까지

이레네는 약혼 파티까지 했어

Irene even had an engagement party.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

하는 데까지 해 봅시다

Let's do as much as we can.

— 공포의 보수 (1953)

면도까지 하려고?

Are you even going to shave?

— 타락천사 (1995)

제재소, 장비, 그리고 이 땅까지.

The sawmill, the equipment, and even this land.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

자네 친구, 섀넌까지 둘만 없애면 내가 낀 거 아무도 몰라

If we get rid of just the two of them—including your friend Shannon—no one will know I was involved.

— 드라이브 (2011)

다들 젖 먹던 힘까지 써봐

Everyone, give it everything you've got!

— 행복한 라짜로 (2018)

영토 경계까지 적이 들어왔습니다

The enemy has advanced all the way to the territorial border.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

시부야 선생님까지 오셨군요

Even Teacher Shibuya came all this way.

— 퍼펙트 블루 (1998)

크리스까지?

Even Chris?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

기한은 모레까지 야

The deadline is the day after tomorrow.

— Time to Hunt (2020)

다 너 때문 이야 내 친구들까지 목숨이 위험하게 됐어

This is all your fault. Even my friends’ lives are in danger now.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

저걸 굳이 바다에 버리는 수고까지 했고요

I even went to the trouble of throwing that into the sea.

— 더 레킹 크루 (2026)

그래도 남들 인생까지 힘들게 하면 안 되지

Still, you shouldn't make other people's lives difficult too.

— 귀향 (2006)

노스스타호를 벽까지 바짝 가져다 댈 수 있어요.

You can pull the North Star right up to the wall.

월급날까지 나 한테 돈 좀 빌려줄 수 있어?

Can you lend me some money until payday?

아, 엔진에서 불까지 난 거 예요

Oh, did the engine actually catch fire?

— Officer Black Belt (2024)

죽기 직전까지 갔어요.

I came close to dying.

오늘 아침까지만 해도 내가 평양에 올 줄은 몰랐네요

I had no idea I’d be coming to Pyongyang until this morning.

— Good News (2025)

희귀한 캄보디아 징까지

Even rare Cambodian gongs.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그 비밀의 의뢰인 한테 우리 모두가 의뢰를 받아 기차에 탄 거 잖아 나, 말벌 탠저린, 레몬까지 당신 이었지?

You were the one who hired all of us—me, Wasp, Tangerine, and even Lemon—and got us on this train, weren’t you?

— 불릿 트레인 (2022)

집에까지 바래다줄게

I'll walk you home.

— 미인어 (2016)

아들까지 있어?

You even have a son?

— 타락천사 (1995)

경찰까지 왔대

They say the police even came.

— 음식남녀 (1994)

발사까지 얼마 남았나?

How much time is left until launch?

— 울프 콜 (2019)

이젠 소설까지 쓰나?

Are you even writing novels now?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

오늘 무슨 날 인데 술까지 샀어?

What's the occasion today? You even bought alcohol.

— 인생 (1994)

거기까지

Up to there.

— 빅토리아 (2015)

우울증까지 있다니까

They even said they have depression.

— 택시 블루스 (1990)

피렌체까지 데려다줄 거 예요

I'll take you to Florence.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

레시피까지 써야 되는 건 아니잖아

You don't have to write out the recipe too, do you?

— No Other Choice (2025)

다음 그랑프리까지 그 얼음 욕조에 있어!

Stay in that ice bath until the next Grand Prix!

— F1 더 무비 (2025)

타이어를 영혼까지 끌어 썼어요

I ran the tires into the ground.

— F1 더 무비 (2025)

거기까지 음식이 가요?

Do they deliver food all the way there?

— 더 플랫폼 (2019)

선생님 이름으로 돈까지 줬는데 실례했습니다

I even gave money in your name—I’m sorry for being so presumptuous.

— 학이 난다 (1957)

너, 판사, 법정 이 시스템까지 아빠, 폭탄 있어

You, the judge, the courtroom—even this system. Dad, there’s a bomb.

— 노 머시: 90분 (2026)

자물쇠 며 문 따는 연장까지!

Even the lock and door opener extension!

— 알.이.씨 (2007)

정상까지는 못 가!

I can't go all the way to the top!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

형은 왜 내 거까지 싸 오고 그래

Why'd you pack mine too?

— A Moment to Remember (2004)

자네의 아이들, 아내, 책들 그리고 자네 친구들까지 난 인생을 낭비하고 있어

Your children, your wife, your books, and even your friends—I’m wasting my life.

— 달콤한 인생 (1960)

아빠 밥까지 몽땅 먹는 거 야

Are you going to eat all of Dad’s food too?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

그래도 옷도 갈아 입혀 주고 청소까지 해놓고 나간다

Even so, they change their clothes and clean up before heading out.

— Oldboy (2003)

이런 짓까지 하다니

I can't believe you'd go so far as to do something like this.

— 아나콘다 (2025)

오늘 밤까지 필요해!

I need it by tonight!

— 미스터 헐리웃 (2000)

마지막 밤까지 기다린 게 아쉬워

I wish I hadn't waited until the last night.

— 어바웃 타임 (2013)

네, 아내 한테 언제까지나 돌봐 주겠다고 했거든요 근데 아내가 아픈 몸으로 내 죽음까지 견뎌야 해요

Yes, I told my wife I’d take care of her forever, but now, despite being ill herself, she has to endure my death as well.

— 영원 (2025)

이게 딸을 찾기까지 남은 시간 이에요

This is how much time we have left to find our daughter.

— 폭풍의 시간 (2018)

꼭 이럴 때 회사 일까지 생겨서 사람까지 보내고 난리 야

Of all times, work has to come up too, and now they’re sending someone over—it’s a whole mess.

— Kill Boksoon (2023)

물증까지 있는데 물증?

There’s even hard evidence—hard evidence?

— 살인의 추억 (2003)

게다가 내 생각에 우리 친구 윅 씨는 결투 시간까지 못 올 것 같군

Besides, I don't think our friend Mr. Wick will make it in time for the duel.

— 존 윅 4 (2023)

아주 당신 코까지 거기에 풀지 그래?

Why don't you just blow your nose right there?

— 특별한 날 (1977)

네, 여기까지

Yes, that's all for now.

— 데드풀과 울버린 (2024)

선생님이 안 계셨으면 이 자리까지 못 왔죠

If it weren’t for you, teacher, I wouldn’t have made it this far.

— TAR 타르 (2022)

그들은 코유키까지 죽였어!

They even killed Koyuki!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

이름이 그렇다고 사람까지 친절한 건 아냐

Just because their name sounds kind doesn’t mean they are.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

그럼 일요일까지?

Then until Sunday?

— F1 더 무비 (2025)

크리스에 대해선 한밤중까지 더 생각하지 않았다.

I didn't think about Chris again until midnight.

저기 보이는 모래 언덕 뒤쪽까지 가야 돼

We have to go all the way to the other side of that sand dune over there.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

도쿄까지.

As far as Tokyo.

— 스즈메의 문단속 (2022)

나 돌아갈 때까지 기다려요

Wait until I get back.

— Wonderland (2024)

어쩌다 그림이 바르셀로나까지 간 걸까요?

How did the painting end up in Barcelona?

— 페인 앤 글로리 (2019)

리카르도 로마까지 태워줄래?

Ricardo, can you give me a ride to Rome?

— 달콤한 인생 (1960)

여기선 꼭대기까지 갈 수 있어

You can get all the way to the top here.

— 더 플랫폼 (2019)

자, 여러분 타임리퍼 작동까지 얼마나 남았지?

So, everyone, how much longer until Time Reaper is up and running?

— 데드풀과 울버린 (2024)

저게 하네다공항까지 가는 거 야

Does that go to Haneda Airport?

— 아무도 모른다 (2004)

옥상까지 태워 줄게요

I’ll give you a ride up to the rooftop.

— 빅토리아 (2015)

왜 집 앞까지 안 왔어?

Why didn't you come to my house?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

갱 두목까지는 아니지만 전과 기록이 있어

He’s not a gang leader or anything, but he does have a criminal record.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

국경까지 쭉.

All the way to the border.

— 더 러닝 맨 (2025)

바깥까지 안내할 거 야

I'll walk you outside.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

지금 철 이면 암컷 물고기를 잡아 캐비아까지 얻을 수도 있었다.

It was the right season, so you could catch a female fish and even get caviar.

우리 아기까지 데려갔어

They even took our baby.

— 스틸 라이프 (2006)

이젠 탁자까지 움직여요!

Now it even moves the table!

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

엄마 죽인 놈도 못 찾았는데 이젠 누가 아버지까지 죽였어

They never even found the bastard who killed Mom, and now someone’s gone and killed Dad too.

— 더 레킹 크루 (2026)

우린 저 산까지 가야 해.

We have to go to that mountain.

— 시라트 (2025)

나츠코 씨와 마히토, 그리고 할멈 한 명까지 세 사람 동시에 행방불명은 들어본 적도 없습니다

I've never heard of three people going missing at the same time—Ms. Natsuko, Mahito, and an old woman.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

우리 드라마에는 다 있어 이 싸가지 없고 멍청한 막내 캐릭터까지 약은 제때 먹니?

Our drama has it all—even this rude, clueless youngest member. Are you taking your medication on time?

— Dream (2023)

짜장면 배달 오토바이로 의정부까지 왜 가?

Why are you going all the way to Uijeongbu on a jajangmyeon delivery scooter?

— Oasis (2002)

넌 몇 명까지 해치워?

How many people have you killed?

— 프린세스 브라이드 (1987)

"우리 동네 길목까지 왔었나 보네"

Looks like they made it as far as the entrance to our neighborhood.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그 말까지 할 필요는 없어요

You don't need to go that far.

— 여정 (1955)

씨발, 나 한테까지 나 한테까지 감히 그만하라고 하지 말라고 어?

Fuck, how dare you tell me to stop—even me? Huh?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

게다가 내게 선택권까지..

And on top of that, you’re even giving me a choice...

— 패딩턴 2 (2017)

삼촌, 이모 할아버지, 할머니까지 전부 너도 갈래?

Do you want to go too, along with your uncles, aunts, and grandparents?

— 마사안 (2015)

자네들을 도우려고 비행기까지 타고 왔는데 뭣 때문에?

I even flew here to help you guys, so what’s the problem?

— 미스터 헐리웃 (2000)

게다가 우드척까지!

And even a woodchuck!

— 주토피아 2 (2025)

언니가 오늘까지 있어 줘서 다행 이에요

I'm glad you were able to stay until today.

— 동경 이야기 (1953)

굳이 위험하게 전투까지 할 필요 없잖아요

There’s no need to go so far as to fight and put yourself in danger.

— The Match (2025)

어쩐 일로 술까지 있나 했네

I was wondering what the occasion was that there was even alcohol.

— 인생 (1994)

마지막 날까지 신기록 이냐?

A new record right up to the last day?

— 택시 (1998)

게다가 방에서 손까지 잡고 뭐 하시는 거 예요?

And on top of that, what are you doing holding hands in the room?

— 이키루 (1952)

그리고 이렇게 베네치아까지 온 거 라오

And that's how we ended up coming all the way to Venice.

— 여정 (1955)

"싱가포르""싱가포르 창이 공항"공항에 나비 정원에 극장까지 있다니

Singapore Changi Airport even has a butterfly garden and a theater.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

안 그럼 칠레까지 못 가

Otherwise, we won't be able to make it all the way to Chile.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

저 안에까지 자세히 잘 봐 봐

Take a good close look, even inside there.

— 살인의 추억 (2003)

어이, 거기까지.

Hey, that's it.

— 쉘터 (2026)

그리고 위대한 토끼까지.

And even the Great Rabbit.

— 조조 래빗 (2019)

레이가 법정 증언까지 했나요?

Did Ray even testify in court?

— 미스틱 리버 (2003)

마지막 한 명까지 당했습니다

We were wiped out to the last person.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

하지만 저 우주선까지 올라가면 조종할 수 있을 것 같아.

But I think I can control it if I get up to that spaceship.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

부하들까지 불러도 좋고 그런다고 여자 죽지 않거든

You can even call in your subordinates. It’s not like she’ll die or anything.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

배리 엘런 작품 요 빅 프리즈부터 골든 자이언츠까지 제가 다 가지고 있거든요

I have all of Barry Allen’s works, from The Big Freeze to Golden Giants.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

다시 기차 타고 교토까지 가

Take the train to Kyoto again.

— 불릿 트레인 (2022)

왜 그렇게까지 하세요?

Why go to such lengths?

— 하얀 리본 (2009)

제 차까지 데려다 주실래요?

Could you please take me to my car?

— 어바웃 타임 (2013)

이걸 배달해 줬으면 하는데 저녁때까지 되겠니?

I'd like this delivered, can you deliver it by dinner time?

— 마녀배달부 키키 (1989)

주머니에 있는 폰까지 전부 다 줘

Hand over everything, including the phone in your pocket.

— 더 립 (2026)

자네까지 왜 그래?

Why are you doing this to me?

— 홍등 (1991)

농구까지 잘하면 인기 엄청 많을 거 같은데…

If you’re good at basketball too, I bet you’re really popular…

— 20th Century Girl (2022)

메드퍼드 오리건까지 가죠

Let's go as far as Medford, Oregon.

— 이중 배상 (1944)

이봐 친구, 다음 역까지 두 장

Hey buddy, two tickets to the next station.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그래, 이 새끼들아 갈 데까지 가 보자, 이 새끼들아!

Fine, you bastards—let's see this through to the bitter end!

— 택시운전사 (2017)

덕분에 이런 곳까지 와보고 고맙긴 해

I have to admit, thanks to you, I got to come all the way to a place like this.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

교토까지 가면 어떻게 될지 알지?

Do you know what will happen if you go to Kyoto?

— 불릿 트레인 (2022)

베를린에서 샌프란시스코까지 걔보다 나은 친구 없을걸

You won’t find a better friend than them anywhere from Berlin to San Francisco.

— 엠 (1931)

옛날 성격까지 신경 쓸 필요는 없죠

You don't need to worry about their old personality, either.

— 레베카 (1940)

생명의 위협까지 느낄 필요는 없어요

There’s no need to feel like your life is in danger.

— 솔라리스 (1972)

마르티네즈, 이륙까지 시간은?

Martinez, how much time until takeoff?

— 마션 (2015)

이 책은 삼 권까지 나왔어요.

This book has been published in three volumes.

그래도 그만큼 벌고 선원들 월급까지 주면 괜찮아요.

Still, if you make that much and can pay the crew’s wages too, you’re doing all right.

어허, 반장님까지 또 왜 그러세요, 진짜

Oh, come on—why are you acting like this too, class president? Seriously.

— 살인의 추억 (2003)

고등학교까지 가야 해!

I have to go to high school!

— 너의 이름은. (2016)

대전까지 한 시간 이면 가는데

It only takes an hour to get to Daejeon, though.

— 부산행 (2016)

저걸 타고 대서양까지 가겠다

I’ll ride that all the way to the Atlantic Ocean.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

그거까지 마무리가 안 되냐?

Can't you finish that?

— 살인의 추억 (2003)

최후의 한 사람까지 싸워라!

Fight to the last man!

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

룬트까지 차로 가시게요?

Are you driving to Runt?

— 산딸기 (1957)

내가 이런 일까지 해야 돼?

Do I even have to do this?

— 아노라 (2024)

대포에 기관총까지 있어

It even has a cannon and a machine gun.

— 더 립 (2026)

레인슨 에게는 비서가 한 명 뿐 이었는데, 정문에서 그의 사무실까지 가는 길을 막지는 않았다.

Rainsen had only one secretary, but that didn’t stop him from making his way from the main entrance to his office.

시체들까지 생각하면 더더욱 그랬다.

That was even more true when I thought about the bodies.

아파트까지 줬어요

They even gave me an apartment.

— 달콤한 인생 (1960)

왜 그렇게까지 해?

Why go to such lengths?

— 데드 돈 다이 (2019)

어떻게 결혼까지 했어요?

How did you end up getting married?

— 아마코드 (1973)

식초에 고추 양념까지 넣었어

I even added chili seasoning to the vinegar.

— 인생 (1994)

월급날까지 기다려

Wait until payday.

— 무간도 (2002)

동쪽에서 서쪽까지.

From east to west.

— 국보 (2025)

자네까지 제정신이 아닐 필요는 없어

You don't have to lose your mind too.

— 저수지의 개들 (1992)

우리 이거 떼어 버리고 부산까지 기관차만 갑시다

Let's uncouple this and take the locomotive alone all the way to Busan.

— 부산행 (2016)

다음부터는 그, 분장 팀까지 필요하겠어

From now on, we’ll even need a makeup team.

— Tune in for Love (2019)

미안하게 됐다, 회사까지 쉬게 했으니

I'm sorry—I even made you take time off work.

— 동경 이야기 (1953)

피닉스까지 돌아가야 하니까요

Because I have to go all the way back to Phoenix.

— 싸이코 (1960)

이따가 몇 시까지 올 건데?

What time are you coming by later?

— Christmas in August (1998)

진 태트록 얘기까지 할까요?

Shall we also talk about Jean Tatlock?

— 오펜하이머 (2023)

아내에 이어서 아들까지?

After his wife, now his son?

— 불릿 트레인 (2022)

세상에나 어쩌다 이렇게까지 됐죠?

Oh my goodness, how did it end up like this?

— 러브 액츄얼리 (2003)

발자국은 강까지 이어졌다.

The footprints led all the way to the river.

재수 없게 폭풍까지 오는군

Just my luck—the storm’s coming too.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

어제 몇 차까지 갔어?

How far did you go yesterday?

— 국보 (2025)

책 이랑 약까지!

Books and even medicine!

— 비지터 (1993)

자정까지 산책이나 해

Go for a walk until midnight.

— 400번의 구타 (1959)

수요일까지 끝내야 돼요

I have to finish it by Wednesday.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)