때

그렇지만 그래도 감추고 싶은 때가 있잖아요

But still, there are times when you want to keep it hidden, you know.

— Il Mare (2000)

그… 잠들 때, 스스로 교실로 가세요.

Um… when you fall asleep, go to the classroom by yourself.

네 게 물어볼 때 대답해라

Answer me when I ask you.

— 벌집의 정령 (1973)

아들이 한창 클 때 잖아요

My son is at an age when he's growing rapidly.

— 빈폴 (2019)

쌀 때 됐어

It should be cheaper by now.

— Oasis (2002)

넌 출근할 때 조용히 운전만 하냐?

Do you just drive quietly to work?

— 데드맨스 와이어 (2026)

개같은 일 당할 때 두고 보자고 하나는 확실해

One thing’s for sure—when you’re put through some fucking bullshit, you say, “Just wait and see.”

— 더 립 (2026)

우리 집에 머물 때 쓰던 빗에서 모았어요

I collected it from the brush you used while staying at our house.

— "폭풍의 언덕" (2026)

설명할 때 뭘 들은 겁니까?

What did you hear when I explained it?

— 택시 블루스 (1990)

몇 살 때?

How old were you?

— 버닝 (2018)

때가 됐구나.

It's time.

— 발레리나 (2025)

첫 영화 때 얘길 해 주지

You could’ve told me when we made the first movie.

— 미스터 헐리웃 (2000)

지난 방문 때 봤어요

I saw it during my last visit.

— 러시아 방주 (2002)

여자들은 카드 놀이를 했고 애들 낳을 때 병원에 처음 나타난 사람들은 미키와 지미 였다

The women played cards, and Mickey and Jimmy were the first to show up at the hospital when the babies were born.

— 좋은 친구들 (1990)

우린 이상할 때 만났어

We met at a strange time.

— 파이트 클럽 (1999)

매일 가던 길, 갑자기 헷갈릴 때

When you suddenly get confused on the route you take every day

— A Moment to Remember (2004)

근데 집세 낼 때 라 먹이 줘야 돼

But it’s time to pay the rent, so I have to feed them.

— 데드풀과 울버린 (2024)

난 방금… 샬로 사부 아니죠 어제 회의 때 오셨잖아요

I just… You’re not Master Shallo, are you? You were at the meeting yesterday.

— 패왕별희 (1993)

모나코 때 복수 야?

Revenge for Monaco?

— F1 더 무비 (2025)

꼬마 때 오고 처음 이에요 전 남편 이네요

It’s my first time back since I came here as a little kid. Oh, that’s my ex-husband.

— 머시니스트 (2004)

아이들이 시간을 내줄 때 말 이야.

When the kids make time for you, you know.

그리고 시도 때도 없이 졸지 좀 마!

And stop dozing off at all hours!

— 쿵푸 허슬 (2004)

출근할 때 못 봤는데 좀 충격 이네

I didn't see it on my way to work, but that's kind of shocking.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

겨우 스무 살 때

When I was only twenty.

— Space Sweepers (2021)

이건 처음 자살할 때 생긴 상처 고,

This is the scar from the first time I attempted suicide, and...

— 오디션 (2000)

일어날 때마다 어지러워.

I feel dizzy every time I wake up.

발사 때 문제가 생겨서 해결 중 이야

There was a problem during launch, and we're working on resolving it.

— 마션 (2015)

내일 아침 예배 때 뵐게요.

I'll see you at the morning service tomorrow.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그 사람은 그 때 무슨 생각을 했을까?

What was that person thinking at that time?

오늘 면접 때 만난 프로듀서 아오야마 입니다

I’m Producer Aoyama, whom you met at the interview today.

— 오디션 (2000)

얘 평소 때 눈이 이래요, 이렇게

Her eyes usually look like this.

— 브로커 (2022)

오토 박사가 나를 고칠 때 그 안에 넣어 둔 것 이었다.

It was something Dr. Otto had put inside me when he repaired me.

그런 일은 한참 전 인 푸르트뱅글러 때도 있었어

Things like that happened even way back in Furtwängler’s day.

— TAR 타르 (2022)

모자 떨어뜨릴 때 말 인가요?

When you drop your hat?

— 국보 (2025)

그리고 난 그렇게 할 수 없을 거 야 이 레이저를 고칠 때까지 요.

And I won't be able to do that until I fix this laser.

— 트론: 아레스 (2025)

나는 여행할 때 보통 일기를 쓴다.

I usually keep a diary when I travel.

수학여행 때 사진 이에요

This is a photo from the school trip.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

저 때 스코세이지 영화 참 많이 봤지 근데 따라 할 능력이 없었잖아

I watched a lot of Scorsese films back then, but I didn’t have the skill to imitate them.

— 아나콘다 (2025)

나디아, 시작해 때가 됐다고

Nadia, get started. It's time.

— 달콤한 인생 (1960)

아빠는 그 때 집에 없었어요.

Dad wasn't home then.

수잔은 그 때 피아노를 치고 있지 않았다.

Susan wasn't playing the piano at that time.

당신 나는 너희들이 피 흘릴 때 끝이 울고 있는 자 다

I am the one who cries at the end when you all are bleeding.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

피카소 그림 보고 이해 못 할 때 그래

That’s what happens when you look at a Picasso painting and don’t understand it.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

폭탄 터질 때 한 판 하자

Let’s play a round when the bomb goes off.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

조사할 때 빼곤 화면도 보지 마

Don’t look at the screen except when you’re doing research.

— 부고니아 (2025)

그 때 칼을 마지막으로 봤죠

That was the last time you saw the knife, right?

— 타이타닉 (1997)

매트에 엎드려 아사프예브 부모님은 공습 때 돌아가셨어요

Lying face down on a mat, Asafyev’s parents were killed in an air raid.

— 거울 (1975)

요즘 그렇게 가릴 때가 아니라고.

These days, it's not the time to be so picky.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

감시할 때의 핵심 포인트 기억해?

Remember the key points when monitoring?

— 포풍추영 (2025)

쇼는 내 방식 대로 결말이 날 거 고 그녀가 공연이 끝날 때 내 곁에 안 오면 그 녀석을 죽이겠다고!

The show will end my way, and if she doesn’t come to me when it’s over, I’ll kill him!

— 물랑루즈 (2001)

때에 따라 다르지

It depends.

— 빅 식 (2017)

요즘 좀 중요한 때 라서 그래요

It's just that this is a pretty important time for me right now.

— 부산행 (2016)

때 묻은 피부

grimy skin

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

칸델라리아 학살 때처럼 요

Like during the Candelaria massacre.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

이제 우린 진정 이해할 수 있습니다 음악의 의미가 무엇 인지 말이죠 그것을 들었을 때 여러분이 느끼는 감정 이죠

Now we can truly understand what music means—the emotions you feel when you listen to it.

— TAR 타르 (2022)

춤출 때 예뻤지

You looked beautiful when you danced.

— 베를린 천사의 시 (1987)

학교 다니던 때로 다시 돌아가고 싶어.

I want to go back to when I was in school.

— 위키드: 포 굿 (2025)

아직은 때가 아닙니다

The time isn’t right yet.

— 타이타닉 (1997)