pour, follow, imitate, copy, in imitation
너는 그냥 입으로만 따라 하고 있어!
You're just following along with your mouth!
— 햄넷 (2025)
우리는 그녀를 따라 밖으로 나갔다.
We followed her outside.
라인 따라 비행 속도로
At flying speed, following the line
— 아바타: 물의 길 (2022)
따라
Follow.
— 대부 (1972)
그냥 쟤 따라 해
Just do what they do.
— 빅 식 (2017)
뒤에서 따라 오고 있다
They're following behind me.
— Pandora (2016)
그럼 어떻게 따라 해요?
So how do I follow along?
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
아, 실력 따라 대우 다른 건 사회생활 기본 이야
Well, treating people differently based on their abilities is just a basic fact of working life.
— Kill Boksoon (2023)
감링은 왕의 깃발을 따라 중앙으로 이동하라
Gamling, move toward the center, following the king’s flag.
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
따라 해봐, 이렇게
Try repeating after me like this.
— 장화, 홍련 (2003)
저길 따라 들어가게
Go in that way.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
이리나 술 한 잔 씩 더 따라
Irina, pour us each another drink.
— 학이 난다 (1957)
저를 따라 하세요.
Follow me.
손가락을 따라 보십시오, 폐하
Follow my finger, Your Majesty.
— 마지막 황제 (1987)
빨리 따라, 빨리
Come on, keep up!
— 아노라 (2024)
나 따라 숨 쉬어, 아르투로
Breathe with me, Arturo.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
술은 그만 따라
Stop pouring the drinks.
— 택시 블루스 (1990)
네 명령 안 따라
I won't follow your orders.
— 더 립 (2026)
뒤에서 열심히 따라 오고 있다 카네에
He’s doing his best to keep up behind me, apparently.
안 따라 들어가면 못 쓸 놈 되겠지?
If I don’t follow them in, I’ll be a good-for-nothing, right?
— 러브 액츄얼리 (2003)
소년은 그 행동을 따라 했고 멈출 수 없었어
The boy imitated the action and couldn’t stop.
— 하얀 리본 (2009)
다만 당신들이 쓰는 소리는 제가 따라 할 수 있네요.
But I can imitate the sounds you make.
나는 들은 대로 따라 했다.
I did as I was told.
난 누가 내 노래 따라 부르면 재수 없어 알아?
I hate it when someone sings along to my song, you know?
— Oasis (2002)
따라 하면 안 돼
Don't copy me.
— 더 레킹 크루 (2026)
따라 해보렴
Try repeating after me.
— 페인 앤 글로리 (2019)
저 하는 거 보고 따라 해보세요
Watch what I do and try following along.
— 아멜리에 (2001)
따라 나올 것 없다
You don't need to come out with me.
— 달콤한 인생 (1960)
따라 하지 마
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
저 때 스코세이지 영화 참 많이 봤지 근데 따라 할 능력이 없었잖아
I watched a lot of Scorsese films back then, but I didn’t have the skill to imitate them.
— 아나콘다 (2025)
드라코슨과 이마스브롯의 장사가 더 안 되면, 원래 그곳에서 살 사람들이 포츠머스 거리를 따라 돌아오지 않겠지.
If business gets any worse for Dracoson and Imasbrott, the people who were supposed to live there won’t come back along Portsmouth Street, will they?
따라 와!
Follow me!
— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)
작작 따라 해라 멍청아
Quit copying me, you idiot.
— 주토피아 (2016)
입 닥치고 너도 나 따라 뛰어
Shut up and run after me.
— 리턴 (2003)
따라 와봐 지금까지 싸우는 걸 밑에서만 봤지?
Come on, you've only seen the fight from below so far?
— 무인 곽원갑 (2006)
한번 따라 해봐요
— 특별한 날 (1977)
따라 하는 거 야
I'm just copying you.
— 라따뚜이 (2007)
따라 해 봐요
— 양철북 (1979)
마이애미 국제공항 따라 해 봐
Miami International Airport. Repeat after me.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
엄마 따라 해봐
Try doing what Mom does.
— 마더 (2009)