)

여기 서 산체스는 골키퍼를 말하는데 영원한 후보 선수 였죠

Here, Sanchez refers to the goalkeeper, who was a perennial backup.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

페지테는 이제 끝 이야

Pezite is over now.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

새미는 두 어린 아이의 아버지 이다.

Sammy is the father of two young children.

재혁이는?

What about Jaehyeok?

— Pandora (2016)

양키는 뒤에 오고 있나?

Are the Yankees coming behind?

— 붉은 돼지 (1992)

어젯밤에는 눈이 내렸다.

It snowed last night.

그래, 카트리나는 작살 쓰는 법을 알고 있었다.

Yeah, Katrina knew how to use a harpoon.

선생님, 오늘 강의는 어디 죠?

Teacher, where is the lecture today?

— 서스페리아 (1977)

아틀라스는 좋았는데

Atlas was good, but…

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

충전기는 있어?

Do you have a charger?

— 클리너 (2025)

교육, 까비디는 물론 정치까지 아버지가 주신 숙제에는 관심이 없었죠

I wasn’t interested in any of the subjects my father assigned me—not education, kabaddi, or even politics.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

마이클 콜린스는 우리의 영웅 이야

Michael Collins is our hero.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

나 혼자는 못 했을 거 야

I couldn't have done it alone.

— 걸리 보이 (2019)

아까 제가 갔을 때는 없었어요

It wasn’t there when I went earlier.

— 싸이코 (1960)

문니는 테라스에도 없어요

Munni isn't on the terrace either.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

스테프는 나폴리 갔었어요

Steph went to Naples.

— 토니 에드만 (2016)

참, 어젯밤에 받은 발 안마는 좋았지?

Oh, did you like the foot massage you got last night?

— 홍등 (1991)

회사는 만족하지 않습니다.

The company is not satisfied.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

우리 재혁이는?

What about our Jaehyeok?

— Pandora (2016)

고등학교는 나왔나?

Did you graduate from high school?

— 패신저 57 (1992)

이레네는 약혼 파티까지 했어

Irene even had an engagement party.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

잠파노는 잠깐 갇혀 있는 게 나을 거 예요

It would be better for Zampano to be locked up for a while.

— 길 (1954)

아휘는 떠났어요

Ahwi has left.

— 해피 투게더 (1997)

곤도르는 가망이 없어

Gondor is doomed.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

푸스는 도움이 안 돼

Puss isn't helpful.

— 빅토리아 (2015)

그 뒤는 내가 알아서 할게

I'll take it from there.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

파슈카는 어디 갔어?

Where did Pashka go?

— 빈폴 (2019)

피터는 개를 무서워해요

Peter is afraid of dogs.

— 퍼니 게임 (1997)

돛대가 두 개 인 배에는 돈이 정말 많이 들었다.

A ship with two masts cost a great deal of money.

빈센트는 버리디언의 문제 야말로 자기 직업이 해결해 주는 문제 라고 설명했다.

Vincent explained that Veridian’s problems were exactly the kind his job was meant to solve.

“배에는 네 사람이 더 탈 거 야.”

Four more people will get on the boat.

요괴는 역시 요괴 야!

A monster is a monster after all!

— 너자 (2019)

첫째 미성년자는 건드리지 말 것!

First of all, don’t touch minors!

— Kill Boksoon (2023)

마리아 라사르테는 아들 일로 찾아왔어요

Maria Lazarte came to see me about her son.

— 폭풍의 시간 (2018)

로사는 아파요

Rosa is sick.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

머리로는 도저히 이해할 수 없는 끔찍한 일들 이지

They’re horrific things that are simply impossible to comprehend.

— 헌팅시즌 (2025)

조지는 눈이 안 보여요

George can't see.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

진짜 레슬링 매트는 이렇지 않아 이렇게 생겼지

A real wrestling mat isn’t like this; it looks like this.

— 당갈 (2016)

범죄의 증거를 찾지 못한다면 그들은 조사를 끝낼 테니까 그렇긴 하지만 박스터 가는?

That’s true, since they’ll end the investigation if they can’t find evidence of a crime, but what about Baxter?

— 황야의 무법자 (1964)

톰과 메리는 가까운 친척 이야.

Tom and Mary are close relatives.

정민이는 자요?

Is Jeongmin sleeping?

— Oasis (2002)

아니에요, 아빠는 세계 최고의 아빠 인걸요

No, you’re the best dad in the world.

— "폭풍의 언덕" (2026)

카를로프는?

What about Karlov?

— 카운터페이터 (2007)

그리고 다음에 올 때는 과일을 더 많이 가져와요

And next time you come, bring more fruit.

— 빈폴 (2019)

케이트는 매일 우유를 많이 마신다.

Kate drinks a lot of milk every day.

수수께끼는 집어치워 늙은이 야

Enough with the riddles, old man.

— 데드맨스 와이어 (2026)

헬가는?

What about Helga?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

그녀와는 친구가 될 수 없다는 걸 알았다

I realized I couldn't be friends with her.

— 타락천사 (1995)

케니는 왜 울어?

Why is Kenny crying?

— 아나콘다 (2025)

제뉴어리는 자고 있구나

January is sleeping.

— 헌팅시즌 (2025)

팔찌는?

What about the bracelet?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

그 지저분한 생쥐는?

What about that dirty mouse?

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

자기 야 지금 당신이 뭐 하는지는 잘 모르겠는데 엄마?

Honey, I’m not really sure what you’re doing right now, but… Mom?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

피에로는 자나?

Is Pierrot asleep?

— 히든 (2005)

그와 클로린다는 곧 결혼할 예정 이어서, 그는 정신이 좀 팔려 있었다.

He was a little distracted because he and Clorinda were getting married soon.

베로니카는?

What about Veronica?

— 시카고 (2002)

소영이는 다시 시작할 수 있는 걸 까?

Can Soyoung start over?

— 브로커 (2022)

강력한 전사는 누구 지?

Who is the mighty warrior?

— 아바타: 물의 길 (2022)

법정 심리는 피할 수 없었다.

The court hearing was unavoidable.

포는 어디 간 거 야?

Where did Po go?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

메리는 꽃집에서 일해.

Mary works at a flower shop.

거기 서는 잘해 보고 싶어요

I want to do well there.

— Wonderland (2024)

내 앞에는 두 가지 길이 있었다.

There were two paths before me.

펑샤는?

What about Feng Sha?

— 인생 (1994)

우리 동네는 우리가 지켜야 해

We have to protect our neighborhood.

— 미스터 헐리웃 (2000)

부르거는 영웅 이야

Burger is a hero.

— 카운터페이터 (2007)

그 전에는 카리마바드

Before that, Karimabad.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

커티스는 이기는 게 아니라 잃지 않는 게 목적 이었어요

Curtis’s goal wasn’t to win, but simply not to lose.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

홉스와 와일드는 사건을 버리지 않아.

Hobbes and Wilde don't abandon the case.

— 주토피아 2 (2025)

죽은 내 딸 루비는 정원에서 논다

My deceased daughter Ruby plays in the garden.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

브론스키는 안 됩니다

Bronski is not allowed.

— 양철북 (1979)

알퐁스는 어린애 예요

Alphonse is a child.

— 아메리카의 밤 (1973)

클레리치는 파시스트 야

Clerici is a fascist.

— 순응자 (1971)

라 사보아는 아름다워

Villa Savoye is beautiful.

— 순응자 (1971)

아니, 너는?

No, what about you?

— 해피 투게더 (1997)

그쪽 애들 한테는 제가 따로 얘기해 놓을게요

I'll talk to those guys separately.

— 부산행 (2016)

침실과 서재는 위층에 있어요

The bedroom and study are upstairs.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

공구는 어디 있는 거 야?

Where are the tools?

— 특전 U보트 (1981)

모든 공공 집회는 금지 다

All public gatherings are prohibited.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그럼 귀걸이는?

What about the earrings?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

하리는 죽었죠

Hari is dead, right?

— 솔라리스 (1972)

첫째, 안나는 아이슬란드 출신 이다

First, Anna is from Iceland.

— TAR 타르 (2022)

그러나 강제는 아니었습니다

However, it wasn’t mandatory.

— 패왕별희 (1993)

안토니나는 음식점 옆에 살아

Antonina lives next to a restaurant.

— 학이 난다 (1957)

글로리아는 우리 딸 이에요

Gloria is our daughter.

— 폭풍의 시간 (2018)

프란체스코는?

What about Francesco?

— 무방비 도시 (1945)

이래서 아마추어는 안 된다니까

This is why amateurs just don't cut it.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그럼 크리스는?

What about Chris?

— 빅 식 (2017)

리치는 뭘 한 거 야?

What did Richie do?

— 마션 (2015)

창호는 늦게까지 아주 열심 이네

Changho is working really hard late into the night.

— The Match (2025)

엘리자는 한 남자만 사랑했어요

Eliza loved only one man.

— 그레이트 뷰티 (2013)

우리 같이 새해 건배는 해야지

We should definitely make a New Year’s toast together.

— 로마 (2018)

보레아는 무슨 일이 벌어지고 있는지 설명해 주었다.

Borea explained what was going on.

질투는 병 이야

Jealousy is a disease.

— 아노라 (2024)

안 돼요 히나는 없어지면 안 돼요!

No, Hina mustn't disappear!

— 날씨의 아이 (2019)

메이는 귀한 집 따님 이고

Mae is the cherished daughter of a distinguished family, and...

— 연인 (2004)

어떻게 쓰는 건지는 알 테니까

You know how to use it, so...

— Tune in for Love (2019)

자기 학대는 그만해

Stop being so hard on yourself.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

프랑스는 서유럽에서 가장 큰 나라 야.

France is the largest country in Western Europe.

커다란 소파 뒤 테이블 위에는 금붕어가 있었어요

There was a goldfish on the table behind the big sofa.

— 이중 배상 (1944)

녹음기는 껐어.

The recorder is turned off.

— 쉘터 (2026)

코르시카는 안 갔어?

Didn't you go to Corsica?

— 히든 (2005)

강변북로가 마포대교에서 한강대교 쪽으로 속도 떨어지고 동부간선도로 의정부 쪽으로는 이화교 부근부터 정체가 되고 있습니다

Traffic is slowing on the Gangbyeonbuk-ro from Mapo Bridge toward Hangang Bridge, while the Dongbu Expressway toward Uijeongbu is backed up from around Ihwa Bridge.

— Tune in for Love (2019)

빔바는 잘하고 있겠지?

Bimba is doing well, right?

— 공포의 보수 (1953)

포로는 필요 없다

No prisoners are needed.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

메리는 아름다워요.

Mary is beautiful.

이게 옳은 건지는 모르겠어

I don't know if this is right.

— 석양의 무법자 (1966)

클로린다는 이렇게 답했다.

Clorinde replied as follows.

어느 정도는 도로 가져가게

Take some of it back.

— 패딩턴 2 (2017)

야니는 알제리로 간다.

Yani goes to Algeria.

하지만 향기는 없군

But there's no scent.

— 잠입자 (1979)

프로도는 아직 살아 있어

Frodo is still alive.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

언제는 엠케이 같은 회사 때문에--

Sometimes, because of companies like MK—

— Kill Boksoon (2023)

이 자와는 일 못 해

I can't work with this guy.

— 오펜하이머 (2023)

베키는 만났어?

Have you met Becky?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

록시 하트는 무죄 입니다

Roxie Hart is innocent.

— 시카고 (2002)

마티나는 잠깐 멈췄다.

Martina paused for a moment.

아뇨, 수지는 샘 이랑 있어요

No, Suzy is with Sam.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

이런다고 애들이 돌아오지는 않을 거 예요

Doing this won't bring the kids back.

— 엠 (1931)

그런데 이미 그 시기는 지났어요

But that time has already passed.

— 마농의 샘 1부 (1986)

당신 여자친구는 잘 있어?

How is your girlfriend?

— 달콤한 인생 (1960)

제프는 정말 이상한 녀석 이에요

Jeff is a really strange guy.

— 마녀배달부 키키 (1989)

내사과는 아무나 하는 게 아니야

Not just anyone can apologize.

— 무간도 (2002)

멕시코는 신기루가 아니었어

Mexico wasn’t a mirage.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

경찰 무전기는 왜 여기 있죠?

Why is the police radio here?

— 폴링 다운 (1993)

그게 뭔지는 아시죠?

Do you know what that is?

— 마농의 샘 2부 (1986)

네 아버지와는 오랜 친구 야

I've been good friends with your father for a long time.

— 그레이트 뷰티 (2013)

좋아하는 영화배우는?

Who is your favorite movie star?

— 똑바로 살아라 (1989)

타키는?

What about Taki?

— 너의 이름은. (2016)

산티노는 뭘 원하나

What does Santino want?

— 패딩턴 2 (2017)

남자애는 싫어요

I don't like boys.

— 이웃집 토토로 (1988)

가스파 랑 달바는 왜 이리 급하게 떠나는 거 야?

Why are Gaspar and d'Alba leaving in such a hurry?

— 아임 스틸 히어 (2024)

푹 쉬면 한 달 후에는 네가 원하는 대로 될 거 다

If you get plenty of rest, you'll be back to how you want to be in a month.

— 대부 (1972)

유키는 잘 있어요

Yuki is doing well.

— 아무도 모른다 (2004)

하지만 주디는 도망친 모양 이네.

But Judy seems to have run away.

— 주토피아 2 (2025)

저 데릭 크레인 컨트롤 박스는 덮고 갈까 해서요

I was thinking we should cover that derrick crane control box before we leave.

— Il Mare (2000)

어딘가에는 빈틈이 꼭 있지

There’s always a loophole somewhere.

— 이중 배상 (1944)

아니, 이너 하버는 아니다.

No, not the Inner Harbor.

닐스 보어는 코펜하겐에 있죠

Niels Bohr is in Copenhagen, right?

— 오펜하이머 (2023)

꽃님이는 사람 이야

Kkotnimi is a person.

— Space Sweepers (2021)

역시 라퓨타는 있었어!

As expected, Laputa was there!

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

유서는 없었습니다

There was no will.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그래 쉽지는 않겠지.

Yeah, it won't be easy.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

내가 보기엔, 루실라는 그렇게 걱정하지 않았어요.

I don't think Lucilla was that worried.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

최고는 뭔지 알아?

You know what's the best?

— 데드풀과 울버린 (2024)

앙리에뜨는 유머 감각이 없군

Henriette has no sense of humor.

— 잠수종과 나비 (2007)

이리나는 커피 타고 마크는 와인 가지러 갔어

Irina made coffee, and Mark went to get wine.

— 학이 난다 (1957)

내가 어렸을 때, 주토피아는 완벽한 도시 일 거 라 생각했어요.

When I was a kid, I thought Zootopia would be the perfect city.

— 주토피아 (2016)

떠나기 전에 보고 가려고 어디 가는지는 비밀 이고?

You’re going to stop by before you leave—and where you’re going is a secret?

— 오펜하이머 (2023)

타일러는 여기 없어

Tyler isn't here.

— 파이트 클럽 (1999)

디즈니는 천재 예요

Disney is a genius.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)