말은

말은 안 해?

Aren’t you going to say anything?

— A Moment to Remember (2004)

그 마지막 말은 중요했다.

That last remark was important.

내가 알아들은 말은 “시체를 살펴봐도 되겠습니까?” 뿐 이었다.

The only thing I understood was, “May I examine the body?”

죽은 말은 어쩌지?

What about dead horses?

— 미스터 헐리웃 (2000)

너는 영주 니까, 니 말은 다 들어 줄 거 야!

You’re the lord, so they’ll do whatever you say!

— 위키드: 포 굿 (2025)

말은 제가 찾아냈어요

I found the horse.

— 비지터 (1993)

하지만 바이러스의 말은 우리 모두를 놀라게 했다

But what the virus said surprised us all.

— 세 얼간이 (2009)

말은 해 봤어요?

Have you ever talked to him?

— 아메리카의 밤 (1973)

말은 똑바로 하시죠?

You should get your facts straight.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

장님도 말은 하잖아

Blind people can talk too, you know.

— 블라인드 멜로디 (2018)

사랑한다는 말은 수없이 했지만 미안하다는 말은 해 준 적이 없어

I've told you I love you countless times, but I've never once said I'm sorry.

— 다이 하드 (1988)

할 수 있는 말은 다 했어

I've said everything I can say.

— 인생 (1994)

말은 살아남을 거 야

The horse will survive.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

그런 우울한 말은 그만해!

Stop saying such depressing things!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

네 말은 암방?

What do you mean?

— 수차천 (2026)

말은 좋지

Easy for you to say.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

말은 해?

Can they speak?

— 걸리 보이 (2019)

다른 말은 하지 마

Don't say anything else.

— 이반의 어린 시절 (1962)

말은 맞는데 날 잘 모르시네

You're right, but you don't really know me.

— 오펜하이머 (2023)

그럼 너 말은.

So what you're saying is...

— 쿵푸팬더 4 (2024)

말은 쉽지

Easier said than done.

— 불릿 트레인 (2022)

말은 여기다 두자

Let’s leave it at that.

— 황야의 무법자 (1964)

그러니까 형 말은 준영이가 아니라 걔 주변 애 중에 범인이 있다, 뭐, 그거 야?

So you’re saying it wasn’t Junyoung, but someone around him who did it? Is that it?

— Unlocked (2023)

네 말은 차투르 랑 만나기로 한 그 왕두란 말 이지?

You mean the prince who was supposed to meet with Chatur?

— 세 얼간이 (2009)

말은 필요 없어

Words aren't necessary.

— 롤라 런 (1998)

진짜 죽었다는 말은 아니잖아요

You don't literally mean that they're dead, do you?

— 프린세스 브라이드 (1987)

당신 같은 외국인 말은 못 알아들어, 미쳤어

I can't understand foreigners like you—are you crazy?

— 순응자 (1971)

말은 못해요

I can't speak.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그래도 말은 하는군

At least you’re talking.

— 와호장룡 (2000)

솔직히 말은 안 해

Honestly, I don't say it.

— 롤라 런 (1998)

말은 쉽지.

Easier said than done.

— 너자 2 (2025)

듣기 좋은 말은 아버지 한테나 해요

Save the sweet talk for your father.

— 홍등 (1991)

말은 작년, 노부시 에게…!

I mean, last year, to the nomads…!

— 7인의 사무라이 (1954)

말은 필요 없지

No need to say anything.

— 패딩턴 2 (2017)

캐머런 말은 신경 쓰지 마

Don't pay attention to Cameron.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

저 말은 반은 미쳤어요

That horse is half-crazy.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

내가 기자 라는 말은 하지 말아요

Don’t say that I’m a reporter.

— 택시운전사 (2017)

인간 말은 안 들어

It doesn’t listen to people.

— 모노노케 히메 (1997)

이럴 때 쓸 말은 아닌 거 같은데

I don't think that's something you should say in a situation like this.

— 프린세스 브라이드 (1987)

말은 그렇지

That’s what you say.

— 동경 이야기 (1953)

침묵이 금 이라면 말은 은 이지

If silence is golden, then speech is silver.

— 아마코드 (1973)

말은 배와 다르다.

Horses are different from pears.

뛰어난 사람은 아닌데 말은 잘해

He’s not particularly talented, but he’s a good talker.

— 레오파드 (1963)

말은 잘하네

You speak well

— 산딸기 (1957)

진지한 말은 아니었다.

I didn’t mean it seriously.

말은 하지 말고 경비의 말을 따르라!

Don't talk; follow the guard's instructions!

— 마지막 황제 (1987)