도

지아도 고고학자가 될 거 야?

Is Jia going to become an archaeologist too?

— Wonderland (2024)

개뿔도 안 보여 이 정도 면 문제 맞나?

I can't even see a thing. Is this really a problem?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

사자 늑대들도

Lions and wolves too

— 주토피아 (2016)

저걸 움직이면 바흐도 끝장 이에요

If you move that, Bach is finished too.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

계단도 금방 무너질 것 같다

It looks like the stairs could collapse at any moment, too.

— 파이트 클럽 (1999)

솔직히 형님도 원하시는 거 아닙니까?

Honestly, isn't that what you want too, bro?

— Night in Paradise (2020)

이제 혼자서도 잘할 수 있지?

You can handle it on your own now, right?

— Wonderland (2024)

좋은 인간도 많아요

There are many good people too.

— 라따뚜이 (2007)

안사람도 말을 못해요

My wife can’t speak either.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그리고 광고에 제목도 붙여.

And give the ad a title, too.

그럼, 자네 뒤로도 또 있어

Then there’s another one behind you, too.

— 택시 블루스 (1990)

하지만 나는 남편도 아니고 아버지나 군인도 아니에요

But I’m not a husband, a father, or a soldier either.

— 특별한 날 (1977)

불쌍한 플린은 구름 이전에도 살았죠?

Poor Flynn lived before the clouds, didn't he?

— 트론: 아레스 (2025)

아, 성님도 한 말씀 해 보쇼

Ah, big brother, say a few words too.

— 택시운전사 (2017)

그땐 헤로인도 안 했고

I wasn't doing heroin back then, either.

— 페인 앤 글로리 (2019)

파이프도 피워요

I smoke a pipe too.

— 산딸기 (1957)

마르크도 받아요

Mark accepts it too.

— 리전에어 (1998)

찾았다, 저기도!

Found it, over there too!

— 인생은 아름다워 (1997)

그 때문에 아무런 작전도 수행할 수가 없어.

Because of that, no operations can be performed.

— 다운폴 (2004)

염소도 봤어요

I saw a goat too.

— 마농의 샘 2부 (1986)

해진이까지 데리고 다섯 명도 좋겠다

It’d be nice to have five of us, including Haejin.

— 브로커 (2022)

수녀님들도 아나요?

Do the nuns know too?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

둘 사이 엔 복잡한 과거도 있고 트라우마도 많죠

They have a complicated past and a lot of trauma between them.

— 더 레킹 크루 (2026)

골리앗도 못 찾으면 좋겠어

I hope even Goliath can't find me.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그 나라에도 경찰이 있는데!

They have police in that country too!

— The Roundup (2022)

보트도 한 척 있어요

There’s also a boat.

— 데드맨스 와이어 (2026)

난 술집도 안 가요

I don't even go to bars.

— 노 머시: 90분 (2026)

쟤들도 너 랑 똑같아

They're just like you.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

메이, 너 에게도 임무가 있다

May, you have a mission too.

— 연인 (2004)

수표도 되나요?

Can I use a check?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

제 월급도 주실 수 있을까요?

Could you pay my salary as well?

— 아임 스틸 히어 (2024)

식구도 먹여 살려야 하고 그렇지요

I have a family to support too, you know.

— 좋은 친구들 (1990)

넌 나보다도 앞을 못 봐

You have even less foresight than I do.

— 시네마 천국 (1988)

부인 에게 드릴 달팽이도 가지고 갈게요

I'll also bring a snail for your wife.

— 마농의 샘 1부 (1986)

포뇨도 분명 엄마처럼 기운 낼 거 야

Ponyo will definitely cheer up, just like her mother.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

씻고 나면 기분도 나아질 거 야

You’ll feel better after you wash up.

— 와호장룡 (2000)

미래는 한쪽 방향으로만 가는 게 아니야 우리가 선택할 수 있는 미래도 반드시 있을 거 야

The future isn't set on a single path; there will always be futures we can choose.

— 아키라 (1988)

맞아, 나보다도 예쁘잖아

That's right, you're prettier than me.

— 걸리 보이 (2019)

다른 명령도 있습니까?

Are there any other commands?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

우리 집에도 할래

Do you want to do it at my place too?

— 8과 1/2 (1963)

감방도 다녀왔어요

I've been to prison too.

— 빅토리아 (2015)

밀가루도.

Flour, too.

오스카도 런던으로 데려가면 됩니다

You can take Oscar to London as well.

— 양철북 (1979)

빨리 돌아 오래도!

Come back soon!

— 7인의 사무라이 (1954)

트럭도 세워요

I also park the truck.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

경찰 에게도 가족은 있다

Police officers have families too.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

스튜어디스도 그러더군요

The flight attendant said that too.

— 좋은 친구들 (1990)

손으로도 한 번 해주고

And give me a handjob too, just once.

— 빅 식 (2017)

오늘 시합도 본인이 원한 것 이고

They wanted today’s match too.

— 무인 곽원갑 (2006)

주차 금지 표시도 없었다고요

There wasn't even a no-parking sign, I tell you.

— 아노라 (2024)

너, 니 엄마 한테도 이랬어?

Did you do this to your mom too?

— 장화, 홍련 (2003)

수지도 왔어?

Did Suzy come too?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

제 안부도 전해 주십시오

Please give them my regards as well.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

산티아고도 코드 레드 였나?

Was Santiago a Code Red, too?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

전 물고기 포뇨도 인어 포뇨도, 인간 포뇨도 전부 좋아해요!

I love Ponyo as a fish, Ponyo as a mermaid, and Ponyo as a human—all of them!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

뛰어, 프로도, 가!

Run, Frodo, go!

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

우리 세대도 기회가 오겠지

Our generation will get its chance too, right?

— Kill Boksoon (2023)

오토바이를 탄 이런 사람을 본 적이 있는데 봐요, 여기에서도 사람을 죽이고 있어요

I've seen someone like this riding a motorcycle before. Look, they're killing people here too.

— 이반의 어린 시절 (1962)

"레지날도 레메 글로보 방송"

Reginaldo Leme, Globo broadcast.

— 세나: F1의 신화 (2010)

이젠 라디오도 먹통 이네요

Now even the radio is dead.

— 데드 돈 다이 (2019)

어느 오케스트라도 내 게 자리를 주지 않아!

No orchestra will give me a seat!

— TAR 타르 (2022)

선장님, 통신도 레이더도 고장 났습니다!

Captain, our communications and radar are down!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

언젠가는 직장 상사도 날 인정할 거 야

Someday, even my boss will recognize my abilities.

— 물랑루즈 (2001)

프로도, 어서요!

Frodo, come on!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그럼 이 녀석도 탈락

Then this one’s out too.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

이젠 인간도 귀신도 아니야

Now I’m neither human nor ghost.

— 천녀유혼 (1987)

에헤, 반장님도 내가 다른 건 몰라도, 응?

Heh, Class President, even you know that I may not know much about other things, right?

— 살인의 추억 (2003)

이건 돈 문제가 아니야 돈은 관심도 없거든?

It's not about money. I don't care about money.

— 똑바로 살아라 (1989)

너 아까도 그 생각 했지?

You thought that earlier too, didn’t you?

— 헤어질 결심 (2022)

가끔 변화도 괜찮지

A little change now and then is nice.

— 미스터 헐리웃 (2000)

이젠 변명도 못 하겠군

I can't even make excuses anymore.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그 반대도 모르겠어

I don't know the opposite either.

— 하얀 리본 (2009)

휴대폰도 네 말을 이해를 못한다.

Even your phone can’t understand what you’re saying.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

우리 멍청이들도 하는 걸 자네가 못할 리 없지

If even idiots like us can do it, there’s no way you can’t.

— 안드레이 루블료프 (1966)

치즈버거도 싸

Cheeseburgers are cheap too.

— 해피 투게더 (1997)

때로는 기대가 너무 크기도 하죠

Sometimes our expectations are just too high.

— 추락의 해부 (2023)

공연도 하시나요?

Do you also perform?

— 마농의 샘 1부 (1986)

캐나다도 가본 적 없어요

I've never been to Canada either.

— 빅 식 (2017)

새 차 개조도 불법 이야?

Is modifying a new car illegal?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

아마 학교에서도 혼자 있을 거 예요

They’ll probably be alone at school too.

— 추억의 마니 (2014)

이럴 수가, 찾는 사람도 없었는데 어딜 간 거 지?

I can't believe it—no one was even looking for them, so where could they have gone?

— 천녀유혼 (1987)

톰은 나 한테 돈도 주고 조언도 해줬어.

Tom gave me money and advice.

로셀라 랑 엔리코, 틸데도 왔어

Rosella and Enrico came too, and Tilde as well.

— 8과 1/2 (1963)

고급 호텔도 되나요?

Is it a luxury hotel?

— 빅토리아 (2015)

우주의 먼지도 그렇잖아?

Isn't that the same with cosmic dust?

— 아키라 (1988)

아가씨도 이런 편지 받아 봤어?

Miss, have you ever received a letter like this?

— 아멜리에 (2001)

조국도, 배지도 없고.

No homeland, no badge.

— 쉘터 (2026)

예외도 있을 수 있잖아

There could be exceptions, too.

— 와호장룡 (2000)

광고도 다시 정리해 두었다.

I also reorganized the ads.

내 주변에도 메리 크리스마스, 찰리

Merry Christmas to everyone around me too, Charlie.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

아니, 작년에도 비슷한 일이 있었거든

No, something similar happened last year too.

— 브로커 (2022)

한밤중에도?

Even in the middle of the night?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그 평화도 결국은 스스로 찾는 거 예요

Even that peace is ultimately something you have to find for yourself.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그리고 화장 도구도 가져왔어요

And I brought my makeup tools too.

— 제5원소 (1997)

자, 이것도 중위님 겁니다

Here, this is yours too, Lieutenant.

— 특전 U보트 (1981)

이 대장도 봤어?

Have you seen this captain too?

— 색, 계 (2007)

보험 갱신이나, 디드릭슨 씨나 딸 롤라도 관심 밖 이었죠

She had no interest in renewing the insurance, Mr. Didrikson, or his daughter Lola.

— 이중 배상 (1944)

다니엘도 그렇게 말했어

Daniel said that too.

— 추락의 해부 (2023)

네사, 우리 다음에도 만날 수 있을 거 야.

Nessa, we’ll be able to see each other again.

— 위키드: 포 굿 (2025)

우리가 온다는 걸 킹핀도 알 거 야

Even Kingpin will know we're coming.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그놈 한테도 자식이 있나요?

Does he have children too?

— 친절한 금자씨 (2005)

저기 있는 철물점도 그러잖아

That hardware store over there is the same way.

— 인생은 아름다워 (1997)

그렇다고 사고도 아니지

It’s not like it was an accident, either.

— 이중 배상 (1944)

내가 사라지면 이 저주도 풀릴 거 야

If I disappear, this curse will be lifted too.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

우리 부모님도 저 한테 그런 얘기 잘하세요

My parents say things like that to me quite often, too.

— 위플래쉬 (2014)

가끔 애들 한테도 배울 게 있다니까

I’m telling you, sometimes there’s a lot we can learn from kids, too.

— Kill Boksoon (2023)

이창호도 사람 이네요!

Even Lee Chang-ho is human after all!

— The Match (2025)

오노미치도 덥죠?

Is it hot in Onomichi too?

— 동경 이야기 (1953)

남은 시간도 함께해 주십시오

Please stay with us for the remainder.

— 아모레스 페로스 (2000)

좆같은 피자도 좆 까고 프랭크 시내트 라도 좆 까

Fuck that shitty pizza, and fuck Frank Sinatra too.

— 똑바로 살아라 (1989)

이 마을도!?

This village too?!

— 7인의 사무라이 (1954)

당신도, 캐런도, 나도 죽었지

You, Karen, and I are dead, right?

— 영원 (2025)

도장도 찍혀 있어

It’s stamped too.

— 마농의 샘 2부 (1986)

내년에도 또 기회가 있으니까요

There’ll be another opportunity next year, too.

— Dream (2023)

이번 경기도 재미있을 것 같네요

This round should be fun too.

— Dream (2023)

저쪽 팀도 지금 막 긴장 타기 시작했어

The other team is just starting to feel the pressure too.

— Dream (2023)

우성이도 내 얼굴 같은 거 모르는 게 나을 거 야

It’s probably better if Woosung doesn’t know what I look like either.

— 브로커 (2022)

데이브도

Dave too.

— 미스틱 리버 (2003)

그래야 자네도, 라시카도 시간 낭비 안 하지

That way, neither you nor Rashika will waste any time.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

체면도 생기지

It’ll save face, too.

— 수차천 (2026)

그리고 잭 반스 클럽 회장님 누구보다 사랑하는 내 아내 폴라와 아들 프랭크도 와줘서 기쁩니다

And I’m also glad that Jack Barnes, the club president, and my wife Paula and son Frank, whom I love more than anyone, could be here.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

비행기 배터리도 찾았어

I found the airplane battery too.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

카운터도 너무 좁아

The counter is too narrow too.

— 담뽀뽀 (1985)

난 잠깐도 나가면 안 돼?

Can't I go out even for a moment?

— 해피 투게더 (1997)

포르노도 시사회가 있어?

Does porn have a preview?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

야마가타도 진짜 테츠오 냐고 물었어

I asked if Yamagata was really Tetsuo too.

— 아키라 (1988)

제슈스 드 파이바 봄 제슈스도 노르테 페르남부쿠

Jesus de Paiva, Bom Jesus do Norte, Pernambuco

— 중앙역 (1998)

콩밥도 잘 먹고 있습니다

I'm eating the rice with beans just fine, too.

— Oasis (2002)

열차가 한 대도 없네요.

There aren't any trains at all.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그전에도 크게 이런 적 있어?

Has anything like this happened on a large scale before?

— 브로커 (2022)

난 너희 집도 모르네

I don't even know where you live.

— 마사안 (2015)

이제 지붕도 고치고 애들도 뭘 좀 먹일 수 있어

Now I can fix the roof and get the kids something to eat, too.

— 길 (1954)

아마 이 여자도 숙박계에 가명을 썼을 거 요

This woman probably used an alias on the hotel register too.

— 싸이코 (1960)

잊지 말고 소녀도 꼭 데려가세요

Don’t forget to take the girl with you, too.

— 황후화 (2006)

그리고 여행도 가잖아요?

And you go on trips, too, right?

— 미인어 (2016)

니네도 죽을 줄 알아!

You guys know how to die too!

— 증오 (1995)

"이것이 주변에도 영향을 주는 것 이다"

This affects the surrounding area as well.

— 특전 U보트 (1981)

타탈리아도 나도 아들을 잃었소

Both Tartaglia and I have lost our sons.

— 대부 (1972)

가기도 잘도 간다

You sure get around.

— The Great Flood (2025)

무슨 말 이든 해봐요 걱정도 안 돼요?

Say whatever you want, don't worry?

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

삼촌은 마술도 잘하세요

My uncle is good at magic, too.

— 미인어 (2016)

그건 선도… 악도 아니야.

That’s neither good nor evil.

— 발레리나 (2025)

네, 영화에도 나왔어요?

Yes, it was in the movie too?

— 아나콘다 (2025)

귀도, 또 뭐 하려고?

Guido, what are you going to do now?

— 8과 1/2 (1963)

늦었군, 넌 네 장례식에도 늦을 놈 이야

You're late. You're the kind of guy who'd even be late to his own funeral.

— 좋은 친구들 (1990)

저 둘도 정말 사람 이었을까?

Were those two really human, too?

로즈마리와도!

With rosemary too!

— 라따뚜이 (2007)

집 근처도 오지 마

Don’t even come near my house.

— 노 머시: 90분 (2026)

폰도 먹통 됐어요

My phone stopped working too.

— 데드 돈 다이 (2019)

과거에서 프리에토를 잡으면 클라라 에게 영향을 줄 거 고 그럼 아이토르의 삶도 바뀔 텐데

If we capture Prieto in the past, it will affect Clara, and then Aitor’s life will change too.

— 폭풍의 시간 (2018)

보일러도 상상 속에만 존재하는 거 아니야?

Does the boiler even exist outside your imagination?

— 버닝 (2018)

레몬도 조금 넣어 줘요

Please add a little lemon, too.

— 길 (1954)

네, 유람선 마술사 되기 전까진 기업 행사도 하는데 어머나, 전혀 몰랐네요

Yes, before becoming a cruise ship magician, they also did corporate events. Oh my, I had no idea.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

톰도 빨라.

Tom is fast too.

카말 한테 안내해, 안 그러면 반대쪽 손목도 부러뜨려 주지.

Tell Kamal, or I'll break your other wrist too.

— 쉘터 (2026)

물론 이지, 라슨네도 가

Of course—go to the Larsons’ place too.

— 로마 (2018)

이런 상황에서도 그런 쓸데없는 소리를 잘도 하네

Even in a situation like this, you still manage to come out with such useless nonsense.

— 브로커 (2022)

시장님도 우리 편 이라고

The mayor is on our side too.

— 미스터 헐리웃 (2000)

저녁 식사도 할 수 있죠

You can have dinner too, right?

— 싸이코 (1960)

새"천국"에 내 자리도 있을까?

Will there be a place for me in the new “heaven”?

— 시네마 천국 (1988)

마토 녀석과도 끝 이에요

I'm done with Mato too.

— 길 (1954)

중요한 배역 이라는 걸 클라우디아도 아나?

Does Claudia know that this is an important role?

— 8과 1/2 (1963)

버터도.

Butter too.

존도 잘 있었니?

How have you been, John?

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

나 보기도 민망해

I'm embarrassed even looking at it.

— 아모레스 페로스 (2000)

악마도 밥을 먹나?

Do devils eat, too?

— 행복한 라짜로 (2018)

구스토도 그랬을 거 야

Gusto probably would have done the same.

— 라따뚜이 (2007)

비스킷도 치명적 이야.

Biscuits are deadly too.

— 조조 래빗 (2019)

공격만 하지 말고 방어도 해야지

You shouldn't just attack; you need to defend too.

— 당갈 (2016)

할 일도 많지

There’s a lot to do, too.

— Oasis (2002)

담요도 가져와!

Bring the blanket too!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

도마뱀도 잡고

I catch lizards too.

— Dream (2023)

좋은 냄새가 나고 당신보다 젊은 여자를 내 상상력도 지쳤어

Even my imagination is tired of imagining a woman who smells good and is younger than you.

— 하얀 리본 (2009)

그 아래로도 한참 있어

There’s still a long way to go down.

— 더 플랫폼 (2019)

그러려면 애 아빠도 있어야 하잖아

But you'd need the child's father too.

— 빈폴 (2019)

지미도 걱정 이었다

Jimmy was worried too.

— 좋은 친구들 (1990)

마약도 가져가고 대장님, 괜찮으세요?

You’re taking the drugs too, Captain? Are you okay?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

꼬마도 네가 부른 거 지?

You're the one who called the kid too, right?

— 나이트 워치 (2004)

장님도 말은 하잖아

Blind people can talk too, you know.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그리고 플로레트의 빗도 정말 이야

And Florette’s comb is real too.

— 마농의 샘 2부 (1986)

프레디도 그럴까요?

Would Freddie do that too?

— 필사의 추적 (1981)

인테리어도 하지

You do interior design too, right?

— 담뽀뽀 (1985)

못 믿겠어요 간식도 줘요?

I can't believe it. Are you giving me snacks too?

— 인생은 아름다워 (1997)

이틀 동안 새 소리를 들은 적도 본 적도 없어요

I haven’t heard or seen a bird in two days.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

낚시도 하면서 새 삶을 사는 거 라니까

I'm telling you, I get to start a new life while fishing, too.

— Time to Hunt (2020)

수표도 받죠?

Do you accept checks?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그리고 시간이 되는지도 봐야 하고.

And I need to see if I have time, too.

아버지도, 타일러도 날 버렸다

Both my father and Tyler abandoned me.

— 파이트 클럽 (1999)

전기 공격도 보여줘

Show me the electric attack too.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

빌리 오션도, 꽤 괜찮고 그냥 밸브나 빨리 열어

Billy Ocean is pretty good too—just open the valve already.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)