Yap.Town

도 아니고

not even …, not ... or anything

→ 도
phrase Common #2,046
not even … Follows a noun or noun phrase and often adds emphasis or disbelief, as in “You’re not even a child!”
KO: 어린애도 아니고 왜 혼자 못 해?
EN: You’re not even a little kid, so why can’t you do it by yourself?

하지만 나는 남편도 아니고 아버지나 군인도 아니에요

But I’m not a husband, a father, or a soldier either.

— 특별한 날 (1977)

어린애도 아니고?

It's not like you're a child, right?

— 어느 가족 (2018)

클럽도 아니고.

It's not even a club.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

까막눈도 아니고 왜 그래?

It's not like you can't read, so what's your problem?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

한두 번도 아니고!

Not once or twice!

— 영원 (2025)

무슨 군대도 아니고

What is this, the army or something?

— 브로커 (2022)

한번도 아니고 두 번 씩이나

Not once, but twice.

— Oasis (2002)

야, 다른 사람도 아니고 네가 그러면 안 되지, 차현우

Come on, of all people, you shouldn’t be doing that, Cha Hyun-woo.

— Tune in for Love (2019)

네 언니 잘못도 아니고 네?

It’s not your sister’s fault either, okay?

— 로우 (2017)

넌 엑스맨 이었잖아 좆밥도 아니고 최고의 엑스맨 울버린 이잖아

You were an X-Man—not some fucking loser. You were Wolverine, the greatest X-Man.

— 데드풀과 울버린 (2024)

암살도 아니고 단순 사고 요

It wasn't an assassination; it was just an accident.

— 필사의 추적 (1981)

진짜 과학도 아니고 맙소사

It’s not even real science, for goodness’ sake.

— 마션 (2015)

조금도 아니고, 어느 정도 거리 라면 더더욱.

Not just a little—and all the more so if there’s any distance involved.

당신도 아니고 왜 나를 죽었다 했을까?

Why did you call me dead when you weren't even me?

— 400번의 구타 (1959)

난 무슬림도 아니고 내 이름은 빔 이야

I’m not Muslim, and my name is Bim.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

도둑도 아니고 귀신도 아니야

It's neither a thief nor a ghost.

— 비지터 (1993)

난 이제 수사도 아니고 신부도 아니에요

I'm no longer a detective or a priest.

— 박쥐 (2009)

굼벵이도 아니고 좀 비켜라!

You're not even a snail, get out of the way!

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

스토커도 아니고

It’s not like I’m a stalker.

— 라라랜드 (2016)

짐승도 아니고 왜 이러니!

You're not even a beast, why are you like this!

— 로마 (2018)

그 말 하려고 여기 온 것도 아니고 저… 장비가 좀 필요해요

I didn’t come here to say that. I, uh… need some equipment.

— Ballerina (2023)

굼벵이도 아니고!

It's not even a snail!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

phrase Rare #20,111
not ... or anything Used to deny that someone or something is a particular thing, often before giving a reason or continuing the sentence.
KO: 내가 의사도 아니고 어떻게 알아?
EN: I'm not a doctor or anything—how would I know?

내 이름은 에벡네일 에벡놀리도 아니고 에벡넬리도 아니고

My name is neither Ebekneil, Ebeknollido, nor Ebeknelly.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

가져, 내가 딜러도 아니고 그냥 줄게

Take it—I’m not a dealer or anything; I’ll just give it to you.

— 페인 앤 글로리 (2019)

진짜 죽이려고 그런 거 아니야 내가 무슨 사이코패스도 아니고 하지 마?

I really wasn’t trying to kill you. I’m not some psychopath or anything. Don’t do that.

— Kill Boksoon (2023)