머릿속에서

in one's head

→ 머릿속

phrase Rare #24,431

in one's head Refers to thoughts, memories, or imagined experiences happening inside someone's mind. The particle 에서 can indicate the place where something happens or where it comes from.

KO: 그 노래가 계속 머릿속에서 맴돌아요.

EN: That song keeps going around in my head.

저 머릿속에서 나와서 너무 좋네

It feels so good to get that out of my head.

— 데드풀과 울버린 (2024)

네 목소리가 머릿속에서 들려

I can hear your voice in my head.

— 너자 2 (2025)

머릿속에서 오빠 에겐 살아 있는 가족 도 있어

In my head, you have a family that’s still alive, too.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

머릿속에서만 그래야죠 안 그래요?

It's only in your head, right?

— 저수지의 개들 (1992)