를

전 니코를 기억해요

I remember Nico.

— 폭풍의 시간 (2018)

데인은 재키를 안 죽였어

Dane didn’t kill Jackie.

— 더 립 (2026)

새 학기를 맞았어요.

It's a new semester.

오후를 같이 보냈어

We spent the afternoon together.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

마크가 패스파인더를 고칠 확률이?

What are the chances of Mark fixing Pathfinder?

— 마션 (2015)

게랄트가 우리 사이를 알아챘어

Geralt found out about us.

— 토니 에드만 (2016)

책임자를 여기로 불러!

Get whoever’s in charge over here!

— 공각기동대 (1995)

여기 서 산체스는 골키퍼를 말하는데 영원한 후보 선수 였죠

Here, Sanchez refers to the goalkeeper, who was a perennial backup.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

내 눈으로 봤어 펀과 릴리를… 맙소사

I saw them with my own eyes—Fern and Lily... Oh my God.

— 데드 돈 다이 (2019)

광시에서 나온 중국 최고의 생수를 썼어요

We used the best bottled water in China, from Guangxi.

— 담뽀뽀 (1985)

그리고 난 알아 내가 태그를 데려갈 거 라는 걸 움직여!

And I know I’m taking Tag with me. Move!

— 헌팅시즌 (2025)

알렉스를 찾아야죠

We need to find Alex.

— 맥시멈 리스크 (1996)

유머를 잃지 마세요

Don't lose your sense of humor.

— 토니 에드만 (2016)

올빼미 마녀를 조심해!

Watch out for the owl witch!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아귀를 때릴 거 야?

Are you going to hit the devil?

— 무인 곽원갑 (2006)

이리 와서 네 친구를 좀 봐

Come here and take a look at your friend.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

나디아 이제 그 밍크를 치워

Nadia, get rid of that mink now.

— 달콤한 인생 (1960)

특기가 없는 게 특기를 이기는 거 지요

Not having a special talent beats having one, doesn’t it?

— 미인어 (2016)

마티아스를 만날 수 있을까요?

Can I meet Matthias?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

성 안토니오를 주렴

Give me San Antonio.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그런데 비리디언에서는 모두가 파를레바노 해적 이야기를 알고 있었다.

But in Viridian, everyone knew the story of the Parleban pirates.

난 뷔게뜨를 만날 거 야

I'm going to meet Baguette.

— 400번의 구타 (1959)

그냥 박스를 누르면 됩니다.

You just need to press the box.

— 더 러닝 맨 (2025)

지금 뭐를 보셨죠?

What did you see just now?

— 담뽀뽀 (1985)

여자들은 가수를 좋아하잖아요?

Women like singers, right?

— 러브 액츄얼리 (2003)

내가 소라를 많이 좋아하나 봐

I guess I really like Sora.

— Kill Boksoon (2023)

종수 씨는 혹시 어떤 작가를 좋아하는지 물어도 돼요?

May I ask which authors you like, Jongsu?

— 버닝 (2018)

부처하고 예수를 구분 못 해, 인마?

You can't tell Buddha from Jesus, you idiot?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

가장무도회를 열면 안 돼요?

Why can't we have a fancy dress ball?

— 레베카 (1940)

푸네를 떠날 겁니다

I will leave Pune.

— 블라인드 멜로디 (2018)

나는 그냥 지폐를 세어 냈다.

I just counted out the bills.

여전히 미라도르에서 콕토를 공연할 생각 이야?

Are you still planning to perform Cocteau at the Mirador?

— 페인 앤 글로리 (2019)

블라디미르를 부르세요

Call Vladimir.

— 스테이션 7 (2017)

쟤가 먹지를 않아요

They won't eat.

— 아임 스틸 히어 (2024)

포르코를 믿어요

I trust Porco.

— 붉은 돼지 (1992)

용무를 말해라.

State your business.

— 더 러닝 맨 (2025)

제 순수를 돌려주세요

Give me back my innocence.

— 미스터 헐리웃 (2000)

주차를 한다고 생각해보세요

Imagine you're parking.

— 스테이션 7 (2017)

헤르난데스를 잊을 리 없지

There’s no way I could forget Hernandez.

— 공포의 보수 (1953)

뉴욕의 해리를 대 줘, 어서

Put me through to Harry in New York—hurry!

— 다이 하드 (1988)

줄리아를 난처하게 하지 마

Don't put Julia in an awkward position.

— 순응자 (1971)

카페를 열어야 해요

I have to open a café.

— 빅토리아 (2015)

위스키를 마신다

I drink whiskey.

— 헤어질 결심 (2022)

지금 광주로 안 가면 택시비를 줄 수 없습니다, 알겠어요?

If we don't go to Gwangju right now, I can't pay the taxi fare—do you understand?

— 택시운전사 (2017)

황후를 돕지 말았어야지

You shouldn't have helped the empress.

— 황후화 (2006)

안토니오를 도와줄 수 있다면 말 이야.

If you can help Antonio, that is.

만세를 부르자!

Let's cheer!

— 산딸기 (1957)

쇼코의 샴푸를 멋대로 써서?

Are you using Shoko's shampoo without permission?

— 목소리의 형태 (2016)

아랍어를 배우고 있어요.

I'm learning Arabic.

노스스타호를 벽까지 바짝 가져다 댈 수 있어요.

You can pull the North Star right up to the wall.

테라스를 살펴

Take a look at the terrace.

— 레옹 (1994)

빌리를 어머니 한테 맡기고 왔거든

I left Billy with my mom.

— 토니 에드만 (2016)

"사랑해"를 프랑스어로 어떻게 말해?

How do you say “I love you” in French?

그들은 이브를 쫓고 있어요.

They are chasing Eve.

— 트론: 아레스 (2025)

마커스 브로디를 잡았습니다

We caught Marcus Brody.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

마리사를 커피로 깨울 수 있나 보자

Let's see if we can wake Marissa up with coffee.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

새해를 맞아서 인사해요.

Happy New Year!

할머니를 부탁해

Please take care of Grandma.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

저 위를 봐라

Look up there.

— 아마코드 (1973)

이런 망나니를 봤나

I've never seen such a brute.

— 위플래쉬 (2014)

가서 데이를 도와주세요

Please go and help Day.

— 패왕별희 (1993)

우린 네 수화를 이해 못 해

We can't understand your sign language.

— 아바타: 물의 길 (2022)

캘시퍼를?

Calcifer?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

근거를 보여 줘

Show me the evidence.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

케이티를 언제 만났지?

When did you meet Katie?

— 미스틱 리버 (2003)

먼저 석 달 치를 내

I’ll pay for three months upfront.

— 수차천 (2026)

그는 정부를 싫어한다.

He hates the government.

그래, 너를 믿는다, 니키.

Yeah, I believe you, Nikki.

— 주토피아 (2016)

나는 불먼크 가를 빠르게 걸어 올라갔다.

I quickly walked up Bulmunk Street.

릴리아나를?

Liliana?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

난 엄마가 스즈메를 찾고 있다고 말했어.

I said Mom was looking for Suzume.

— 스즈메의 문단속 (2022)

여러분이 바라던 소식이 아니란 건 알지만 아직 에밀리를 혼수상태에서 깨울 준비가 안 됐습니다

I know this isn't the news you were hoping for, but we're not ready to wake Emily from her coma yet.

— 빅 식 (2017)

톰은 메리를 부자가 되게 했다.

Tom made Mary rich.

회의 날짜를 혼자 잡으면 어쩌나?

What if I set the meeting date on my own?

— 퍼펙트 블루 (1998)

언덕 에다 케이퍼를?

Capers on the hill?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

주연이 얘는 자기 어미를 닮았나 보네

Looks like Juyeon takes after her mother.

— I Saw the Devil (2010)

모두 일어서서 여기를 보라고!

Everyone stand up and look here!

— 택시 블루스 (1990)

과거에서 프리에토를 잡으면 클라라 에게 영향을 줄 거 고 그럼 아이토르의 삶도 바뀔 텐데

If we capture Prieto in the past, it will affect Clara, and then Aitor’s life will change too.

— 폭풍의 시간 (2018)

아, 쓸데없는 소리를 하네

Oh, what a load of nonsense.

— 20th Century Girl (2022)

마을 사람 모두를 죽여야 되는 건가?

Do I have to kill everyone in the village?

— 모노노케 히메 (1997)

그녀가 어디 있는지 모르면 주디를 구할 수 없어.

You can't save Judy if you don't know where she is.

— 주토피아 2 (2025)

루비 로드와 코벤 댈러스를 모실 시간 이군요

It’s time to welcome Ruby Lord and Coven Dallas.

— 제5원소 (1997)

이런 상황에서도 그런 쓸데없는 소리를 잘도 하네

Even in a situation like this, you still manage to come out with such useless nonsense.

— 브로커 (2022)

델리를 샅샅이 수색할 필요는 없어요

There's no need to search every inch of Delhi.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

가서 파비우를 불러와

Go get Fabio.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

에두아르도를?

Eduardo?

— 페인 앤 글로리 (2019)

요새 참치를 통 못 먹었네

I haven't had tuna in ages.

— 어느 가족 (2018)

지아를 잃어버렸어

I lost Jia.

— Wonderland (2024)

지미 킨케이드를 만나지 않는 거 야 빨리, 이리 들어가

You're not going to meet Jimmy Kincaid? Hurry, get in here.

— 어바웃 타임 (2013)

프라모드 시나를 알아?

Do you know Pramod Sinha?

— 블라인드 멜로디 (2018)

어서 돌아가 유자비를 감옥에서 풀어줘요

Hurry back and get Yujabi out of prison.

— 비지터 (1993)

네가 오로르를 죽이려 하다니

How could you try to kill Aurora?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

좋은 냄새가 나고 당신보다 젊은 여자를 내 상상력도 지쳤어

Even my imagination is tired of imagining a woman who smells good and is younger than you.

— 하얀 리본 (2009)

호텔로 줄리아를 데리러 가야겠어요

I should go to the hotel to pick up Julia.

— 순응자 (1971)

뭐 야 독일어를 못 해?

What, you don’t speak German?

— 빅토리아 (2015)

일기예보를 말씀드리겠습니다

Here’s the weather forecast.

— 해피 투게더 (1997)

우리 누드를 찍고 싶어?

Do you want to take a nude picture of us?

— 엘리펀트 (2003)

잘 보라고 라퓨타의 번개를!

Look closely at the lightning of Laputa!

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

과부를 건드려?

You're messing with a widow?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

드디어 룸메이트를 만났고 안녕, 내 이름은 스파이더맨

I finally met my roommate and said, “Hi, my name is Spider-Man.”

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

코드 레드를 압니까?

Do you know Code Red?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

에어 해치를 절대 열지 마세요

Never open the air hatch.

— 인터스텔라 (2014)

포뇨를 가둬 놨어

I’ve locked Ponyo up.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

예전에 뉴욕에서 전시회를 했었어요

I once held an exhibition in New York.

— 여정 (1955)

이 멋진 연주자를 소개하고 싶었다

I wanted to introduce this wonderful performer.

— 위플래쉬 (2014)

충전기를 깜빡했어

I forgot my charger.

— 클리너 (2025)

문니를 파키스탄에 데려오는 유일한 방법 인걸요

Because it’s the only way to bring Munni to Pakistan.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

당신이 오면 만나기를 고대하고 있습니다.

I look forward to seeing you when you come.

재미도 보고 먹고, 자고 남자와 여자를 알았지

I had fun, ate, slept, and got to know men and women.

— 공포의 보수 (1953)

도움을 청하러 온 숙녀를 이렇게 대할 건 가요?

Is this how you treat a lady who has come to ask for help?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

난 이곳과"시에치"를 둘 다 넘나들 수 있는 사람 입니다.

I’m someone who can move between this place and “Sietch.”

— 듄 (2021)

토니를 오래 아셨죠 어떤 사람 인가요?

You've known Tony for a long time. What kind of person is he?

— 데드맨스 와이어 (2026)

저기를 봐라

Look over there.

— 바람이 분다 (2013)

수지를 그린 거 야?

Did you draw Suzy?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

당장 오즈를 떠나세요.

Leave Oz now.

— 위키드: 포 굿 (2025)

조를 믿을 수 있다고 쳐도 연락은 어떻게 하는데요?

Even if I can trust Joe, how do I contact him?

— 저수지의 개들 (1992)

어서 리더마크를 떠나라

Leave Leadermark at once.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

릴리는 키스티를 도와줘요

Lily helps Kisti.

— 오펜하이머 (2023)

그들 모두 예수를 떠났지

They all left Jesus.

— 안드레이 루블료프 (1966)

어느 외국 정보 장교를 말 이야.

I'm talking about a foreign intelligence officer.

— 쉘터 (2026)

헬리콥터를 거기로 끌고 가도 그 말이 나오나 볼일 이군

Let’s see if you’d still say that if I dragged a helicopter over there.

— 좋은 친구들 (1990)

놈들이 노리는 꼬맹이를 설리가 데려왔어

Sully brought the kid those guys are after.

— 몬스터 주식회사 (2001)

넌 정말 뒤처리를 힘들게 하는군.

You really make cleaning up after you difficult.

— 더 러닝 맨 (2025)

이 녀석 어디를 가려고?

Where is this guy going?

— 너자 (2019)

당신이 메리를 죽였나요?

Did you kill Mary?

코벤 댈러스를 잡았습니다

I caught Coben Dallas.

— 제5원소 (1997)

시타를 구하고 싶어요

I want to find a sitter.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

자네 알리바이를 믿는 눈치 야?

Do you believe my alibi?

— 더 립 (2026)

나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.

I have two cats.

좋아해요, 윤홍대 선수를, 예

Yes, I like athlete Yoon Hong-dae.

— Dream (2023)

난 그냥 티비를 보고 있어.

I'm just watching TV.

꼬마 야, 네 차례를 기다려

Kiddo, wait your turn.

— 자전거 도둑 (1948)

예외를 만들 순 없죠

We can't make an exception.

— 프린세스 브라이드 (1987)

나의 파슈카를 데려와

Bring me my Pashka.

— 빈폴 (2019)

원하시면 제가 시내를 안내해 드릴게요

If you'd like, I can show you around the city.

— 순응자 (1971)

나보다 조니를 모르네

You don't know Johnny as well as I do.

— 더 레킹 크루 (2026)

넥타이를 매고 있어요.

I'm wearing a tie.

이러지를 말자, 응?

Let's not do this, okay?

— The Chaser (2008)

제가, 어… 더 이상 리원이를 가르칠 수가 없네요

I, um... I can't teach Ri-won anymore.

— No Other Choice (2025)

잊어버리고 간 것처럼 알리바이를 위해서요

To create an alibi, so it looks like I forgot it and left.

— 이중 배상 (1944)

에우제비오는 조르다노를 사랑하잖아

Eusebio loves Giordano, you know.

— 그레이트 뷰티 (2013)

클로린다는 크리스를 꼼짝 못 하게 쥐고 있었다.

Clorinda had Chris pinned down.

감히 고향 선배를?

How dare you talk to your hometown senior?

— 색, 계 (2007)

안드레이를 죽인 놈을 데려와 누군지 몰라!

Bring me the bastard who killed Andrei. I don’t know who it is!

— 나이트 워치 (2004)

우리는 똑같은 골칫거리를 안고 있죠

We’re dealing with the same headache.

— 맥시멈 리스크 (1996)

내 라이터를 줄까?

Should I give you my lighter?

— 400번의 구타 (1959)

자네는 노스스타호를 소유하고 있지.

You own the North Star.

유년기를 잃어버린 것 같아

I feel like I've lost my childhood.

— 걸리 보이 (2019)

여기 서 자네가 오기를 계속 기다렸지

I've been waiting here for you to come.

— 바람이 분다 (2013)

재크를 연결해줘요

Please connect me to Jack.

— 노 머시: 90분 (2026)

기타가 나오미를 꼼짝 못 하게 합니다

The guitar keeps Naomi from moving.

— 당갈 (2016)

스리칸트를 좀 봐

Keep an eye on Srikant for a bit.

— 걸리 보이 (2019)

대인, 유일도를 데려왔습니다

My lord, I’ve brought Yoo Il-do.

— 천녀유혼 (1987)

사원 이랑 모스크의 차이를 모릅니다

I don't know the difference between a shrine and a mosque.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

볼드모트를!

Voldemort!

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

이 정신병자를 데려가요

Take this lunatic away.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

대신 딸 안젤리카를 데려온 걸 용서하세요

Please forgive me for bringing your daughter, Angelica, instead.

— 레오파드 (1963)

오로라를 구하러 왔어.

I came to save Aurora.

— 더스트 버니 (2025)

그런데 네가 방해를 해서 루미 씨도 화났어

But you interrupted her, so Rumi got angry too.

— 퍼펙트 블루 (1998)

모리, 돈 받을 거 야 지미를 건드리지 마

Mori, I’m getting paid, so don’t touch Jimmy.

— 좋은 친구들 (1990)

그녀는 가난한, 가난한 시타 악사를 대왕으로 착각

She mistook poor, poor Sita Akasa for the great king.

— 물랑루즈 (2001)

그리고 마킨슨 중령과 켄드릭 중위를 부르셨죠?

And you summoned Lieutenant Colonel Markinson and Lieutenant Kendrick, didn't you?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

여러 학생들이 비슷한 시도를 했지만 실패했어

Several students tried similar things, but failed.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

톰은 메리를 사랑했던 적이 없다.

Tom never loved Mary.

파트리치아를 틀어

Play “Patricia.”

— 달콤한 인생 (1960)

노인네를 내려놔라

Put the old man down.

— 황야의 무법자 (1964)

우주선에 타고 있는 동안 언젠가, 내가 어떤 모습으로 자랄 수 있을지 선택지를 받은 적이 있었다.

At some point during the spaceflight, I was given a choice about what I could grow up to look like.

세 명 다 원고를 쓰고 있어.

All three of them are writing manuscripts.

뭐를?

What?

— 20th Century Girl (2022)

그리고 그날 리토리오를 임신한 사실을 알았어요

And that day, I found out I was pregnant with Littorio.

— 특별한 날 (1977)

사람이 왜 이런 데를 올라가야 돼요?

Why would anyone have to climb up to a place like this?

— 헤어질 결심 (2022)

라이문다와 파울라를 보고 싶어

I want to see Raimunda and Paula.

— 귀향 (2006)

그놈이 야구 방망이를 훔쳤소

That bastard stole a baseball bat.

— 폴링 다운 (1993)

아직도 레베카를 사랑하는데 어떻게 날 사랑해 달라고 하겠어요

How could I ask you to love me when you still love Rebecca?

— 레베카 (1940)

방 하나를 또 찾은 것 같아

I think I found another room.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

난 해미를 사랑한다고

I said I love Haemi.

— 버닝 (2018)

와트니를 구할 방법이 있어요

Is there a way to get Watney?

— 마션 (2015)

너는 아르바이트를 해요?

Do you have a part-time job?

독일어를 몰라도 그 정도는 눈치로 알지

Even if you don't know German, you can figure that much out from context.

— 인생은 아름다워 (1997)

안테나를 부러뜨려

Break the antenna.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

네 아빠를 닮았어

You take after your dad.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

살해를 당한 사람도 없습니다

No one was murdered either.

— 천녀유혼 (1987)

소령님 교수를 심문 중 입니다

Major, we're interrogating the professor.

— 무방비 도시 (1945)

그래, 지휘 체계를 따라야지

Yeah, we have to follow the chain of command.

— 더 립 (2026)

그녀는 한마디 한마디를 천천히 또박또박 말했다.

She spoke slowly and clearly, word by word.

인테리어를 싹 바꿨네

You’ve completely redone the place.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

나는 법률 리더를 한 명만 둘 수 있었다.

I could only have one legal leader.

이런 저기를 봐요

Look over there.

— 달콤한 인생 (1960)

루비를 또 봤어

I saw Ruby again.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

다시 그리고 또 다시, 그 나이트 하울러를!

Again and again, that Night Howler!

— 주토피아 (2016)