너무

괜찮아, 너무 더워서 그래

It's okay, it's just because it's so hot.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

너무 불안해

I'm so anxious.

— Officer Black Belt (2024)

영화가 너무 감동적 이에요

The movie is so moving.

— 아마코드 (1973)

할 일이 너무 많네요

I have so much to do.

— 스테이션 7 (2017)

너무 크다!

It’s too big!

— 트론: 아레스 (2025)

너무 역겨워요, 헨리

That’s so gross, Henry.

— 좋은 친구들 (1990)

너무 모욕적 이라고요

I'm telling you, it's extremely insulting.

— 8과 1/2 (1963)

너무 높아요

It’s too high.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

너무…

Too…

— Wonderland (2024)

정말 너무 고맙소

I’m truly so grateful.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

저 머릿속에서 나와서 너무 좋네

It feels so good to get that out of my head.

— 데드풀과 울버린 (2024)

너무 더워요!

It's so hot!

— 반딧불의 묘 (1988)

너무 가까운 곳 이잖아요

That's way too close.

— 귀향 (2006)

이, 뭔가 이상하다 너무 이상하다

This... something’s off. It’s really strange.

— Kill Boksoon (2023)

너무 신기하다

That’s so fascinating.

— 얼굴 (2025)

이시다 군 너무 심하잖아

Ishida, that's going too far.

— 목소리의 형태 (2016)

너무 말랐어

You're too skinny.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

너무 고마웠어요

Thank you so much.

— 토니 에드만 (2016)

망할, 너무 배고파

Damn, I'm so hungry.

— 걸리 보이 (2019)

너무 미안하구나

I'm so sorry.

— 여정 (1955)

너무 느려요

It’s too slow.

— TAR 타르 (2022)

우성아, 오늘도 너무 재밌었어

Wooseong, I had so much fun today too.

— 브로커 (2022)

너 솔직히 너무 이기적 이다

Honestly, you're being so selfish.

— 빅 식 (2017)

너무 많네

That's way too much.

— Space Sweepers (2021)

목소리가 너무 컸어요

You were speaking too loudly.

— 특별한 날 (1977)

아, 근데 진짜 아무리 다시 생각해도 너무 웃긴 거 있지?

Oh, but no matter how much I think about it, it’s just so funny, you know?

— 20th Century Girl (2022)

어머나 너무 이뻐요

Oh my gosh, it's so pretty!

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

너무 좋은 꿈을 꿨어

I had such a wonderful dream.

— Dream (2023)

너무 심한 거 같아

I think that’s going too far.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

어, 너무 잘했어

Wow, you did such a great job.

— Dream (2023)

진짜 너무 고맙습니다

Thank you so much. Really.

— Dream (2023)

너무 귀엽네요

So cute!

— F1 더 무비 (2025)

적의 수가 너무 많았습니다

There were too many enemies.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

너무 하얗다

It's too white.

— 너자 2 (2025)

엄마는… 너를 너무 사랑한다

Mom… loves you so much.

— The Great Flood (2025)

너무 오래됐어

It's been too long.

— "폭풍의 언덕" (2026)

너무 반갑다!

It's so good to see you!

— 블랙 (2005)

우리는 너무 구식 이네요.

We're so old-fashioned.

— 스즈메의 문단속 (2022)

너무 재미있어

It's so much fun.

— 컨트롤 (2007)

너무 짧아

It’s too short.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

너무 아름답다

It’s so beautiful.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

전 너무 싫어요

I really hate it.

— 여정 (1955)

너무 현실적 인데

That’s too realistic.

— 너의 이름은. (2016)

너무 웃겼어

It was so funny

— 인생은 아름다워 (1997)

너무 복잡해요

It's too complicated.

— 클리너 (2025)

너무 늦었네요

It's too late.

— 동경 이야기 (1953)

둘은 서로 너무 달라요

The two are very different from each other.

— 아멜리에 (2001)

네가 언니 랑 너무 닮았어.

You look so much like your older sister.

— 발레리나 (2025)

너무 조용하군

It's awfully quiet.

— 모노노케 히메 (1997)

너무 섹시해

You're so sexy.

— 더 레킹 크루 (2026)

어머님이 저를 너무 좋게 보셨어요

She thought very highly of me.

— 동경 이야기 (1953)

너무 걱정돼

I'm so worried.

— 러브 액츄얼리 (2003)

너무 추워서… 제발 아무것도 안 훔쳤어요!

It was so cold... Please, I didn't steal anything!

— 택시 (1998)

이거 입고 있으니 너무 덥죠?

It's so hot wearing this, isn't it?

— 아마코드 (1973)

너무 아픈 거 야

It hurt so much.

— 저수지의 개들 (1992)

너무 힘들어

It's too hard.

— 레옹 (1994)

너무 비싸

It's too expensive.

— 폴링 다운 (1993)

다들 지금 너무 감정적 이에요

Everyone is being way too emotional right now.

— 저수지의 개들 (1992)

너무 경찰 같아

You look too much like a cop.

— 포풍추영 (2025)

나, 너무… 애그니스, 술을 너무 마셨어.

I... Agnes, I drank way too much.

— 햄넷 (2025)

너무 예쁘네

So pretty.

— 아임 스틸 히어 (2024)

밤이 너무 늦었네요

It's very late at night.

— 빅 식 (2017)

지금 건 소리가 너무 많이 나

This one is making too much noise right now.

— 증오 (1995)

정말 너무 멋지군요!

This is really so cool!

— 여정 (1955)

너무 덥다!

It's so hot!

— 스즈메의 문단속 (2022)

너무 가까워졌어요

We've gotten too close.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

밖은 너무 춥고 시끄러워요

It’s too cold and noisy outside.

— 타이타닉 (1997)

너무 신나는 거 있죠

You know, it's so exciting.

— 라라랜드 (2016)

제가 어제 너무 피곤해서요 잃어버린 줄도 몰랐네요

I was so tired yesterday that I didn’t even realize I’d lost it.

— Unlocked (2023)

너무 괴로워

I'm in so much pain.

— 아바타: 물의 길 (2022)

너무 옛날 건데 새것 같아요

It's really old, but it looks brand-new.

— 아임 스틸 히어 (2024)

어유, 너무 맛없어

Ugh, this tastes awful.

— 20th Century Girl (2022)

너무 바보 같아요

I feel so foolish.

— 빅 식 (2017)

하지만 그녀는 너무 이뻐.

But she is so beautiful.

— 스즈메의 문단속 (2022)

지금은 너무 싫어

I hate it so much right now.

— 엘리펀트 (2003)

너무 감동적 이야!

It's so touching!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

너무 좋지

It's so good, isn't it?

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

나는 노래방 가는 걸 너무 좋아해.

I love going to karaoke so much.

너무 한다, 정말

That's really too much.

— 엘리펀트 (2003)

너무 오래됐지

It’s been way too long.

— 길 (1954)

너무 밝아

It's too bright.

— 엘리펀트 (2003)

너무 재밌다

It's so much fun.

— 러브 액츄얼리 (2003)

나는 너무 부러워 그래서 내가 죽기 전에 자네처럼 되고 싶네

I'm so envious. That's why I want to become like you before I die.

— 이키루 (1952)

너무 강해요

It's too strong.

— 미인어 (2016)

너무 차가워!

It's so cold!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

오늘은 너무 바빴어.

I was so busy today.

전 너무 지쳤어요

I'm so exhausted.

— 빅 식 (2017)

너무 복잡해요!

It's too complicated!

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

와, 너무 하얗다

Wow, it’s so white.

— 너자 2 (2025)

너무 졸려

I'm so sleepy.

— 서스페리아 (1977)

너무 걱정돼요

I'm so worried.

— 이중 배상 (1944)

하지만 너 때문에 너무 놀랐어

But you scared me so much.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

너무 춥다!

It's so cold!

— 순응자 (1971)

이 사람들 너무 싫어

I really hate these people.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

학교 식당 너무 싫어

I really hate the school cafeteria.

— 엘리펀트 (2003)

그동안 너무 감사했습니다

Thank you so much for everything.

— 담뽀뽀 (1985)

너무 끔찍해요!

It's so awful!

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

저… 생각만 해도 너무 떨려!

I… get so nervous just thinking about it!

— 20th Century Girl (2022)

너 랑 함께 있어서 너무 행복해

I'm so happy to be with you.

— 컨트롤 (2007)

너무 비싸네

That's way too expensive.

— 타락천사 (1995)

미래를 너무 두려워해

You're too afraid of the future.

— 세 얼간이 (2009)

너무 시끄러워

It's too noisy.

— 엘리펀트 (2003)

이 방은 너무 어두워.

This room is too dark.

내겐 너무 강한 빛 이야

The light is too harsh for me.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

너무 예쁘네요

It's so beautiful.

— 달콤한 인생 (1960)

철우 어머니 너무 죄송해요

I'm so sorry, Cheol-woo's mother.

— Kill Boksoon (2023)

눈이 너무 피곤해요.

My eyes are so tired.

너는 너무 감정적 이야.

You're too emotional.

— 주토피아 (2016)

너무 이뻐요

It's so beautiful.

— 브로커 (2022)

정말 너무 배가 고파

I'm really, really hungry.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

달 너무 이쁘다.

The moon is so beautiful.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

나 니가 너무 보고 싶다

I miss you so much.

— Love Untangled (2025)

너무 덥습니다!

It’s so hot!

너무 맛있네

This is so delicious.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

발음이 너무 어려워요

The pronunciation is too difficult.

— 아마코드 (1973)

정말 모두들 너무 즐거웠어요

I really had such a great time with everyone.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

나는 진짜 피가 너무 싫다

I really hate blood.

— 브로커 (2022)

너무 잘됐다

It went so well

— 아노라 (2024)

다 너무 맛있어요

Everything is so delicious.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

너무 갑작스러운 것 같은데 뭐가 진실 이죠?

It seems so sudden, what is the truth?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

너무 죄책감이 들어

I feel so guilty.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

너무 행복하네

I'm so happy.

— 담뽀뽀 (1985)

너무 오랜만에 왔네

It's been way too long since I've been here.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

아이고, 참, 너무 반갑다

Oh, wow, it’s so good to see you!

— Wonderland (2024)

너무 배고파

I'm so hungry.

— TAR 타르 (2022)

그거 너무 낭만적 이다!

That's so romantic!

너무 재밌어 가지고

Because it was so much fun.

— 얼굴 (2025)

대장은 음악 취향이 너무 끔찍해요

The captain's taste in music is absolutely terrible.

— 마션 (2015)

잭, 그림이 너무 훌륭해요

Jack, your drawing is amazing.

— 타이타닉 (1997)

자기는 너무 변덕스러워

You’re so fickle.

— 행복한 라짜로 (2018)

너무 멀어요

It's too far.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

날 너무 화나게 만들었어.

You made me so angry.

이곳의 시간은 너무 지루해

Time passes so slowly here.

— 시네마 천국 (1988)

너무 화가 나서 그랬어요

I did it because I was so angry.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

너무 웃긴다

That's hilarious.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

사실, 나는 의지가 너무 약해.

Actually, I have very weak will.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

너무 좁다.

It's too narrow.

너무 수상해!

It's so suspicious!

— 라따뚜이 (2007)

너무 춥다.

It's so cold.

너무 너무 배가 고파

I’m so, so hungry.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

너무 힘들었어

It was so hard.

— 미스틱 리버 (2003)

포뇨와 함께 놀 때마다 기분이 너무 좋았죠

I was always so happy whenever I played with Ponyo.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

브라보 프랭키 멋있어요, 너무 멋있어요

Bravo, Frankie—you’re so cool, really cool!

— 달콤한 인생 (1960)

여기 너무 덥다

It's so hot here.

— 8과 1/2 (1963)

너무 고마워요

Thank you so much.

— 라라랜드 (2016)

너무 무서워요?

Are you too scared?

— 빅토리아 (2015)

나 오늘 너무 힘들어!

I'm having such a hard time today!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

나도 너무 그리웠어

I missed you so much too.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

오로라 영상, 근데… 그게 너무 아름다운 거 예요

It was a video of the aurora, but… it was just so beautiful.

— Pavane (2026)

너무 드셔, 아주

You sure eat a lot.

— 버닝 (2018)

난 너무 멋있어

I'm so cool.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

너희가 너무 보고 싶어

I miss you guys so much.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

너무 실망했어.

I was so disappointed.

너무 맛있는데?

Wow, this is delicious!

— The Great Flood (2025)

너무 귀여워

So cute.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

정말 모든 게 너무 완벽해

Everything is just so perfect.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

너무 바빴어

I was too busy.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

너무 잘됐어요

That’s wonderful.

— 러브 액츄얼리 (2003)

그런데 너무 우울해 보인다

But you look really depressed.

— Kill Boksoon (2023)

여기가 싫어요, 너무 조용해요

I don't like it here; it's too quiet.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

너무 값진 물건 이거든.

It's very precious.

형님이 너무 보고 싶었어요

I missed you so much, hyung.

— 너자 2 (2025)

너무 지루해!

It's so boring!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

봐요 눈 밑도 너무 아프죠?

See? Even under your eyes hurts a lot, right?

— 오디션 (2000)

너무 심했어

That was too much.

— 택시 (1998)

너무 행복한!

So happy!

— 스즈메의 문단속 (2022)

어유, 상태 너무 좋은데요?

Wow, it's in great shape!

— Unlocked (2023)

너무 보고 싶다

I miss you so much.

— 블랙 (2005)

모르겠어요, 너무 무서워요

I don't know. I'm so scared.

— 순응자 (1971)

너무 늦었군

You're too late.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

다들 너무 축하합니다

Congratulations to everyone!

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

너무 재밌었어

It was so much fun.

— 아노라 (2024)

너무 많이 마셨어

I drank too much.

— 길 (1954)

생각보다 너무.. 힘들어요

It's much harder than I expected...

— 라라랜드 (2016)

역시 난 당신을 너무 잘 알아요

As expected, I know you all too well.

— 데이 워치 (2006)

샘, 이런 데 서 만나는 게 너무 싫어요

Sam, I really hate running into you in places like this.

— 싸이코 (1960)

너무 멋있다

You look so cool.

— 굿바이, 레닌 (2003)

아는 사람을 한 명도 못 보던 차에 너무 반갑네요

It’s so nice to see you, especially since I hadn’t seen a single familiar face.

— 레베카 (1940)

너무 깊어

It’s too deep.

— 히든 (2005)

너무 환상적 이야

It's absolutely fantastic.

— 좋은 친구들 (1990)

너무 위험한 일 입니다

It's far too dangerous.

— 공포의 보수 (1953)

당신이 너무 그리웠어

I missed you so much.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

너무 불공평해

It’s so unfair.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

에딘버러도 너무 좋았어요

I loved Edinburgh too.

— 여정 (1955)

지금 난 너무 지쳤어

I'm so tired right now.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

이 컵, 너무 좋네!

This cup is so good!

내가 누구 랑 너무 닮아서 어쩔 수가 없었대

They said they couldn't help it because I looked so much like someone.

— 히든 (2005)

삼촌이 너무 일이 많아 가지고 미안해, 늦었어

Sorry I’m late. Your uncle had a lot of work to do.

— Night in Paradise (2020)

엄마 너무 좋아!

I love you so much, Mom!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

너무 넓어요

It's too wide.

— Officer Black Belt (2024)

야, 너 너무 붙지 마

Hey, don't stand so close to me.

— 너의 이름은. (2016)

할아버지도 거기 계실 테니까 너무 걱정하지 마

Grandpa will be there too, so don’t worry too much.

— The Great Flood (2025)

너무 생각 말아요

Don't overthink it.

— 화양연화 (2000)

너무 갔어,

You've gone too far.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

너무 그러지 마라, 제발

Please, don't be like that.

— 토니 에드만 (2016)

걱정이 너무 많지 이런 어린 소년 치고는, 그렇지 않니?

He worries a lot for such a young boy, doesn’t he?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아저씨, 너무 그러지 마세요

Sir, please don't be like that.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

네 아버지 너무 원망하지 말아

Please don’t resent your father too much.

— 음식남녀 (1994)

난 그냥 시간이 너무 남아 돌아

I just have way too much time on my hands.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

내 친구를 너무 괴롭히지 마

Don't harass my friend too much.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

너무 늦었지?

It’s too late, isn’t it?

— 조조 래빗 (2019)

그리고 너무 흥분하지 마렴, 벤

And don’t get too excited, Ben.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

나, 너무… 애그니스, 술을 너무 마셨어.

I... Agnes, I drank way too much.

— 햄넷 (2025)

너무 못했어

I did terribly.

— 빅 식 (2017)

내일 학교 가야 하니까 너무 늦게까지 하진 마

Don’t stay up too late since you have school tomorrow.

— 폭풍의 시간 (2018)

너무 눈에 띄면 위험해

It’s dangerous to stand out too much.

— 후 엠 아이 (2014)

너무 이른 거 아냐?

Isn't it too early?

— 날씨의 아이 (2019)

널 너무 잘 아니까 무슨 일 이야?

I know you too well—what’s going on?

— 더 립 (2026)

세상에 너무 순진한 거 아냐?

You’re way too naive, aren’t you?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

너무 말이 안 돼서 하나, 둘 하나, 둘, 셋, 넷

It makes so little sense that—one, two, one, two, three, four.

— Dream (2023)

우린 너무 수가 적다

There aren't enough of us.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

거, 사람을 너무 속물 취급 하시는 거 아닙니까?

Aren’t you being a little too cynical about people?

— Good News (2025)

너무 느슨하게 하지는 마

Don't be too lenient.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

너무 잘난 척하지 마

Don't be so conceited.

— 로마 (2018)

그 사람 한테 너무 기대하지 마.

Don't expect too much from that person.

얘야, 너무 신경 쓰지 말거라

My child, don't worry too much.

— 동경 이야기 (1953)

너무 서두르는 거 아니야.

Don't be in too much of a hurry.

— 국보 (2025)

금영이 너무 바쁘다고 하는 거 제가 강제로 가자고 했죠

Even though Geumyoung said they were too busy, I insisted that we go, right?

— 음식남녀 (1994)

미안해 네가 너무 보고 싶었어

I’m sorry. I missed you so much.

— Wonderland (2024)

너무 기대하지 마

Don't get your hopes up.

— 아멜리에 (2001)

너무 호기심이 많았거든요.

I was just too curious.

— 다운폴 (2004)

너무 웃기지 않아?

Isn't it hilarious?

— 음식남녀 (1994)

너무 속상해 하지마!

Don't be too upset!

— 음식남녀 (1994)

그렇다고 해도 너무 빠른 건 사실 이야

Even so, it’s true that it’s too soon.

— 하얀 리본 (2009)

너무 고급 아냐?

Isn't it too fancy?

— 색, 계 (2007)

녀석은 너무 본 게 많아

He's seen too much.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

난 너무 다른 세상에서 왔고

I come from a world that's so different.

— 여정 (1955)

너무 실망하지 마

Don't be too disappointed.

— 중경삼림 (1994)

너무 괴롭히지 마세요

Please don't bother me too much.

— 학살기관 (2017)

다들 너무 잔인한 거 아니에요?

Isn't everyone being too cruel?

— 미인어 (2016)

너무 서두르지 마

Don't rush too much.

— 귀향 (2006)

너무 걱정 마세요

Don't worry too much.

— 음식남녀 (1994)

너무 긴장하지 마

Don't be so nervous.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

너무 봐주지 말아요

Don't go easy on me.

— 중앙역 (1998)

당신 너무 변했어

You've changed so much.

— 거울 (1975)

아직 너무 높아요

It’s still too high.

— 행복한 라짜로 (2018)

당신과 결혼한 게 너무 이기적 인 건지도 몰라

Maybe marrying you was too selfish of me.

— 레베카 (1940)

너무 걱정하지 마세요

Don't worry too much.

— 잠수종과 나비 (2007)

종수 씨는 너무 진지한 거 같애

Jongsu seems too serious.

— 버닝 (2018)

너무 신경 쓰지 마

Don't worry about it too much.

— 아멜리에 (2001)

너무 많잖아요?

There are so many, aren't there?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

저런 리허설이 뭐가 중요하다고 너무 걱정하지 마

Don’t worry so much about a rehearsal like that—it’s not important.

— 자전거 도둑 (1948)

일은 잘하는데 너무 모험을 한단 말야

He’s good at his job, but he takes too many risks.

— 좋은 친구들 (1990)

너무 일만 하지 마!

Don't work too much!

— 음식남녀 (1994)

너무 좋아하는데?

I like it so much?

— 위플래쉬 (2014)

너무 하는군

You're going too far.

— 무방비 도시 (1945)

이건 허리가 좀 너무 크네.

This one is a little too big around the waist.

너무 뻔하지 않아?

Isn't it too obvious?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

축구를 너무 모르시네

You really don’t know much about soccer.

— Dream (2023)

빛이 너무 밝아?

Is the light too bright?

— 추락의 해부 (2023)

너무 그러지 마

Don't be so hard on me.

— 빅토리아 (2015)

너무 오버 아냐?

Isn't that too much?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

우린 아직 너무 어린 것 같아.

I think we're still too young.

너무 서두르지 않고 앞으로 걸어갔다.

I walked forward without rushing.

너무 걱정 마십시오

Don't worry too much.

— 레베카 (1940)

너는, 너무 먹어

You eat too much.

— 안드레이 루블료프 (1966)

너무 많이 알고 또 너무 모르죠

You know too much, and yet you know so little.

— 더 레킹 크루 (2026)

너무 겁먹지 마

Don't be too scared.

— 로우 (2017)

너무 멋지지 않아요!

Isn't it so cool!

— 여정 (1955)

나… 술을 너무 마셨어.

I... drank way too much.

— 햄넷 (2025)

리원아, 엄마 구두 너무 예쁘지?

Riwon, aren’t Mommy’s shoes so pretty?

— No Other Choice (2025)

너무 신경 쓰지 마, 청년

Don't worry about it too much, young man.

— 날씨의 아이 (2019)

그럼 너무 쉽지

Then it’s too easy.

— 400번의 구타 (1959)

너무 많지 않아요?

Isn't that too much?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

너무 펑펑 썼어

I spent way too much.

— 색, 계 (2007)

너무 자면 바보가 되거든 바보가 아니니까 형님 노래를 들으러 왔죠

If you sleep too much, you’ll become an idiot. Since I’m not an idiot, I came to listen to your song, hyung.

— 홍등 (1991)

너무 막 논 거 아니야?

Aren't you being too blunt?

— 국보 (2025)

너무 심하게 하진 마

Don't be too rough.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

발이 너무 나갔어.

My feet are too far out.

— 국보 (2025)

너무 하셨어요

That was too much.

— 맨 프럼 어스 (2007)

너희 너무 떠는 거 아냐?

Aren't you guys being too excited?

— 컨트롤 (2007)

너무 갔다

That went too far.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

오, 엘파바, 너무 자책하지 마.

Oh, Elphaba, don't be so hard on yourself.

— 위키드: 포 굿 (2025)

너무 그러지 마라

Don’t be like that.

— 더 레킹 크루 (2026)