사실

사실 이냐?

Is it true?

— 황후화 (2006)

사실 그저 그래요

Honestly, it’s just okay.

— Wonderland (2024)

사실 알 수 없어요

Honestly, I don't know.

— 엘리펀트 (2003)

봤다는 사실 잊어버려!

Forget that you ever saw it!

— 더 러닝 맨 (2025)

사실, 날 아예 못 볼 거 야.

Actually, you won’t be able to see me at all.

— 더 러닝 맨 (2025)

그건 사실이 아니었다.

That wasn't true.

그들은 또 나만 몰랐던 사실도 알고 있었다.

They also knew something that I was the only one who didn’t know.

이것은 사실 이 아니다.

This is not true.

사실, 어느 정도 너 한테도 책임이 있잖아, 응?

You’re partly responsible too, aren’t you?

— Failan (2001)

사실 거짓말했어

Actually, I lied.

— 후 엠 아이 (2014)

사실 돈 조차도 아니야

Actually, it’s not even money.

— 잠입자 (1979)

사실 그건 틀린 말 이야.

Actually, that's wrong.

— 더 러닝 맨 (2025)

넌 너무 많이 속였어 사실이 아냐

You've deceived me too many times. That's not true.

— 달콤한 인생 (1960)

사실 이니까

Because it's true.

— 라라랜드 (2016)

사실 지옥은…

Actually, hell is…

— 영원 (2025)

하지만 사실 이잖니

But it's true, isn't it?

— 음식남녀 (1994)

사실 아니야

Actually, it's not.

— 클리너 (2025)

사실 이었어요

It was true.

— 페인 앤 글로리 (2019)

사실, 그때 나도 타고 있었죠.

Actually, I was on board then too.

사실 난 그저 보통 이야

Honestly, I’m just average.

— 미인어 (2016)

“사실,” 내가 말했다.

“Actually,” I said.

사실, 남편은 지금 여기 홀 안에 있습니다

Actually, my husband is in this hall right now.

— 아메리카의 밤 (1973)

두 가지 다 사실 이었나 보네요.

It looks like both were true.

사실, 지금 여러분 사이에 있을지도 모릅니다!

In fact, it might be among you right now!

— 더 러닝 맨 (2025)

사실 두 명 이었다.

Actually, there were two of them.

사실 그날의 일들을 정확히 기억할 수는 없다

In fact, I can't remember exactly what happened that day.

— 해피 투게더 (1997)

사실 나는 안 끝났어

Actually, I'm not done.

— Kill Boksoon (2023)

사실 아닌가?

Isn't that true?

— 특전 U보트 (1981)

사실, 나는 의지가 너무 약해.

Actually, I have very weak will.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

사실 없었다.

Actually, there wasn’t one.

사실, 당신이 그러지 말자고 했잖아요.

Actually, you told me not to do that.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그건 사실 이네.

That’s true.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

사실 내 이름은 진 이야.

Actually, my name is Jin.

— 주토피아 2 (2025)

유감스럽게도 사실 이네요.

Unfortunately, it's true.

사실, 호모는 나 야.

Actually, I'm a homo.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

사실 경쟁 이죠

Actually, it’s a competition.

— 영원 (2025)

사실 멍청한 일 이야

Actually, it’s a stupid thing to do.

— 베를린 천사의 시 (1987)

"사실"진실이 아닙니다

“Actually” isn’t true.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

사실 이래?

Is it true?

— 데드 돈 다이 (2019)

그것은 사실 일까요?

Could that be true?

— 친절한 금자씨 (2005)

사실, 나도 좀 그래요

Honestly, I feel that way too.

— 여정 (1955)

옛날 전설이 사실 이었어

The old legend was true.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

근데 한 번 사실 시도는 해 봤어요

But I did actually give it a try once.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

사실, 떠날 거 야

Actually, I'm going to leave.

— 레오파드 (1963)

사실

actually

— 포풍추영 (2025)

이유는 모르겠어 사실 이유는 알아

I don't know why. Actually, I do know why.

— 빅 식 (2017)

사실 전남편도 아니에요

Actually, he’s not even my ex-husband.

— 영원 (2025)

저, 사실은 요 저도 이기고 싶어요

Well, to be honest, I want to win too.

— Dream (2023)

사실 화물 작업은 수요일 이면 끝날 예정 이었다.

The cargo work was actually supposed to be finished by Wednesday.

사실 나를 가장 피곤하게 하는 건 바로 당신의 간호사 노릇 이오

Actually, what tires me out the most is playing nurse to you.

— 희생 (1986)

사실 이제 바뀌어야 된다고 봐요

I actually think things need to change now.

— 라라랜드 (2016)

사실 저 녀석은 무지 약해

Actually, that guy is really weak.

— 아키라 (1988)

사실 상관없어

Actually, it doesn't matter.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

사실 나 알바 잘렸어

Actually, I got fired from my part-time job.

— 날씨의 아이 (2019)

사실 어떻게 해야 될지 모르겠어요

Honestly, I don't know what to do.

— Love Untangled (2025)

사실 내 얼굴 기억하기 쉬울 거 야

Actually, my face is pretty easy to remember.

— 타락천사 (1995)

사실 인간보다 더 선량한 귀신이 많아요

In fact, there are many ghosts who are kinder than humans.

— 천녀유혼 (1987)

사실 걱정이 됐어요

To be honest, I was worried.

— 8과 1/2 (1963)

아니, 사실 더 많이 자지.

No, actually, I sleep more.

사실 저도 잘 몰라요

Actually, I’m not really sure either.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

사실 서커스 출신 이죠?

Actually, you're from the circus, right?

— 빅토리아 (2015)

사실 친구들과 약속이 있어요

Actually, I have plans with my friends.

— 여정 (1955)

그리고 사실 모르는 사람도 아니에요

And actually, they're not a stranger to me.

— Oasis (2002)

사실 자네들보다 더 안전하다고 할 수 있지

In fact, you could say it’s safer than you are.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

전 사실 테러리스트 예요

Actually, I’m a terrorist.

— 빅 식 (2017)

아니, 사실 좋은 게 아니야

No, actually, it's not a good thing.

— 빅 식 (2017)

사실 전 케이트 모스를 닮았어요

Actually, I look like Kate Moss.

— 어바웃 타임 (2013)

하하, 사실 나 였어요.

Haha, it was me, actually.

— 토니 에드만 (2016)

사실 그래서 안토니오와 얘기하고 싶었어요.

Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.

사실 신부님과 저는 같은 일을 하고 있는 거 죠

Actually, the priest and I are doing the same work, aren't we?

— 제5원소 (1997)

사실 커피는 제 전문이 아니죠

Actually, coffee isn't really my specialty.

— 제5원소 (1997)

사실 나도 그래

Actually, I feel the same way.

— 학살기관 (2017)

사실 아빠도 그래

Actually, Dad is like that too.

— 인생은 아름다워 (1997)

사실 우린 너희 셋을 찾으려고 멀리서 왔어

Actually, we came from far away looking for the three of you.

— 데드풀과 울버린 (2024)

사실 내가 가르친 건 하나도 없지만 그렇지 않아요

Actually, I didn’t teach them anything, but that’s not the case.

— TAR 타르 (2022)

사실 작은 단점도 좀 있어요

Actually, it does have a few minor drawbacks.

— 너자 2 (2025)

전 사실 파키스탄에 가본 적이 없어요

Actually, I've never been to Pakistan.

— 빅 식 (2017)

사실 굉장히 무서웠어요

Honestly, I was really scared.

— 붉은 돼지 (1992)

사실 몰라요

Actually, I don't know.

— 라라랜드 (2016)

음, 사실 제가 여기 왜 온 건지 잘 모르겠어요

Um, honestly, I'm not really sure why I'm here.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

내가 사실 제일 좋아하는 게 이 물회 거든

Honestly, this raw fish salad is my absolute favorite.

— Night in Paradise (2020)

사실 그런 거 아니야

Actually, it's not like that.

— 빅 식 (2017)

사실 실없는 사람도 아니에요

Actually, I'm not a frivolous person either.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)