정말

정말 버릇이 없어요

They're really rude.

— 동경 이야기 (1953)

콩을 정말 좋아합니다.

I really like beans.

원하는 걸 정말 다 할 수 있어?

Can you really do whatever you want?

— 마지막 황제 (1987)

그런데 정말 어땠어?

But how was it really?

— 빅 식 (2017)

정말 지긋지긋해

I’m so sick and tired of this.

— 아멜리에 (2001)

이 녀석은 정말 아무것도 아니야.

This guy is really nothing.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

정말 잘못했어

I’m really sorry.

— 러브 액츄얼리 (2003)

정말 예쁘네

You’re really pretty.

— 퍼펙트 블루 (1998)

정말 고맙지.

Thank you so much.

— 주토피아 (2016)

정말 수영할 줄 몰라?

You really can't swim?

정말 못 말려

You’re absolutely impossible.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

정말 크네!

It's really big!

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

정말 뜻밖 이야

It's really unexpected

— 아메리카의 밤 (1973)

정말 정말 죄송합니다

I'm so, so sorry.

— 컨트롤 (2007)

하늘이 정말 아름다웠어

The sky was truly beautiful.

— 붉은 돼지 (1992)

정말 나 였을까?

Was it really me?

— 20th Century Girl (2022)

다음엔 정말 쏠 거 야

Next time, I’m really going to pay.

— 아모레스 페로스 (2000)

정말 궁금한데 혹시 호주에서?

I'm really curious—are you in Australia, by any chance?

— 달콤한 인생 (1960)

정말 아름답구나

It’s truly beautiful.

— 레오파드 (1963)

정말 행복할 거 예요

You'll be really happy.

— 세 얼간이 (2009)

화만루 야말로 정말 걱정 없던 곳 이었어

Hwammanru was truly a place where we had nothing to worry about.

— 패왕별희 (1993)

정말 좋을 거 야

It’ll be really great.

— 로마 (2018)

정말 다음 영화가 뭐에 대한 건지 알고 싶어요?

I really want to know what the next movie is going to be about?

— 그레이트 뷰티 (2013)

정말 이스트포트에 갔다 온 거 야?

Did you really go to Eastport?

나 정말 슬퍼.

I'm really sad.

정말 그랬죠

It really was, wasn’t it?

— 타이타닉 (1997)

정말 얘기하고 싶어

I really want to talk.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

네 본성을 정말 피할 수 있다고 생각해?

Do you really think you can escape your nature?

— 쉘터 (2026)

정말 개판 이야

It’s a complete mess.

— 클리너 (2025)

정말 비싸요

It's really expensive.

— 빅토리아 (2015)

정말…

Really…

— 20th Century Girl (2022)

정말 짜증 났다.

I was really annoyed.

정말 도와 주실 거 요?

Are you really going to help me?

— 이탈자 (1990)

정말 기적 이네요

It's truly a miracle.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

정말 예쁜 공 이구나

What a beautiful ball!

— 엠 (1931)

정말 괜찮겠어?

Are you sure it's okay?

— 아모레스 페로스 (2000)

정말 시끄럽네.

It’s really noisy.

좋겠다, 정말

I’m so jealous.

— 페인 앤 글로리 (2019)

너 노래 정말 잘하더라

You sing really well.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

정말 못 하겠어요

I really can't do it.

— The Chaser (2008)

정말 큰일 날 뻔했다

That was a really close call.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

나도 정말 예상 못 했어

I really didn't expect it either.

— 빅 식 (2017)

정말 만나고 싶어 하셔

They really want to meet you.

— 빅 식 (2017)

정말 조종사 예요?

Are you really a pilot?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

너도 정말 좋아하는 걸 해야지

You should do what you really love too.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

정말 너무 고맙소

I’m truly so grateful.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

내 옆에 정말 근사하네요

You look really great next to me.

— "폭풍의 언덕" (2026)

정말 위험해요!

It's really dangerous!

— 미인어 (2016)

정말 아이가 있어요?

Do you really have a child?

— 인생은 아름다워 (1997)

정말 미쳤군

You're seriously crazy.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

아이, 정말

Oh, seriously.

— 택시운전사 (2017)

정말 확신하는 거 야?

Are you really sure?

— 인터스텔라 (2014)

정말 멋지죠?

Isn't it really cool?

— 몬스터 주식회사 (2001)

그렇게는 정말 안 되더라고요

It really just wouldn’t work that way.

— 시카고 (2002)

정말 다행 이야

I'm so glad

— 그레이트 뷰티 (2013)

정말 임신 인가?

Are you really pregnant?

— 홍등 (1991)

정말 그런 약 있어요?

Is there really such a medicine?

— 마더 (2009)

정말 얼굴을 보셨어요?

Have you really seen the face?

— 자전거 도둑 (1948)

당신을 정말 사랑하오

I truly love you.

— "폭풍의 언덕" (2026)

정말 사랑스러운 아이 야

What a lovely child.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

정말 참기 힘든 비명을 들었어

I heard a truly unbearable scream.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

정말 돌아가고 싶어?

Do you really want to go back?

— 수차천 (2026)

정말 재미있군

This is really fun

— 달콤한 인생 (1960)

정말 오늘 밤만 이에요

It’s really just for tonight.

— 이키루 (1952)

마지막까지 널 정말 좋아하셨어

They really liked you right up until the end.

— 시네마 천국 (1988)

정말 신이 날 구하고 싶어 한다고?

Do you really want to save Shin?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

대신 계산해 줘서 정말 고맙네

Thanks so much for paying the bill for me.

— 이탈자 (1990)

정말 뭐 죠?

What is it, really?

— 레오파드 (1963)

이 자식 정말!

You little rascal!

— 드라이브 (2011)

정말 피곤한 하루 였어.

It was a really exhausting day.

이제 정말 가봐야겠어요

I really should get going now.

— 레베카 (1940)

정말 좋다고!

I'm telling you, it's really good!

— 미인어 (2016)

정말 너 밖에 없다

You’re the only one I can count on.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

정말 의심스러운 자는 절대 걸리는 법이 없지

The truly suspicious ones never get caught.

— 패신저 57 (1992)

정말 귀엽죠

It's really cute, isn't it?

— 어바웃 타임 (2013)

혼자 죽는 건 정말 한심해.

It's really pathetic to die alone.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

정말 안 먹어?

Are you really not going to eat it?

— 더 플랫폼 (2019)

아내를 정말 사랑했어

I really loved my wife.

— 불릿 트레인 (2022)

정말 각오가 되어 있나요?

Are you really prepared?

— 발레리나 (2025)

정말 미친 것 같죠?

It seems crazy, right?

— 달콤한 인생 (1960)

네 정말 궁금하지 않냐?

Yeah, aren’t you really curious?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

기대 이상 이야, 재밌어요, 정말 살려 준 보람이 있네요, 재밌어요

It’s better than I expected. It’s fun. I’m really glad I saved you. It’s fun.

— Time to Hunt (2020)

정말 죽은 줄 알았어

I really thought you were dead.

— 공포의 보수 (1953)

“정말 죽은 게 확실해요?”

Are you sure they’re really dead?

정말 대단하구나

That’s really impressive.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

정말 자랑스럽습니다

I’m really proud.

— 오펜하이머 (2023)

정말 그렇게 많이 마셔요?

Do you really drink that much?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

제발 그런 소리 마요 정말 죽고 싶어요?

Please don't say that. Do you really want to die?

— 공포의 보수 (1953)

정말 여자 맞아요?

Are you really a woman?

— 길 (1954)

맹세해요, 정말 맹세해요

I swear, I really do.

— 헌팅시즌 (2025)

이 쇼는 정말 가짜 야.

This show is so fake.

— 더 러닝 맨 (2025)

정말 샴페인 드려요?

Are you really offering me champagne?

— 공포의 보수 (1953)

정말 모르겠네

I really don't know.

— 이키루 (1952)

지금 내가 정말, 진심으로 하고 싶은 일을 찾았어

I've found what I truly, genuinely want to do now.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

나치 놈들은 정말 싫다니까

I really hate those Nazi bastards.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

정말 축하하네

Congratulations!—really.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그 애 한테 정말 좋을 것 같군요

I think it would be really good for them.

— 400번의 구타 (1959)

정말 돌았어?

Are you really crazy?

— 롤라 런 (1998)

정말 재밌어요.

It's really fun.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

정말 끝내줬어요!

It was really awesome!

— 로마 (2018)

정말 왜들 이래!

Seriously, why are you guys like this!

— 패왕별희 (1993)

이것은 정말 달다.

This is really sweet.

아냐, 난 글 쓰는 데는 정말 소질이 없어

No, I’m really not good at writing.

— 달콤한 인생 (1960)

정말 괜찮은 거 죠?

It’s really okay, right?

— 위키드: 포 굿 (2025)

정말 심각한 일 당신 말고는 아무도 안 가려고 하는 거 잖아

It’s really serious—no one wants to go except you, you know.

— 스테이션 7 (2017)

정말 미안하구나

I'm truly sorry.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

정말 한번 이라도 사랑에 빠진 적 있어?

Have you ever really fallen in love?

정말 맛있다!

It's really delicious!

— 귀향 (2006)

네사로즈는 내겐 정말 귀한 딸 이야

Nessarose is a very precious daughter to me.

— 위키드 (2024)

정말 놀랍네

That’s really amazing.

— 귀향 (2006)

정말 그게 다 예요?

Is that really all?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

정말 안됐어요.

That's really too bad.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

여기 악마가 정말 많네, 그렇지?

There are a lot of demons here, aren't there?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

정말 감동적 이에요

It's really touching

— 그레이트 뷰티 (2013)

정말 반갑구나

It's really wonderful to see you.

— 러브 액츄얼리 (2003)

정말 훌륭했어.

It was really great.

— 국보 (2025)

그 녀석들 정말 더러운 놈들 이야

Those guys are really disgusting.

— 아키라 (1988)

정말 중요한 건 일자리를 찾는 겁니다

The really important thing is finding a job.

— 자전거 도둑 (1948)

정말 대단합니다!

That's truly amazing!

— 당갈 (2016)

그땐 정말 출발 못 할 거 아니야?

Then we really won’t be able to leave, will we?

— 마녀배달부 키키 (1989)

정말 그림이 많더군요

There were really a lot of pictures.

— 여정 (1955)

정말 영화 보고 싶어?

Do you really want to see a movie?

— 로마 (2018)

정말 소리 좋죠?

The sound is really good, isn't it?

— 무간도 (2002)

저 둘도 정말 사람 이었을까?

Were those two really human, too?

정말 충격 이군.

That’s really shocking.

정말 딱 좋군요

That's just perfect.

— 이중 배상 (1944)

정말 저 남자 맞아요?

Is that really the guy?

— 자전거 도둑 (1948)

그런 걸 하는 분들을 정말 존경해요

I really respect people who do things like that.

— 부고니아 (2025)

정말 운전 잘해요?

Are you really good at driving?

— 빅토리아 (2015)

뭐 에요, 정말

What is it, really?

— 이키루 (1952)

정말 굉장해

That's really amazing.

— 크리에이터 (2023)

디킨스는 유머 감각이 정말 뛰어난 사람 이야

Dickens had a really great sense of humor.

— 어바웃 타임 (2013)

그 여자가 정말 지금 이럴 정도로 가치가 있었어?

Was she really worth going this far?

— 패딩턴 2 (2017)

오늘 연극 정말 훌륭했어

Today's play was really excellent.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

정말 할 수 있어요?

Can you really do it?

— 중경삼림 (1994)

너무한다, 정말

That's really too much.

— 굿바이, 레닌 (2003)

정말 멋있네요!

That's really cool!

— 마루 밑 아리에티 (2010)

"정말 그럴 것 같소?"

Do you really think so?

네 엄마는 너 한테 정말 화났어

Your mom is really angry with you.

— 빅 식 (2017)

정말 눈이 아름다워요

You have truly beautiful eyes.

— 달콤한 인생 (1960)

옌홍, 정말 보고 싶었어

Yanhong, I’ve really missed you.

— 패왕별희 (1993)

정말 알아들은 거 예요?

Did you really understand?

— 길 (1954)

응, 그만큼 정말 자라고 있으니까.

Yeah, because it's really growing that much.

— 발레리나 (2025)

정말 갖고 싶은 건 여기선 말 못 해요

I can't say what I really want here.

— 세나: F1의 신화 (2010)

정말 보고 싶었어

I really missed you.

— 컨트롤 (2007)

정말, 정말 머리도 좀 맞은 거 야?

Seriously, did you hit your head or something?

— 불릿 트레인 (2022)

그런데 정말 오디션을 할 거 야?

But are you really going to hold auditions?

— 오디션 (2000)

정말 지적 인 것 같아

You seem really intelligent.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

차 한 잔 하면 정말 좋겠네요

A cup of tea would be lovely.

— 어바웃 타임 (2013)

정말 잘생긴 애 야

He's really handsome.

— 학이 난다 (1957)

집에 있을 때 정말 너무 힘들어요

I have a really hard time when I’m at home.

— 이중 배상 (1944)

당신이 그런 질문을 하다니 정말 놀랍군요

I'm really surprised you would ask such a question.

— 세나: F1의 신화 (2010)

정말 기쁘네요.

I'm really happy.

— 트론: 아레스 (2025)

삼촌은 정말 천재 예요

My uncle is truly a genius.

— 마농의 샘 1부 (1986)

정말 고맙지만 난 가 봐야 돼

Thank you so much, but I have to go.

— 폴링 다운 (1993)

정말 스스로 원시인 이라 생각해요?

Do you really think you're a caveman?

— 맨 프럼 어스 (2007)

정말 못 말리는 분 이군요

You really are impossible.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

정말 크다

It’s really big.

— 이웃집 토토로 (1988)

정말 마녀 맞아?

Are you really a witch?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

정말 제가 좋아요?

Do you really like me?

— 어바웃 타임 (2013)

정말 날 모르나?

Do you really not know me?

— 나이트 워치 (2004)

정말 웃기지.

It's really funny, isn't it?

— 아바타: 물의 길 (2022)

정말 궁금해

I'm really curious.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

정말 아름답군요

It's really beautiful

— 달콤한 인생 (1960)

오늘 정말 즐거웠어요

I had a really great time today.

— 학살기관 (2017)

당신은 뉴욕에서 정말 잘할 거 야

You'll do really well in New York.

— 빅 식 (2017)

로니 정말 끔찍하군

Ronnie, that's truly awful.

— 데드 돈 다이 (2019)

정말 행복해요?

Are you really happy?

— 빅토리아 (2015)

그리고 정말 죽였어

And I really killed him.

— 친절한 금자씨 (2005)

정말 멋지군

That's really cool.

— 좋은 친구들 (1990)

정말 좋을 텐데

That would be really nice.

— 행복한 라짜로 (2018)

정말 다음 주 되면 오는 거 야?

Are you really coming next week?

— 아무도 모른다 (2004)

정말 이쪽으로 가고 싶어요?

Do you really want to go this way?

— 스즈메의 문단속 (2022)

이 친구 정말 똑똑하군!

This guy is really smart!

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

정말 그러고 싶어

I really want to do that.

— 공포의 보수 (1953)

정말 어딘가 속이 비어 있는 것 같았다.

It really felt like something was missing inside.

정말 걱정 이네요

I'm really worried.

— 학이 난다 (1957)

이 소파 정말 편해요

This sofa is really comfortable.

— 무간도 (2002)

정말 빠르군

That's really fast.

— 쿵푸 허슬 (2004)

정말… 미안해

I'm really... sorry.

— 위키드: 포 굿 (2025)

정말 도와줄 방법이 없는 거 예요?

Is there really no way to help?

— 아임 스틸 히어 (2024)

여보, 그런 건 없었어 정말 괜찮은 거 야?

Honey, there was no such thing. Are you sure you're okay?

— 폭풍의 시간 (2018)

정말 꼬마 구나

You really are just a little kid.

— 마지막 황제 (1987)

정말 예상 못 했어

I really didn't see that coming.

— 빅 식 (2017)

가면 정말 좋을 텐데 진짜 가고 싶네요

I’d love to go. It would be so nice if I could.

— 라라랜드 (2016)

정말 괜찮겠어요?

Are you sure it's okay?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

정말 시험 아니죠?

It's not really a test, is it?

— 파이트 클럽 (1999)

꽃이 정말 예쁘네

The flowers are really pretty.

— 귀향 (2006)

정말 못됐어!

That's really bad!

— 로마 (2018)

정말 많은 걸 봤어.

I've seen so much.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

아이, 정말…

Oh, honestly...

— 헤어질 결심 (2022)

정말 이지?

Really?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

정말 너 야?

Is that really you?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

정말 입니까, 아주머니?

Is that true, ma'am?

— 마녀배달부 키키 (1989)

야, 정말 이게 다 야?

Hey, is that really all?

— Tune in for Love (2019)

네가 정말 아니란 말 이야?

Are you really saying that it's not you?

— 살인의 추억 (2003)

이 사람이 정말!

This guy is really!

— 추억의 마니 (2014)

정말 이오?

Really?

— 레베카 (1940)

정말 본 거 야?

Did you really see it?

— 살인의 추억 (2003)

이게 정말 나 야?

Is this really me?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

정말 원해?

Do you really want it?

— 베를린 천사의 시 (1987)

정말 이라니까요

I’m telling you, it’s true.

— 미스터 헐리웃 (2000)

엄마는 정말!

Mom, really!

— 퍼펙트 블루 (1998)

설마, 정말 요?

Really?

— 로마 (2018)

정말 있어요

It really exists.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

정말 이 주소가 맞아요?

Are you sure this is the correct address?

— 맥시멈 리스크 (1996)

정말 이었네

So it was true.

— Il Mare (2000)

정말 그렇게 생각해?

Do you really think so?

— 레베카 (1940)

정말 입니까?

Is that so?

— 레베카 (1940)

정말 할 거 야?

Are you really going to do it?

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

정말 이네

Oh, it really is.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

정말 그랬어?

Was that really the case?

— 산딸기 (1957)

아유, 답답해, 정말!

Ugh, this is so frustrating!

— 헤어질 결심 (2022)

정말 이요

Really

— 화양연화 (2000)

정말.

really.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

좋아요 정말 이죠?

Okay, really?

— 필사의 추적 (1981)

아니다, 정말 이다

No, it's true.

— 동경 이야기 (1953)

응 정말?

Yeah, really?

— 크리에이터 (2023)

어, 정말

Oh, really?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아이고, 뭐 야, 이거 정말, 쯧

Oh, geez, what is this? Seriously, tsk.

— 살인의 추억 (2003)

어이가 없네, 정말!

This is ridiculous, really!

— 로우 (2017)

정말 인가요?

Is that true?

— 타이타닉 (1997)

그게 정말 인가요?

Is that true?

— 희생 (1986)

정말 그렇게 생각해요?

Do you really think so?

— 여정 (1955)

왜 이래 정말!

What’s wrong with you, seriously!

— 마더 (2009)

정말 이다

It really is.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

진짜 바보 같아, 정말 이라고, 아 진짜!

I feel so stupid, I really do. Ugh, seriously!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

이것들이 정말!

These really are!

— Pandora (2016)

정말 이요?

Really?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

정말?

Really?

— 조조 래빗 (2019)

정말 이면 재밌는 일 이지

If that's really true, that would be interesting.

— 인생은 아름다워 (1997)

정말 그런 거 야?

Is that really true?

— 스테이션 7 (2017)

아 정말!

Oh really!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

정말 그럴까요?

Is that really true?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

정말 없어요?

Are there really none?

— 데이 워치 (2006)

정말 인걸

It really is.

— 아무도 모른다 (2004)

아니에요, 정말

No, really.

— 마더 (2009)

뭐 야 정말!

What the heck!

— 아무도 모른다 (2004)

그런 걸 정말 믿어?

Do you really believe that?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)