선생님

클레오 예요, 선생님

It's Cleo, teacher.

— 로마 (2018)

선생님, 오늘 강의는 어디 죠?

Teacher, where is the lecture today?

— 서스페리아 (1977)

저기요, 선생님!

Excuse me, teacher!

— 시라트 (2025)

그렇죠, 벨레스 선생님?

Right, Mr. Velez?

— 로마 (2018)

전 그럼 사발라 선생님 만나고 올게요

Then I’ll go meet Mr. Sabala and come back.

— 로마 (2018)

선생님의 모든 인생을 알고 있죠

I know your whole life story, teacher.

— 인터스텔라 (2014)

코넬리 선생님

Mr. Connelly

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

선생님 전 두려워요

Teacher, I'm scared.

— 퍼펙트 블루 (1998)

그들은 선생님 이다.

They are teachers.

선생님, 잘못했습니다!

Teacher, I was wrong!

— 얼굴 (2025)

키팅 선생님

Mr. Keating

— 죽은 시인의 사회 (1989)

고마워요, 선생님

Thank you, teacher.

— 미스터 헐리웃 (2000)

선생님

teacher

— 죽은 시인의 사회 (1989)

애슐랜드 선생님 코너스 선생님?

Ms. Ashland? Mr. Corners?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

시부야 선생님까지 오셨군요

Even Teacher Shibuya came all this way.

— 퍼펙트 블루 (1998)

축하합니다, 선생님

Congratulations, teacher.

— 블랙 (2005)

그냥 두세요, 선생님

Just leave it, teacher.

— 블랙 (2005)

선생님, 고맙습니다

Thank you, teacher.

— 추억의 마니 (2014)

실례합니다, 선생님

Excuse me, teacher.

— 데드맨스 와이어 (2026)

또 봬요, 미란다 선생님

See you again, Ms. Miranda.

— 폭풍의 시간 (2018)

선생님, 진짜로 때리면 어떡해요?

Teacher, what if you actually hit me?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

첫 악수 네요, 선생님

This is our first handshake, teacher.

— 블랙 (2005)

선생님 이요?

Are you a teacher?

— 담뽀뽀 (1985)

선생님 덕에 그이 연주를 오랜만에 들었어요

Thanks to you, I got to hear them play again for the first time in a long while.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

선생님, 묻겠습니다?

Teacher, may I ask you something?

— 이탈자 (1990)

선생님?

Teacher?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

과찬 이십니다, 선생님.

You are too kind, sir.

— 국보 (2025)

여기 있습니다, 선생님

Here you go, teacher.

— 로마 (2018)

말로 사는 사람 인 줄 알았는데요, 선생님.

I thought you made your living with words, teacher.

— 햄넷 (2025)

선생님 부르자

Let's call the teacher.

— Kill Boksoon (2023)

좋은 밤 되세요, 유에 선생님.

Have a good night, Teacher Yue.

— 듄 (2021)

선생님, 안녕하십니까.

Hello, teacher.

로이 선생님

Mr. Roy

— 폭풍의 시간 (2018)

어서 오세요, 선생님

Welcome, teacher.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

벨레스 선생님!

Teacher Veles!

— 로마 (2018)

코너스 선생님 응급실로 오세요

Dr. Connors, please come to the emergency room.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

행운을 빌어요, 선생님

Good luck, teacher.

— 블랙 (2005)

선생님 이름으로 돈까지 줬는데 실례했습니다

I even gave money in your name—I’m sorry for being so presumptuous.

— 학이 난다 (1957)

저는 지각을 많이 해서, 선생님 눈 밖에 났어요.

I was late so often that I fell out of my teacher’s good graces.

선생님, 오트밀 준비됐어요

Teacher, the oatmeal is ready.

— 로마 (2018)

톰은 과학 선생님 이지?

Tom is a science teacher, right?

당신은 아마 좋은 선생님이 될 것이 에요.

You will likely make a good teacher.

— 스즈메의 문단속 (2022)

좋습니다, 선생님은 요?

Okay, what about you, teacher?

— 8과 1/2 (1963)

먼저 가세요, 선생님

Please go ahead, teacher.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

선생님 죄송하지만 한번만 더요

I'm sorry, teacher, but could you please do it one more time?

— 아마코드 (1973)

선생님, 잠시만요

Excuse me, teacher.

— Wonderland (2024)

키팅 선생님 맥칼리스터 선생님

Mr. Keating, Mr. McAllister

— 죽은 시인의 사회 (1989)

선생님 감사합니다

Thank you, teacher.

— 음식남녀 (1994)

“선생님!”

Teacher!

선생님, 괜찮으세요?

Are you okay, teacher?

— Officer Black Belt (2024)

타츠미 선생님 하고는 얘기 끝났어?

Are you done talking with Mr. Tatsumi?

— 국보 (2025)

선생님, 큰일 이에요!

Teacher, this is a big problem!

— 아키라 (1988)

선생님처럼 요

Like a teacher.

— 러브 액츄얼리 (2003)

정말 선생님 거 맞죠?

It really belongs to the teacher, right?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

선생님 들어가면 안 돼요

Teacher, you can't go in.

— 엘리펀트 (2003)

선생님, 살려 주세요

Teacher, help me!

— 인생 (1994)

저, 선생님 먼저 가보겠습니다

Well, teacher, I’ll head out first.

— The Match (2025)

죄송해요, 선생님

I'm sorry, teacher.

— The Match (2025)

학생 여러분 올해는 선생님 두 분이 새로 오셨습니다

Students, two new teachers have joined us this year.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

그건 선생님 스타일 이지 저 랑은 안 맞아요

That’s your teaching style, but it doesn’t work for me.

— The Match (2025)

잘못했어요, 선생님

I was wrong, teacher.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

정말 소중한 선생님 이죠

They’re a truly special teacher.

— 서스페리아 (1977)

선생님 신분증 있죠?

You have your ID, right?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

류 선생님

Teacher Ryu

— 미인어 (2016)

하나 밖에 없는 자식 이에요, 선생님

He’s my only child, teacher.

— 인생 (1994)

선생님, 안녕히 계세요

Goodbye, teacher.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

참, 선생님!

Oh, teacher!

— 퍼펙트 블루 (1998)

안녕히 계세요, 선생님

Goodbye, teacher.

— 하얀 리본 (2009)

로이 선생님, 멈춰요!

Mr. Roy, stop!

— 폭풍의 시간 (2018)

선생님 작품은 다 봤습니다

I've seen all of your work.

— 미스터 헐리웃 (2000)

부디 선생님, 이건 받을 수 없어요

Please, teacher, I can't accept this.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

선생님, 우리 딸 좀 살려 주세요

Doctor, please save my daughter.

— 인생 (1994)

괜찮아요, 선생님

It's okay, teacher.

— 로마 (2018)

아, 근데 선생님 어,

Oh, but, um, teacher...

— No Other Choice (2025)

아직 안 돼요 선생님,

It still isn't working, teacher.

— 추억의 마니 (2014)

켈슨 선생님

Mr. Kelson

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

선생님 탓이 아니에요

It’s not your fault, teacher.

— 서스페리아 (1977)

선생님, 저 한테 이러지 마세요

Teacher, please don't do this to me.

— 친절한 금자씨 (2005)

키팅 선생님 잘못이 아니잖아요!

It's not Mr. Keating's fault!

— 죽은 시인의 사회 (1989)

여성에 대한 선생님 관점에 동의합니다

I agree with the teacher’s perspective on women.

— 달콤한 인생 (1960)

정말 죄송해요, 선생님

I'm so sorry, teacher.

— 블랙 (2005)

갈게요, 선생님

I’ll be off now, teacher.

— 하얀 리본 (2009)

선생님 감사합니다.

Thank you, teacher.

사하이 선생님 학생 이에요

I'm Teacher Sahai's student.

— 블랙 (2005)

선생님, 그건 제 마약이 아니에요

Teacher, that’s not my drug.

— 레옹 (1994)

아, 정말 고맙슴다, 선생님

Ah, thank you so much, teacher.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

선생님, 환자 이름이 뭐 죠?

Doctor, what is the patient's name?

— 로마 (2018)

키팅 선생님 이지, 캡틴 말 이야

It's Mr. Keating, Captain.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

멘도사 씨는 선생님 환자 잖아요

Mr. Mendoza is your patient, after all.

— 폭풍의 시간 (2018)

아니, 선생님

No, teacher.

— Oldboy (2003)

안녕하세요 선생님

hello teacher

— 하얀 리본 (2009)

선생님 목소리가 배우 프라모드 시나 랑 비슷하네요

Your voice sounds a lot like the actor Pramod Sinha's.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그럴 필요 없소, 선생님.

There is no need for that, sir.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

이거 선생님

This is my teacher.

— The Match (2025)

선생님 안녕하세요

Hello, teacher.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

자 선생님 봐

Look, teacher.

— 블랙 (2005)

류 선생님 안녕하세요?

Hello, Teacher Ryu.

— 미인어 (2016)

감사합니다, 선생님

Thank you, teacher.

— 공포의 보수 (1953)

소아과 선생님은 어디 있죠?

Where is the pediatrician?

— 로마 (2018)

선생님, 언제부터 다시 일할 수 있죠?

Doctor, when can I go back to work?

— 걸리 보이 (2019)

장갑 입니다, 선생님

They're gloves, teacher.

— 로마 (2018)

아, 제발, 제발 선생님

Oh, please, please, teacher.

— 얼굴 (2025)

로이 선생님?

Mr. Roy?

— 폭풍의 시간 (2018)

로마에서는 지금도 선생님 얘기를 하죠

In Rome, people still talk about the teacher to this day.

— 순응자 (1971)

선생님은 요?

What about you, teacher?

— 하얀 리본 (2009)

첼로 선생님 한테서 전화 왔는데…

My cello teacher called, but…

— No Other Choice (2025)

빨리요, 선생님!

Hurry, Doctor!

— 마사안 (2015)

선생님 저희 엄마가 엄마 가?

Teacher, my mom—my mom?

— 400번의 구타 (1959)

미겔 선생님 이제 자요

Teacher Miguel, go to sleep now.

— 벌집의 정령 (1973)

선생님, 이제 떠나세요

Teacher, please leave now.

— 블랙 (2005)

켈슨 켈슨 선생님 이해가 안 돼, 대체 뭐 야?

Mr. Kelson, Mr. Kelson, I don't understand—what on earth is this?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

선생님!

teacher!

— 마농의 샘 2부 (1986)

선생님, 제발 좀 타세요

Please, teacher, get in.

— 20th Century Girl (2022)

키팅 선생님!

Mr. Keating!

— 죽은 시인의 사회 (1989)

도와주세요, 선생님

Please help me, teacher.

— 페인 앤 글로리 (2019)

선생님 기분 이상해

Teacher, I feel weird.

— 그레이트 뷰티 (2013)

재미있는 주제 죠 안 그래요, 선생님?

It's an interesting topic, isn't it, sir?

— 8과 1/2 (1963)

수술실에 있습니다, 선생님

I'm in the operating room, doctor.

— 로마 (2018)

사하이 선생님?

Mr. Sahai?

— 블랙 (2005)

선생님, 그때까지 아들이 대신 일하게 해주세요

Teacher, please let my son work in my place until then.

— 걸리 보이 (2019)

제발, 선생님

Please, teacher.

— 석양의 무법자 (1966)

하지만 미셸은 배워야 해요 선생님

But Michelle needs to learn, teacher.

— 블랙 (2005)

선생님, 환자분이 찾으세요

Doctor, the patient is asking for you.

— 로마 (2018)

아니, 선생님 무슨 문제 신데요?

No, teacher, what's the problem?

— 데드맨스 와이어 (2026)

어떤가요, 선생님?

How is it, teacher?

— 폭풍의 시간 (2018)

선생님 무슨 문제 시죠?

Teacher, what's the problem?

— 데드맨스 와이어 (2026)

미란다 선생님

Ms. Miranda

— 폭풍의 시간 (2018)

선생님도 요

Teacher too

— 로마 (2018)

선생님 여긴 스위스 예요

Teacher, this is Switzerland.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

류 선생님 우선 돌아가서 기다리세요

Mr. Ryu, please go back and wait for now.

— 미인어 (2016)

안토니오 선생님 오트밀 챙겨줘

Mr. Antonio, please bring me some oatmeal.

— 로마 (2018)

로버트슨 선생님 수업 조심해

Watch out for Mr. Robertson’s class.

— 엘리펀트 (2003)

선생님, 여기요

Here you go, teacher.

— 로마 (2018)

죄송합니다, 선생님

I'm sorry, teacher.

— 더 플랫폼 (2019)

작가 선생님 이시죠?

Are you the writer?

— 8과 1/2 (1963)

선생님 저희가 드리는 샴페인 입니다

Teacher, this is a bottle of champagne from us.

— 카운터페이터 (2007)

선생님, 이쪽 이에요

Teacher, this way.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

의사는 선생님 이잖아요

A doctor is a teacher, after all.

— 폭풍의 시간 (2018)

기순 선생님

Teacher Kisun

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

선생님, 감사합니다

Thank you, teacher

— 담뽀뽀 (1985)

감사합니다, 유에 선생님.

Thank you, Teacher Yue.

— 듄 (2021)

선생님, 죄송합니다

I'm sorry, teacher.

— 무인 곽원갑 (2006)

키팅 선생님?

Mr. Keating?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

선생님 누굴 찾으러 왔는데요

Who are you here to see, sir?

— 버닝 (2018)

처음 왔거든요, 선생님

This is my first time here, teacher.

— 그레이트 뷰티 (2013)

선생님, 들으셨죠?

Teacher, did you hear that?

— 공포의 보수 (1953)

해리스 선생님

Mr. Harris

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

선생님.

teacher.

— 국보 (2025)

네, 프라모드 선생님

Yes, Mr. Pramod.

— 블라인드 멜로디 (2018)

선생님 받으세요

Here you go, teacher.

— 8과 1/2 (1963)

호세 선생님, 충분해요

Mr. Jose, that's enough.

— 로마 (2018)

그 선생님 너 한테 너무 심해

That teacher is being way too hard on you.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)