진짜로 하는데?
Are you really doing it?
— 달콤한 인생 (1960)
잘 하는데
You’re pretty good at it, though.
— 중앙역 (1998)
매년 그렇게 하는데
I do that every year.
— 마농의 샘 1부 (1986)
어차피 늘 일만 하는데
I’m always working anyway.
— 맥시멈 리스크 (1996)
왜 못 하는데?
Why can't I do it?
— 빅 식 (2017)
경기도에서 미용실 하는데?
You run a hair salon in Gyeonggi-do?
— 헤어질 결심 (2022)
네가 말을 안 하는데 아니야
You’re not saying anything, but no.
— Tune in for Love (2019)
싸움 좀 하는데?
Want to fight?
— 포풍추영 (2025)
네, 유람선 마술사 되기 전까진 기업 행사도 하는데 어머나, 전혀 몰랐네요
Yes, before becoming a cruise ship magician, they also did corporate events. Oh my, I had no idea.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
왜 아니라고 못 하는데?
Why can’t you say no?
— Unlocked (2023)
잘 싸우고 있다고 하는데 그렇게 안 보여요
They say you're fighting well, but it doesn't look that way.
— 빅 식 (2017)
거기 서 뭘 하는데?
What are you doing there?
— 아메리카의 밤 (1973)
베키는 우리 도와주고 싶어 하는데 맞지 베키?
Becky wants to help us, right Becky?
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
저녁때 메인스퀘어에서 콘서트 하는데, 올래?
There’s a concert at Main Square tonight. Want to come?
— 블라인드 멜로디 (2018)
글을 써야 하는데 어디 서부터 시작하죠?
I need to write something, but where do I start?
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
무슨 일을 하는데?
What do you do?
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
이걸 배달해 줬으면 하는데 저녁때까지 되겠니?
I'd like this delivered, can you deliver it by dinner time?
— 마녀배달부 키키 (1989)
말을 안 하는데 어찌 알아?
How am I supposed to know if you don't say anything?
— 하얀 리본 (2009)
쫌 하는데!
I'm doing it a little!
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
언제부터 이때 하는데?
Since when do you do this?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
홍콩에 돌아가야 하는데 돈이 없는 걸 어떻게 해!
I have to get back to Hong Kong, but I don’t have any money! What am I supposed to do?
— 해피 투게더 (1997)
한 운전 하는데?
You really know how to drive.
— 택시 (1998)
재혼을 할까 하는데 드디어 할 마음이 생겼어?
I've been thinking about getting married again. Have you finally made up your mind?
— 오디션 (2000)
그딴 소리를 하는데!
That's what you're talking about!
— 크리에이터 (2023)
저, 태주 씨가 왔었어 일하고 싶다고 하는데 내 아무래도… 태주 괜찮아요
Um, Taeju came by. He says he wants to work, but I just… Taeju, are you sure you’re okay?
— Wonderland (2024)