집에

마침내 집에 왔네!

Finally home!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

집에 원본 있어요

I have the original at home.

— 필사의 추적 (1981)

옛 친구 막스를 만나서 그 친구 집에 갔다가 늦게까지 음악을 들었어요

I met my old friend Max, went to his house, and listened to music until late.

— 타인의 삶 (2006)

집에 전화 안 했는지 몰랐어요

I didn't know you hadn't called home.

— 히든 (2005)

집에 데려다줄 거 야

I'll take you home.

— 빅토리아 (2015)

물론 보수도 더 받고 있지만, 아내가 저녁 식사 때는 집에 오라고 하기 시작했어요.

Of course, I’m getting paid more, but my wife has started asking me to come home for dinner.

작년에 총기 허가 받아서 집에 총 있을 거 예요

I got a gun license last year, so there should be a gun in the house.

— 노 머시: 90분 (2026)

다음엔 집에 있자.

Let's stay home next time.

— 주토피아 2 (2025)

집에 안 계세요?

Aren't you at home?

— 마농의 샘 1부 (1986)

집에 있구나

Oh, you're home.

— 좋은 친구들 (1990)

언제 집에 올 건지 말해요

Tell me when you’re coming home.

— 폴링 다운 (1993)

집에 하나 사세요

Buy one for your home.

— 무간도 (2002)

집에 돌아가야 하네

I have to go home.

— 좋은 친구들 (1990)

집에 가는 길에 이거 하나도 팔지 마라.

Don't sell even one of these on your way home.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

난 마사캉 집에 계속 살 거 야

I'm going to keep living at Masakang's house.

— 마농의 샘 2부 (1986)

집에 언제 도착할 겁니까?

When will you arrive home?

집에 가야 뭐 있냐?

What’s the point of going home?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

나는 내일 집에 있을 것 이다.

I will be at home tomorrow.

아니, 아직 너무 늦네 집에 가는 길 이야?

Oh, it’s still really late. Are you on your way home?

— 학이 난다 (1957)

집에 있는데요

I'm at home.

— 미인어 (2016)

집에 계셨네요?

So, you were home?

— 오디션 (2000)

미마 집에 있었구나

Oh, you were at Mima’s place.

— 퍼펙트 블루 (1998)

집에 가 봐야 해

I need to go home.

— TAR 타르 (2022)

일부러 집에 가지 않았는데

I didn't go home on purpose, but...

— 자전거 도둑 (1948)

집에까지 바래다줄게

I'll walk you home.

— 미인어 (2016)

집에 들이지 않겠어요

I won't let you into the house.

— 더 위치 (2016)

나는 집에 돌아왔다.

I came back home.

내 지도를 사용해서 집에 갈 수 있어

You can use my map to get home.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

집에 가면 안 돼요?

Can't I go home?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

집에 오셨다

came home

— 로마 (2018)

오늘 집에 못 가겠다

I don't think I can make it home today.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

진짜로 집에 가면 안 돼?

Can't you really go home?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그렇군요, 우린 아직 집에 온 게 아니니까 건배 건강을 위해 어서 드십시오

I see. Since we’re not home yet, let’s raise a glass—go ahead and drink to your health.

— 특전 U보트 (1981)

어서 집에 가도록 해라

Make sure you get home quickly.

— 여정 (1955)

집에 별일 없지?

Everything's fine at home, right?

— 잠수종과 나비 (2007)

내가 거기 가야 다들 집에 가죠 다들 돌아갈 거 야

Everyone will go home once I get there, right? They’ll all head back.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

자, 이제 집에 가거라

Now, go home.

— 시네마 천국 (1988)

집에 있을 때 정말 너무 힘들어요

I have a really hard time when I’m at home.

— 이중 배상 (1944)

집에 누워 있는 거 봤어요

I saw you lying at home.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

온종일 집에 있을게

I'll stay home all day.

— 달콤한 인생 (1960)

집에 가고 싶다.

I want to go home.

어머니 집에 계세요?

Is your mother at home?

나 미안한데 집에 좀 빨리 갔다 올게

Sorry, I’m going to head home and be back a little later.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

집에 아무도 없나?

Is there anyone at home?

— 이탈자 (1990)

곧 집에 갈게

I'll be home soon.

— 폴링 다운 (1993)

끝나는 대로 집에 갈게

I’ll go home as soon as I’m done.

— 폴링 다운 (1993)

집에 이런 물건들이 있더군

I found these things at home.

— 무방비 도시 (1945)

집에 갈 땐 대개 혼자 야

I'm usually alone on my way home.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

내가 집에 들어가야 되게 생겼어

Looks like I’m going to have to go home.

— 버닝 (2018)

집에 전화는 했소?

Did you call home?

— 무간도 (2002)

지로 학생은 집에 갔나요?

Did Jiro go home?

— 바람이 분다 (2013)

아저씨 집에 피아노도 있어

You have a piano at home too, sir.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

라짜로 집에 안 가고 뭐 해?

Lazzaro, what are you doing instead of going home?

— 행복한 라짜로 (2018)

집에 가십시오.

Go home.

집에 있는 거 알아

I know you're home.

— 타락천사 (1995)

너 지금 집에 혼자 있어?

Are you home alone now?

내일 저녁까지는 집에 있어야 해 잉글랜드에 있는 집 에요

I need to be at the house in England by tomorrow evening.

— 더 위치 (2016)

놈들이 집에 찾아와서 날 죽이려고 했어

Those guys came to my house and tried to kill me.

— 더 레킹 크루 (2026)

집에 한 번도 안 오다니!

You never come home!

— 바람이 분다 (2013)

집에 돌아가자

Let’s go home.

— 자전거 도둑 (1948)

집에 가는 중 이야

I'm on my way home.

— 폴링 다운 (1993)

혹시 집에 여자 옷 있어?

Do you happen to have any women's clothes at home?

— 나이트 워치 (2004)

제니바 집에 있습니다!

I'm at Geneva's house!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

이모는 늘 집에 있잖아

Your aunt is always at home.

— 귀향 (2006)

집에 없더군요

You weren't home.

— 데이 워치 (2006)

집에 가야 해요

I have to go home

— 좋은 친구들 (1990)

최용기가 집에 돈이 많아요

Choi Yong-gi has a lot of money at home.

— The Roundup (2022)

제가 집에 다녀올게요

I'll go home and come back.

— 바람이 분다 (2013)

그럼 집에 오세요

Then come home.

— 폴링 다운 (1993)

집에 계신 네 어머니를 잠깐 뵙고 왔지

I stopped by to see your mother at home.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

집에 가 봐야겠어

I think I should head home.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

집에 또 누가 있나요?

Is there anyone else at home?

— 아임 스틸 히어 (2024)

오늘 집에 올 거 지?

Are you coming home today?

— 미스터 헐리웃 (2000)

학교 마치고 이브 집에 갔는데 번호 알아?

I went to Eve’s house after school. Do you know her number?

— 히든 (2005)

집에 있었네

Oh, you were home.

— 인생 (1994)

계속 집에 있을 거 예요

I’m going to stay home.

— 필사의 추적 (1981)

우린 집에 가네

We're going home.

— 인생은 아름다워 (1997)

너 집에 피아노 있니?

Do you have a piano at home?

— 허공에의 질주 (1988)

집에 보내 줄 수 있어요?

Can you send me home?

— 아나콘다 (2025)

원갑, 집에 가자니까, 얼른

Won-gap, I said let’s go home—hurry up.

— 무인 곽원갑 (2006)

그럼 내일 보세 집에 전화를 해야 돼

Then I have to call Bose’s house tomorrow.

— 특전 U보트 (1981)

집에 가지 마.

Don't go home.

— 더스트 버니 (2025)

집에 있지도 않고요

I'm not even at home.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그 새끼 집에 가는 길 이야?

Are you on your way to that asshole’s place?

— The Chaser (2008)

루미 씨는 집에 갔어

Rumi went home.

— 퍼펙트 블루 (1998)

집에 다녀오겠습니다

I'll go home and come back.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

너 너 너 지금 집에 돌아가도 늦지 않았어

You—you—you can still get home; it’s not too late.

— 너자 2 (2025)

피에로가 집에 바로 가는지 보려고 왔어요

I came to see if Pierrot is going straight home.

— 히든 (2005)

집에 아무도 없었다.

There was no one at home.

난 당신과 함께 살기 위해 당신의 집에 갈 수 없어요.

I cannot go to your house to live with you.

— 스즈메의 문단속 (2022)

어, 집에 가라, 꼬마 야.

Hey, go home, kid.

— 더스트 버니 (2025)

집에 이봐… 이봐!

Hey, I’m home… Hey!

— 폴링 다운 (1993)

집에 갈 수 있어, 걱정하지 마

I can get home, so don’t worry.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

톰은 오늘 밤 집에 있고 싶어한다.

Tom wants to stay home tonight.

내가 집에 보내줄게

I'll take you home.

— 미인어 (2016)

밥은 창문으로 집에 들어갔다.

Bob entered the house through the window.

집에 전화를 해야 하는데

I need to call home, but…

— 택시운전사 (2017)

집에 돌아가고 싶어?

Do you want to go home?

— 길 (1954)

집에 안 올 거 였잖아요.

You weren't going to come home anyway.

— 더스트 버니 (2025)

집에 가야 돼!

I have to go home!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그런데 아빠는 집에 다시 안 돌아올 거 야

But Dad isn't coming home again.

— 로마 (2018)

집에 한번 들어가면 다시는 못 나올 거 라고요

If you go in there, you’ll never be able to get out again.

— Love Untangled (2025)

내가 어렸을 때 아버지는 집에 계신 적이 거의 없었어

When I was little, my father was hardly ever home.

— 달콤한 인생 (1960)

집에 들고 간다.

Take it home.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

장모 집에 가자구

Let’s go to my mother-in-law’s house.

— 좋은 친구들 (1990)

집에 가다니 무슨 소리 야?

What do you mean, going home?

— 좋은 친구들 (1990)

내 오랜 친구 집에 바로 저기가 그녀가 있는 곳 이네

That’s my longtime friend’s house—so that’s where she is.

— 이탈자 (1990)

가야 돼요, 집에

I have to go home.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

집에 가야 해요!

I have to go home!

— 좋은 친구들 (1990)

지금 집에 가려고요

I'm about to head home.

— 날씨의 아이 (2019)

그럼 집에 잠깐 들러요

Then stop by home for a bit.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

집에 꼭 가야 해요?

Do you really have to go home?

— 인생은 아름다워 (1997)

내가 마드리드에서 집에 왔단 걸 들은 게지

You heard that I came home from Madrid, right?

— 페인 앤 글로리 (2019)

레이몬드, 집에 있어서 다행 이야

Raymond, I'm glad you're home.

— 음식남녀 (1994)

피곤해서 집에 가야겠어요

I'm tired, so I should go home.

— 필사의 추적 (1981)

마르타, 집에 데려다주겠소

Marta, shall I take you home?

— 블랙 (2005)

세츠 씨 집에 놀러 온 애 야

I'm the kid who came over to Setsu's place.

— 추억의 마니 (2014)

집에 똥이 안 내려가서 아이, 씨발!

The shit won’t flush at home—ugh, fuck!

— The Chaser (2008)

매일 집에 있잖아요

You're home every day, you know.

— 귀향 (2006)

집에 있었습니다.

I was at home.

집에 빨리 갈 수 있을 것 같아

I think I’ll be able to get home soon.

— 인생은 아름다워 (1997)

왜 집에 가고 싶은데?

Why do you want to go home?

— The Chaser (2008)

집에 잘 왔어

Did you get home safely?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

집에 다시 돌아오니 정말 좋네

It’s really nice to be back home.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

어제 비가 내려서 나는 하루종일 집에 있었다.

It rained yesterday, so I stayed at home all day.

집에 아이도 있는데

There’s a child at home, too.

— Officer Black Belt (2024)

그래서 이탈리아 여자 사진을 집에 가져온 거 야?

So you brought home a picture of an Italian woman?

— 특별한 날 (1977)

저 집에, 저 집에… 엄마가 집에서 기다려요

At that house, at that house... Mom is waiting at home.

— 부산행 (2016)

집에 전화한 사람 이랑 무슨 말을 하는 거 예요?

What are you talking about with the person who called your house?

— 더 립 (2026)

집에 돌아가고 싶어요

I want to go home.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

집에 가는 거 예요?

Are you going home?

— 학이 난다 (1957)

집에 안 왔어?

Didn't you come home?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

집에 가야 돼, 알겠지?

You have to go home, okay?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

집에 갑시다

Let's go home.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

루이스 집에 가자구

Let's go to Louis's place.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

집에 혼자 있겠네요

I guess you'll be home alone.

— 동경 이야기 (1953)

아빠는 그 때 집에 없었어요.

Dad wasn't home then.

친구 쥬디 집에 갈 거 니까

Because I'm going to my friend Judy's house.

— 필사의 추적 (1981)

어, 고모 집에 다녀왔어

Yeah, I went to my aunt’s place.

— Tune in for Love (2019)

집에 들어가서 엄마 말 좀 들어

Go inside and listen to your mother.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

장모님 집에 가야겠어

I should go to my in-laws’ house.

— 좋은 친구들 (1990)

집에 가려고?

Are you going home?

— 산딸기 (1957)

말도 안 하고 집에 무슨 일 있어?

You’re not saying anything—did something happen at home?

— 스틸 라이프 (2006)

집에 없잖아

You're not home.

— 노 머시: 90분 (2026)

집에 가야겠어요

I have to go home

— 무방비 도시 (1945)

지금 집에 계세요?

Are you home now?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

꼭 제시간에 집에 오세요 알았죠?

Make sure you get home on time, okay?

— 폴링 다운 (1993)

집에 있어도 완전 지옥 이야

Even being at home is absolute hell.

— 증오 (1995)

집에 꼼짝 말고 있어

Stay home and don’t go anywhere.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

집에 무슨 일 있니?

What's going on at home?

— 이키루 (1952)

우리 집에 온 걸 환영해, 딕 집에 왔다고 그래

Welcome to my house—say you’ve come to Dick’s house.

— 데드맨스 와이어 (2026)

집에 왔다

I came home.

— F1 더 무비 (2025)

감히 내 집에 들어와?

You dare come into my house?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

다비드 오르티스의 집에 갔던 거 알아요

Did you know I went to David Ortiz’s house?

— 폭풍의 시간 (2018)

집에 있었어요!

I was at home!

— 살인의 추억 (2003)

우리는 집에 갑니다.

We go home.

다음에 집에 놀러 와

Come visit my house next time

— 바람이 분다 (2013)

나는 기차로 집에 갔어.

I went home by train.

아니, 그건 집에 저 일 그만두고 싶어요

No, that’s at home. I want to quit my job.

— 이키루 (1952)

집에 시체가 있으면 좀 그렇잖아요.

It's a bit weird when there's a dead body in the house.

— 조조 래빗 (2019)

네, 집에 다시 들어간 것 같아요

Yes, I think they went back inside.

— 추락의 해부 (2023)

학교 가기 싫어요 집에 있을래!

I don't want to go to school, I want to stay home!

— 페인 앤 글로리 (2019)

집에 왜 온 거 예요?

Why did you come home?

— 리턴 (2003)

그들은 집에 늦게 왔다.

They came home late.

야, 무슨 씨발, 집에 우물이 있냐

Hey, what the fuck, do you have a well in your house?

— Time to Hunt (2020)

집에 잘 있어

Stay safe at home.

— 아모레스 페로스 (2000)

집에 데려다 줄게

I'll take you home

— 엘리트 스쿼드 (2007)

집에 안 갈 거 야

Aren’t you going home?

— 무방비 도시 (1945)

그놈 집에

To that guy’s house.

— 곡성 (2016)

야, 집에 가라

Hey, go home.

— 살인의 추억 (2003)

끝나면 집에 얌전히 있어

When you're done, stay home and behave yourself.

— 빅토리아 (2015)

아버지 께서는 현재 집에 안 계십니다.

My father is not at home right now.

언제 집에 올 거 예요?

When will you come home?

— 폴링 다운 (1993)

아기 있는 집에 데려오면 어떡해요?

What if I bring it into a house with a baby?

— 빅토리아 (2015)

집에 좀 가자

Let's go home already.

— 똑바로 살아라 (1989)

집에 돌아가는 건데?

But you're heading home, aren't you?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

집에 가는 거 일 수 있지 않을까?

Could it be that they’re going home?

— Officer Black Belt (2024)

집에 애완동물 있어요?

Do you have any pets at home?

— 더 립 (2026)

집에 가야 돼요, 집에

I have to go home—home.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

집에 거품 크림 케이크가 있었지

There was a whipped cream cake at home.

— 순응자 (1971)

좀 있음 귀신이 니 집에 들어올 것 이여

A ghost's gonna come into your house soon.

— 곡성 (2016)

집에?

At home?

— 폴링 다운 (1993)

아버지는 지금 집에 안 계세요.

My father is not at home right now.

집에 가려는 거 라구

I said, I’m trying to go home.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

당신은 집에 있었습니다.

You were at home.

그러면 넌 그냥 집에 가면 돼, 그리고…

Then you can just go home, and…

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

집에 연락해

Call home.

— 날씨의 아이 (2019)

집에 가야죠

I should go home.

— 필사의 추적 (1981)

이반 집에 있나?

Is Ivan at home?

— 아노라 (2024)

그 사람은 집에 아주 늦게 왔어.

He came home very late.