참

요즘 이 마을에 일이 참 많죠, 안 그래요?

There's a lot going on in this town these days, isn't there?

— 헌팅시즌 (2025)

참 좋은 날 이죠?

It's a really nice day, isn't it?

— 양철북 (1979)

어허, 참 또 시작 이다, 또 시작 이야

Oh, come on, here we go again.

— 살인의 추억 (2003)

그러면 참 잘됐군

Well, that's just great.

— 이키루 (1952)

인생 참 거지 같네, 진짜

Life really sucks.

— Dream (2023)

참 오래됐지

It's been so long.

— 페인 앤 글로리 (2019)

엄마도 참, 무슨 짓을 하시는 거 예요?

Mom, what are you doing?

— 귀향 (2006)

배불리 먹여 보낼 수 있어서 참 다행 이야

I'm so glad I was able to send you off with a full stomach.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

시간 참 빨라

Time flies.

— 타인의 삶 (2006)

참 이상하지?

Isn't it strange?

— 프린세스 브라이드 (1987)

여기 서 보니 지구가 참 멋지다

The Earth looks truly amazing from here.

— 인터스텔라 (2014)

아휴, 참 내가 잘못한 거 없다고요

Oh, come on, I’m telling you I didn’t do anything wrong.

— 20th Century Girl (2022)

속이 참 넓네요

You're very broad-minded.

— 포풍추영 (2025)

그 애도 참 힘들겠다

That poor kid must be having a really hard time too.

— 너의 이름은. (2016)

참 대단해

That’s really impressive.

— Kill Boksoon (2023)

근데 난 이 소리가 참 좋더라

But I really like this sound.

— 시라트 (2025)

아이고, 웃기는, 참

Oh, that's funny.

— 택시운전사 (2017)

참 감동적 이죠?

Isn't it really touching?

— 아멜리에 (2001)

아 참 좋다

Oh, that's so nice.

— Oasis (2002)

말 참 예쁘게 한다, 에디

You sure know how to say things nicely, Eddie.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

사람 마음은 참 신기하다

The human heart is truly amazing.

— 날씨의 아이 (2019)

나 참 내

Oh, for crying out loud.

— Oasis (2002)

참 살기 좋았는데

It was such a nice place to live.

— 동경 이야기 (1953)

참 잘했어요!

Well done!

— 미인어 (2016)

참 괜찮은 식사 였어요

It was quite a good meal.

— 부고니아 (2025)

나도 참 아까워

I feel bad about it too.

— Kill Boksoon (2023)

참 예뻐

So pretty.

— 레오파드 (1963)

아이들이 참 밝아요 늘 저를 지켜 보고 있군요

The kids are so cheerful. They’re always keeping an eye on me.

— 러시아 방주 (2002)

얼굴이 참 재밌게 생겼어요

You have such an interesting-looking face.

— 길 (1954)

그놈 참…

That guy, honestly…

— 7인의 사무라이 (1954)

참 우습지?

Isn't that funny?

— 산딸기 (1957)

무슨 뜻 인지는 몰라도 이름이 참 길었다.

I didn't know what it meant, but the name was really long.

저 아저씨도 인마 너처럼 참 어렵게 자랐어

That guy grew up struggling too, just like you, kid.

— 살인의 추억 (2003)

배가 참 좋죠?

The stomach feels good, doesn't it?

— 타이타닉 (1997)

참 나쁜 사람 이야, 그렇지?

They're a really bad person, aren't they?

— Il Mare (2000)

다들 참 착하지

Everyone’s really kind.

— 빅 식 (2017)

참 이상한 친구 네, 프랭크.

What a strange fellow, Frank.

— 더 러닝 맨 (2025)

시간이 참 빨라요.

Time really flies.

참 매력적 인 젊은이 야

What a charming young man.

— 달콤한 인생 (1960)

난 참 그대로 야

I'm still exactly the same.

— 아나콘다 (2025)

참 잘됐네

That's great.

— 똑바로 살아라 (1989)

아, 참, 시끄럽다, 좀

Oh, come on, you're being so loud.

— 살인의 추억 (2003)

참 거 진짜 많이 먹는 모양 이네

Wow, you really seem to eat a lot of that.

— Oldboy (2003)

말 참 이쁘게 하네, 씨

You sure have a way with words, huh, asshole.

— Love Untangled (2025)

녀석도 참

Honestly, that guy...

— 아마코드 (1973)

참 슬픈 이야기 다.

It's a really sad story.

참 재미없다

How boring.

— 여정 (1955)

넌 애가 참 괜찮아

You’re a really good kid.

— Night in Paradise (2020)

사람들 참 많다

There are so many people.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

비행기는 참 재미있군!

Airplanes are so much fun!

— 바람이 분다 (2013)

참 그래

So true.

— 얼굴 (2025)

기적 참 별거 아니야

Miracles really aren’t anything special.

— Tune in for Love (2019)

참 예뻐요

It's really pretty.

— 헌팅시즌 (2025)

내 참 씨발

Jesus fucking Christ.

— The Chaser (2008)

당신 참 멋있어요.

You’re really handsome.

참 웃기죠

It's pretty funny, isn't it?

— 특별한 날 (1977)

영어를 참 잘하시네요

You speak English really well.

— 여정 (1955)

아구스티나가 참 고생했어

Agustina has really been through a lot.

— 귀향 (2006)

조조는 당신과 참 달라요

JoJo is really different from you.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

하이 참 여유 여유

Hi, so chill, so chill.

— Oasis (2002)

참 놀라운 부인 이네

What an amazing woman.

— 헤어질 결심 (2022)

세월이 참 빨라

Time flies.

— 인생 (1994)

날씨 참 좋군

The weather is really nice.

— 반딧불의 묘 (1988)

참 묘한 기분 이죠

It's quite a strange feeling, isn't it?

— 마션 (2015)

참 잘하죠?

You're doing really well, aren't you?

— 담뽀뽀 (1985)

얘가 참

Oh, you...

— 동경 이야기 (1953)

참 고마워요

Thank you so much.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

어렸을 때 성가대 참 열심히 했어요

I was really dedicated to the church choir when I was a kid.

— Oasis (2002)

네가 참 보고 싶었어

I really missed you.

— 이글라 (1989)

저 때 스코세이지 영화 참 많이 봤지 근데 따라 할 능력이 없었잖아

I watched a lot of Scorsese films back then, but I didn’t have the skill to imitate them.

— 아나콘다 (2025)

참 재미있어

It's really interesting.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

참, 이상한 여자 야

She’s such a strange woman.

— 아마코드 (1973)

참 그렇지

That's so true.

— 가구야공주 이야기 (2013)

꽃 색깔이 참 예쁘다

The flowers are such a beautiful color.

— 아마코드 (1973)

아이, 나 참!

Oh, for goodness’ sake!

— Failan (2001)

참 힘이 나네요

That’s really encouraging.

— 택시 (1998)

모자 참 멋있네, 어때?

That's a really cool hat, what do you think?

— 인생은 아름다워 (1997)

재능이 참 많았어요

You had so many talents.

— TAR 타르 (2022)

이야, 참

Wow, really.

— A Moment to Remember (2004)

에헤, 참, 애 한테 쓸데없이, 참 그게 중요한 소리 라서 그래

Oh, right—I’m just telling the kid that because it’s really important.

— Night in Paradise (2020)

이건 언제 봐도 참 좋다니까!

This is always good to see!

— 마루 밑 아리에티 (2010)

당신 참 이상한 사람 이야 이젠 내 하녀가 될 거 야?

You're such a weirdo. Are you going to be my maid now?

— 순응자 (1971)

그래서… 난 참 운이 좋아

So... I’m really lucky.

— 영원 (2025)

참 이쁘죠

It's really pretty, isn't it?

— 레오파드 (1963)

두 사람 참 잘됐어요

I'm so happy for the two of you.

— 레베카 (1940)

엄마 참 열심히 하시네.

Mom, you work really hard.

— 국보 (2025)

동네가 참 좋네요

This is such a nice neighborhood.

— 색, 계 (2007)

참 다행 이지

What a relief.

— 반딧불의 묘 (1988)

싫다, 참

Ugh, I really hate this.

— 목소리의 형태 (2016)

날씨는 참 신기하다

The weather is really fascinating.

— 날씨의 아이 (2019)

난 거기가 참 좋았어

I really liked that place.

— 브로커 (2022)

자매가 참 다르네 그렇죠?

Sisters are really different, aren't they?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

참 자상한 아빠 군요

What a caring dad.

— 몬스터 주식회사 (2001)

어허 참 내

Oh, for goodness’ sake!

— Oldboy (2003)

집이 참 좋네요

Your house is really nice.

— 부고니아 (2025)

날씨 참 좋다

The weather is really nice.

— 가구야공주 이야기 (2013)

참 별 볼 일 없어

It’s really nothing special.

— 그레이트 뷰티 (2013)

참 잘해줬어

You did a great job.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

그 애는 복도 참 없지

That kid has the worst luck.

— 동경 이야기 (1953)

참 고맙군

Thanks a lot.

— 공포의 보수 (1953)

예 참, 이 동네 사람들-

Yeah, these people around here—

— Officer Black Belt (2024)

참 아름다웠어요

It was truly beautiful.

— 특별한 날 (1977)

마니는 저 저택을 참 좋아했지

Marnie really loved that mansion.

— 추억의 마니 (2014)

참 재밌어

It's really fun.

— 크리에이터 (2023)

남자는 참 좋겠다

Men are so lucky

— 바람이 분다 (2013)

야, 백성래 니는 가만 보면 이런 거 참 잘한다

Hey, Baek Seong-rae, now that I think about it, you’re really good at this sort of thing.

— Love Untangled (2025)

불이 참 아름다워

The fire is really beautiful.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

참 긴 하루 였어요

It was a really long day.

— 특별한 날 (1977)

할머니도 참

Oh, Grandma.

— 학이 난다 (1957)

참 예쁜 아기 였지.

You were such a beautiful baby.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

고통스러운 기억을 꺼내 줘서 참 고맙군

Thanks for dredging up painful memories.

— 프린세스 브라이드 (1987)

날 닮아서 참 이쁜 친구 야

She's such a beautiful friend, just like me.

— Kill Boksoon (2023)

엄마도 참

Oh, Mom, honestly.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

경관님 참 피곤하게 하시네

Officer, you're really wearing me out.

— 택시 블루스 (1990)

참… 너무 젊어

Wow… you’re so young.

— 영원 (2025)

호텔 참 좋군요

The hotel is really nice.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

참 이상하네!

This is so weird!

농담도 참.

That's a joke.

— 국보 (2025)

날 도와준 참 좋은 친구 죠

He's a really good friend who helped me.

— 특별한 날 (1977)

구해줘서 참 고맙네

Thanks so much for saving me.

— 더 레킹 크루 (2026)

참 대단한 발견 이네

What an amazing discovery!

— 행복한 라짜로 (2018)

참 작지?

Pretty small, huh?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아따, 참

Oh, come on.

— 택시운전사 (2017)

내, 참

Oh, for goodness’ sake.

— Oldboy (2003)

참, 내일 라니 치과 가는 날 이야

Oh, by the way, Rani has a dentist appointment tomorrow.

— 더 레킹 크루 (2026)

참, 빠진 게 있군

Oh, looks like something’s missing.

— 무간도 (2002)

아유, 참

Oh, come on.

— 얼굴 (2025)

으이구, 참

Oh, honestly.

— Night in Paradise (2020)

어유, 참

Oh, honestly.

— A Moment to Remember (2004)

참, 이 해변은 전부 공공 해변 이오.

By the way, this entire beach is public.

참, 지름길은 주차장 쪽으로 가면 돼

Oh, by the way, you can take a shortcut by heading toward the parking lot.

— 추억의 마니 (2014)

아따, 이 양반 참말로 참

Good grief, this guy, honestly...

— 곡성 (2016)

참, 그랬지

Oh, that's right.

— 프린세스 브라이드 (1987)

참, 내일 축제에 노부코 랑 가면 되겠다

Oh, right—I can go to the festival with Nobuko tomorrow.

— 추억의 마니 (2014)

아아, 참

Oh, right.

— Failan (2001)

참, 선생님!

Oh, teacher!

— 퍼펙트 블루 (1998)

참, 이름이 왜 그래요?

By the way, why is your name like that?

— 라따뚜이 (2007)

참, 클링어!

Oh, by the way, Klinger!

— 카운터페이터 (2007)

참, 그렇지!

Oh, that's right!

— 추억의 마니 (2014)

참, 너 정말 보란 듯이 까고 있구나

Wow, you’re really trashing them for everyone to see.

— Failan (2001)

손님도 참!

Oh, come on now!

— 미인어 (2016)

하이고, 참

Oh, honestly.

— 부산행 (2016)

참, 신기한 일이 많은 저택 이라니까

I tell you, this mansion is full of all sorts of strange things.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

참 씨, 어휴

Oh, Cham, whew.

— 살인의 추억 (2003)

참…

Oh, come on…

— 얼굴 (2025)

에헤, 참, 애 한테 쓸데없이, 참 그게 중요한 소리 라서 그래

Oh, right—I’m just telling the kid that because it’s really important.

— Night in Paradise (2020)

아휴, 참

Oh, really

— 얼굴 (2025)

참, 내, 난 또 뭐라고

Oh, what am I saying?

— 살인의 추억 (2003)

참, 네 말 맞았어

Actually, you were right.

— 영원 (2025)

나 원 참!

I really want to!

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

참, 아무도 아니지

Oh, no one, right?

— 그레이트 뷰티 (2013)

에이 참

Oh, honestly.

— Oasis (2002)

참, 자기도, 참…

Oh, you...

— 헤어질 결심 (2022)

베니타도, 참

Benita too, honestly.

— 로마 (2018)

참, 가자 빨리

Come on, hurry up.

— Oldboy (2003)

참, 내가 일 마레 우편함에 넣어 달란 책, 넣었어?

Oh, by the way, did you put the book I asked you to leave in Il Mare’s mailbox?

— Il Mare (2000)

하, 참

Oh, for goodness’ sake.

— 얼굴 (2025)