just once
한 번만 말한다, 브라이언.
I'll say it once, Brian.
— 주토피아 2 (2025)
마지막으로 한 번만 용서해 주세요
Please forgive me just this once.
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
저 아기 한 번만 안아 봐도 될까요?
May I hold that baby just once?
— 브로커 (2022)
나 한 번만 도와줘요
Please help me just this once.
— The Great Flood (2025)
제발, 크리스 나 한테 한 번만 기회를 줘
Please, Chris, just give me one chance.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
한 번만 시범을 보여주마
I'll demonstrate it once, and only once.
— 리턴 (2003)
아휴, 한 번만 살려주세요
Please, just let me off this once.
— 얼굴 (2025)
한 번만 해봐요
Just try it once.
— 스테이션 7 (2017)
아, 한 번만 보여주면 안 돼요?
Oh, can you show me just once?
아, 언니, 한 번만 아우, 됐어, 안 해
Oh, sis, just once—oh, never mind. I’m not doing it.
— Kill Boksoon (2023)
한 번만 쓰는 게 아니고요.
It’s not just for one-time use.
아, 좀 한 번만 보여 줘, 좀!
Oh, come on, just show me once!
— Space Sweepers (2021)
눈 깜빡 한 번만 해?
Can you blink just once?
— 박쥐 (2009)
지금 밖에서 한 번만 쳐 봐도 될까요?
Can I try hitting it outside just once right now?
— 퍼니 게임 (1997)
아, 한 번만 이겨
Oh, just win once.
— Dream (2023)
자, 한 번만 해 봐!
Come on, just try it once!
— Failan (2001)
제발, 한 번만 기회를 주세요
Please, just give me one chance.
— 세 얼간이 (2009)
저도 한 번만 해볼래요
I’d like to try it just once, too.
한 번만 우리 에게 기회를 줘 봐요
Just give us a chance, just this once.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
차 한 번만 봐 줄래요?
Could you take a look at the car for me?
— Wonderland (2024)
한 번만 빨아
Just suck it once.
— 아마코드 (1973)
한 번만 제가 원하는 걸 하게 해주세요
Please let me do what I want just once.