봐

내가 다섯 수는 앞서 있거든 주머니 봐

I’m five moves ahead of you—check your pocket.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

몸매는 내가 봐 줄게요

I’ll keep an eye on your figure.

— 좋은 친구들 (1990)

봐, 네 말이 맞아

See? You were right.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

애니메이션 봐?

Do you watch anime?

네 꼴을 봐

Just look at you.

— 부고니아 (2025)

우릴 봐 빌어먹을 개미 같잖아

Look at us—we're like damn ants.

— 클리너 (2025)

일 때문 인가 봐

I guess it’s because of work.

— 라라랜드 (2016)

널 봐

Look at you.

— 위키드 (2024)

아래를 봐.

Look below.

너 에게 키스를 가르칠 책임이 나 에게 있다고 봐!

I feel it's my responsibility to teach you how to kiss!

— 미인어 (2016)

안나가 봐 줄 수 있을 거 야

Anna should be able to take a look.

— 솔라리스 (1972)

차를 세우고 봐

Pull over and take a look.

— 좋은 친구들 (1990)

우리가 지금 어디 있는지 봐!

Look where we are right now!

— 러시아 방주 (2002)

몇 시 인지 봐

See what time it is.

— 걸리 보이 (2019)

봐, 루이스.

Look, Louis.

— 시라트 (2025)

몰라, 묻지 마, 이제 그만 봐

I don’t know. Don’t ask. Just stop looking already.

— A Moment to Remember (2004)

조이, 밖을 봐!

Joy, look outside!

— 세 얼간이 (2009)

봐, 히스클리프

Look, Heathcliff.

— "폭풍의 언덕" (2026)

아빠 봐, 아빠 봐, 수안아, 괜찮아

Look at Daddy, look at Daddy, Suan. It’s okay.

— 부산행 (2016)

머리가 이렇게 나오고 있는지 봐

See if your hair is coming out like this.

— 세 얼간이 (2009)

봐 맞지?

See? It's right, isn't it?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

왜 내 그림 안 봐?

Why aren’t you looking at my drawing?

— The Great Flood (2025)

그럼 봐

Then look.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그거 봐

Look at that.

— 롤라 런 (1998)

달을 봐.

Look at the moon.

일주일 후에 봐

See you in a week.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

봐, 봐 피야!

Look, look, blood!

— 아키라 (1988)

앞을 봐

Look ahead.

— 날씨의 아이 (2019)

요새 뭐 봐?

What are you watching these days?

— 데드풀과 울버린 (2024)

내 손가락 봐

Look at my finger.

— 제5원소 (1997)

식당에서 봐

See you at the restaurant.

— 좋은 친구들 (1990)

저걸 봐

Look at that.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

보여줄 게 있다, 봐!

I have something to show you, look!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그럼 맛을 봐

Then have a taste.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

네이트 자주 봐?

Do you see Nate often?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

오늘 밤에 봐

See you tonight.

— 대부 (1972)

우선 이거부터 봐

Look at this first.

— 세 얼간이 (2009)

더 이상은 못 봐!

I can't take it anymore!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

봐, 예쁘지?

Look, isn't it pretty?

— 리전에어 (1998)

이 검을 봐!

Look at this sword!

— 패왕별희 (1993)

집에 가서 봐

Watch it when you get home.

— 인생 (1994)

뭘 그렇게 봐?

What are you looking at?

— 위키드 (2024)

죽을까 봐 겁먹은 거 지?

You were scared you might die, weren’t you?

— 다이 하드 (1988)

안 올까 봐 걱정했어

I was worried you wouldn't come.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

저 애를 봐

Look at that kid.

— 행복한 라짜로 (2018)

봐, 나도 너희들처럼 그 농장 떠날 거 야.

Look, I'm going to leave that farm just like you guys.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

너희는 안 봐?

Don't you see?

— 로마 (2018)

봐, 잘 보라고!

Look, take a good look!

— Space Sweepers (2021)

잠자리를 봐 놨어요

I spotted a dragonfly.

— 중앙역 (1998)

어렸을 때부터 봐 왔지

I've been watching it since I was little.

— 좋은 친구들 (1990)

들어가서 봐

Go in and take a look.

— 인생 (1994)

삼촌, 시계도 못 봐?

Uncle, can’t you even read a clock?

— Night in Paradise (2020)

그래, 빨리 애들 봐

Okay, hurry up and watch the kids.

— 어바웃 타임 (2013)

네 볼일 봐

Sure, go ahead and take care of your business.

— 아마코드 (1973)

동생 한테 그런 걸 가르치는 것도 좀 아니라고 봐

I don't think it's right to teach something like that to your younger sibling either.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

뭐, 보고 싶은 거 있으면 언제든지 꺼내서 봐

Well, if there's anything you want to see, just take it out and have a look anytime.

— The Match (2025)

그의 작은 아기 꼬리를 봐

Look at his tiny little tail.

— 아바타: 물의 길 (2022)

이거 있어, 봐.

I have this, look.

— 시라트 (2025)

어떻게 사람들 얼굴을 봐?

How do you see people's faces?

— 안드레이 루블료프 (1966)

봐, 네 아버지는 목사님 이잖아.

Look, your father is a pastor.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

두 눈 똑바로 뜨고 봐 공룡은 이게 공룡 이야, 알겠냐?

Look closely with both eyes open. This is what a dinosaur looks like, got it?

— Space Sweepers (2021)

밑에서부터 봐

Look from the bottom up.

— 세 얼간이 (2009)

그깟 핸드폰 하나 땜에 피를 보네, 피를 봐

All this blood over one lousy phone. Just look at all that blood.

— 마더 (2009)

봐, 정말 예쁘잖아

Look, isn't it really pretty?

— 아메리카의 밤 (1973)

야, 야, 여기 여기 사람들 봐

Hey, hey, look at these people over here.

— 부산행 (2016)

저 여자를 봐

Look at that woman.

— 퍼니 게임 (1997)

잠깐 이리 와 봐 빨리 좀 와!

Come here for a second—hurry up!

— 길 (1954)

다음 주 목요일에 봐

See you next Thursday.

— 타인의 삶 (2006)

아빠 봐

Dad, look.

— No Other Choice (2025)

난 형님이 어떻게 될까 봐 그게 걱정 이었던 거 니까

Because I was worried about what might happen to you, hyung.

— I Saw the Devil (2010)

널 봐.

Look at me.

— 햄넷 (2025)

여기가 어딘지 봐

Look where we are.

— 저수지의 개들 (1992)

내가 뭘 볼까 봐 무서워?

Are you afraid of what I might see?

— 햄넷 (2025)

봐, 맞지?

See, right?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

내 손 봐, 더러워

Look at my hands—they’re dirty.

— 안드레이 루블료프 (1966)

소타, 봐.

Sota, look.

— 스즈메의 문단속 (2022)

빨간 줄 부분 담당 경관이 누군지 봐

Find out which officer is responsible for the section marked in red.

— 더 립 (2026)

의자가 도망 이라도 갈까 봐 그래?

Are you afraid the chair might run away?

— 부고니아 (2025)

봐 물 위의 새들을!

Look at the birds on the water!

— 베를린 천사의 시 (1987)

월요일에 봐

See you Monday.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그거 봐!

Look at that!

— Wonderland (2024)

좋았나 봐

I guess you liked it.

— 빅 식 (2017)

봐, 수박 이야

Look, it's a watermelon.

— 반딧불의 묘 (1988)

한 번만 다시 봐 주세요

Please take another look just once.

— Officer Black Belt (2024)

예쁘게 봐 주셔서 기뻐요

I'm glad you think so highly of me.

— TAR 타르 (2022)

어떡해, 피부 봐, 완전… 헤이, 원영이, 원영이

Oh my gosh, look at your skin—it’s totally… Hey, Wonyoung, Wonyoung!

— Love Untangled (2025)

저걸 봐!

Look at that!

— 벌집의 정령 (1973)

빨리 와서 봐!

Come and see this quickly!

— 모노노케 히메 (1997)

그때 봐

See you then.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

공을 끝까지 봐

Keep your eye on the ball until the very end.

— Dream (2023)

봐, 우린 지금 숫자를 얘기하고 있잖아.

Look, we're talking about numbers right now.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

사진 봐

Look at the picture.

— 살인의 추억 (2003)

여기가 아닌가 봐

I guess this isn't the place.

— 크리에이터 (2023)

좆 까, 너나 봐!

Fuck off! Take a look at yourself!

— Failan (2001)

주위를 둘러봐, 자세히 봐

Look around and take a close look.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

봐, 나쁘지 않지?

See, not bad, right?

— 다운폴 (2004)

똑똑히 봐

Look closely.

— 아모레스 페로스 (2000)

저기 누가 있나 봐

Looks like there's someone over there.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

네 엄마를 봐

Look at your mom.

— 8과 1/2 (1963)

카메라를 봐

Look at the camera.

— 굿바이, 레닌 (2003)

감기 걸릴까 봐

I’m worried I might catch a cold.

— 레옹 (1994)

야, 빨리 백업 봐 줘

Hey, take a look at the backup, quick.

— Officer Black Belt (2024)

잠깐 봐 줄래요?

Can you look at me for a moment?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

좀 있다 봐!

See you in a bit!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

봐, 다리가 됐잖아

See, it turned into a bridge.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

이렇게 멋진 요리를 봐

Look at this amazing dish.

— 음식남녀 (1994)

여기를 봐

Look here.

— 그을린 사랑 (2010)

더 있어, 봐

There’s more—look.

— 빅 식 (2017)

봐, 조명 켜졌어.

Look, the lights are on.

— 주토피아 2 (2025)

카메라 봐!

Look at the camera!

— 마사안 (2015)

가게에서 봐

See you at the store.

— 똑바로 살아라 (1989)

왜 그렇게 봐?

Why are you looking at me like that?

— 몬스터 주식회사 (2001)

그의 아기 꼬리를 봐

Look at his little tail.

— 아바타: 물의 길 (2022)

봐, 무기 없어

Look, I don't have a weapon.

— 데드맨스 와이어 (2026)

누군지 봐!

Look who it is!

— 어바웃 타임 (2013)

그분이 봐 주셨어?

Did they take a look at it for you?

— 서스페리아 (1977)

아, 누가 봐

Oh, who’s gonna see?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

감히 그런 말을 뭘 봐

How dare you say that? What are you looking at?

— 롤라 런 (1998)

저 테이블을 유심히 봐 티는 내지 말고 웨이터!

Keep a close eye on that table, but don't make it obvious, waiter!

— 그레이트 뷰티 (2013)

위를 봐.

Look up.

이 기술을 봐

Check out this technique.

— 너자 2 (2025)

그거 봐, 샘!

Look at that, Sam!

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

자 봐.

Look.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

봐, 아빠 야.

Look, it's dad.

— 더 러닝 맨 (2025)

공부 열심히 하네 무슨 시험 봐?

You’re studying hard. What exam are you taking?

— A Moment to Remember (2004)

일 끝나고 봐

See you after work.

— 몬스터 주식회사 (2001)

독약의 맛을 봐

Taste the poison.

— 로우 (2017)

거울을 다시 봐

Look in the mirror again.

— 산딸기 (1957)

남편이 알면 우리를 죽일까 봐 널 데리고 미국으로 도망쳤다

I took you and fled to America because I was afraid my husband would kill us if he found out.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

다쳤나 봐!

It looks like they're hurt!

— 어느 가족 (2018)

알았다, 일 봐

Got it. Go do your thing.

— 타인의 삶 (2006)

그걸 어떻게 봐?

How do you see that?

— 장화, 홍련 (2003)

괜찮아, 공을 끝까지 봐

It’s okay—keep your eye on the ball all the way through.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

봐 봐라

Look, look.

— Love Untangled (2025)

자 선생님 봐

Look, teacher.

— 블랙 (2005)

봐, 우린 파티 도우러 온 거 지, 이런 일 도우러 온 거 아니야.

Look, we came to help with the party, not to help with this kind of work.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

선장 부인을 봐

Look at the captain’s wife.

— 퍼니 게임 (1997)

당신을 봐

Look at you

— 이탈자 (1990)

네 눈 봐

Look at your eyes.

— Officer Black Belt (2024)

“여기. 봐.”

Here. Look.

금요일에 봐

See you on Friday.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

우리를 봐 보라고

Look at us.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

봐, 내 비밀스러운 팬 이야

Look, that's my secret admirer.

— 걸리 보이 (2019)

엘피, 봐 이거 글자 예요?

Elpy, look. Is this a letter?

— 위키드 (2024)

그렇지 않아, 봐!

No, look!

— 공포의 보수 (1953)

그깟 거 없을까 봐?

You think I can't get something that cheap?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

내가 무슨 꿍꿍이 라도 있을까 봐 그러나?

Are you worried I might have some ulterior motive?

— 타인의 삶 (2006)

불 맛 좀 봐, 허수아비

Get a taste of fire, scarecrow.

— 저수지의 개들 (1992)

광장에서 봐

See you in the square.

— 아마코드 (1973)

좋아, 다음 주에 봐, 고마워

Okay, see you next week. Thanks.

— 좋은 친구들 (1990)

그런가 봐

I guess so

— 쿵푸 허슬 (2004)

봐, 당신 어릴 적 사진 이다

Look, this is a picture of you when you were little.

— 잠수종과 나비 (2007)

제랄도, 가까이 가서 봐

Geraldo, go closer and take a look.

— 중앙역 (1998)

자, 이것 봐

Here, look at this.

— 후 엠 아이 (2014)

내가 봐 줄까?

Want me to take a look?

— Tune in for Love (2019)

거울 들고 직접 봐

Hold up a mirror and look at yourself.

— 너자 2 (2025)

봐, 치카다! 와우

Look, a cicada! Wow!

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

펑샤도 봐

Check out Pengsha too.

— 인생 (1994)

더는 못 봐 주겠어

I can't let it slide anymore.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

이제 들어가서 일들 봐

Now go in and take care of things.

— 쿵푸 허슬 (2004)

아니라고 봐

I don't think so.

— TAR 타르 (2022)

병원에서 봐

See you at the hospital.

— 폴링 다운 (1993)

아빠 얼굴을 어떻게 봐?

How can I look Dad in the face?

— 당갈 (2016)

물 봐!

Look at the water!

— Oasis (2002)

공주님의 미소를 봐

Look at the princess’s smile.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

탁자 위를 봐

Look on the table.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

봐, 보라고!

Look, look!

— 마농의 샘 1부 (1986)

저 이상한 친구를 봐

Look at that strange friend of mine.

— 러시아 방주 (2002)

이런 사람 처음 봐?

Have you never seen anyone like this before?

— 택시 블루스 (1990)

면접 보러 가려고 너도 면접 봐?

I’m going for an interview. Are you interviewing too?

— 세 얼간이 (2009)

카포티를 좋아하는 거 모를까 봐 좀 읽어 주세요

Please read some Capote so you know I like him.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그의 다리를 봐

Look at his legs.

— 아바타: 물의 길 (2022)

또 할 건가 봐

Looks like they're going to do it again.

— F1 더 무비 (2025)

그만 봐!

Stop looking!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

법정에서 봐

See you in court.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그랬나 봐

I guess so.

— 브로커 (2022)

영화 라도 봐

At least watch a movie.

— 걸리 보이 (2019)

형, 눈 오는 거 봐

Bro, look at the snow!

— 아마코드 (1973)

차 한 번만 봐 줄래요?

Could you take a look at the car for me?

— Wonderland (2024)

거 봐, 내가 뭐랬어?

See, what did I say?

— 아멜리에 (2001)

딴 거 봐, 딴 거

Look at something else, something else.

— Ballerina (2023)

봐, 없지?

See? It's not there, is it?

— 어느 가족 (2018)

내일 아침에 봐.

See you tomorrow morning.

— 조조 래빗 (2019)

왜 나만 애를 봐?

Why am I the only one looking after the child?

— 어느 가족 (2018)

어디 왔는지 봐

Look where you've ended up.

— 저수지의 개들 (1992)

안 그럼 가족들이 피해를 봐

Otherwise, my family will suffer.

— 행복한 라짜로 (2018)

거기 적힌 글을 봐

Look at what’s written there.

— 빅 식 (2017)

엄마 봐

Look, Mom.

— 인생 (1994)

지금도 술을 좋아하나 봐

I guess you still like drinking.

— 영원 (2025)

돌 반장, 봐

Look, Stone Foreman.

— A Moment to Remember (2004)

주변을 수색해 봐

Search the surrounding area.

— 아나콘다 (2025)

맥과 먼저 붙여 봐

Try pairing it with a Mac first.

— 아모레스 페로스 (2000)

이리로 와 봐!

Come here!

— The Chaser (2008)

가까이 와 봐

Come closer.

— 더 레킹 크루 (2026)

드셔 봐,

Try some.

— 택시운전사 (2017)

날려 봐

Give it a toss.

— 이탈자 (1990)

아, 조금 조금만 엎드려 봐

Oh, just lean forward a little—just a little.

— Failan (2001)

야, 너 그거 먹고 있어 봐

Hey, try eating that.

— 20th Century Girl (2022)

이제 손을 펴 봐

Now open your hand.

— 버닝 (2018)

타 봐

Try riding it.

— Tune in for Love (2019)

내 눈 똑바로 봐 봐

Look me straight in the eyes.

— 살인의 추억 (2003)

어서 내려가 봐

Go downstairs and check it out.

— 다이 하드 (1988)

그런데 내겐 아닌가 봐

But I guess not for me.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

치워 봐

Try putting it away.

— I Saw the Devil (2010)

어쩌면 여기 사람들이 살고 있나 봐

Maybe people live here.

— 잠입자 (1979)

당신 말이 맞나 봐

You must be right.

— 불릿 트레인 (2022)

그 손수레 좀 치워 봐

Please move that handcart out of the way.

— 자전거 도둑 (1948)

연두 야, 정신 좀 차려 봐!

Yeondu, snap out of it!

— 20th Century Girl (2022)

마셔 봐

Try it.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

자, 고개 돌려, 일로 고개 돌려 봐

Okay, turn your head—turn it this way.

— 살인의 추억 (2003)

일으켜 봐

Try waking him up.

— 크리에이터 (2023)

날아 봐,

Try flying.

— 택시 블루스 (1990)

부탁 인데 잠깐 내려가 봐

Could you please go downstairs for a moment?

— 달콤한 인생 (1960)

좀 돌려 봐

Try turning it a little.

— 어느 가족 (2018)

마지드 부모님도 그때 죽었나 봐

I guess Majid's parents died then too.

— 히든 (2005)

경찰들이 돌았나 봐

The cops must have gone crazy.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

이러다 총 맞아 죽을까 봐 걱정 이야

I'm worried I might get shot and killed if this keeps up.

— Time to Hunt (2020)

그 밑에 있으니까 한번 떼 봐!

It's under there, so take a look!

— 아나콘다 (2025)

고개 돌려 봐

Turn your head and look.

— Space Sweepers (2021)

뜯어 봐

Open it up.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

집중해 봐

Try to focus.

— 아바타: 물의 길 (2022)

부끄러워 말고 말 걸어 봐

Don't be shy—go talk to them.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

눈 떠 봐, 아가

Open your eyes, baby.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

노력해 봐, 할 수 있어!

Try it, you can do it!

— 네버엔딩 스토리 (1984)

조용히 좀 해 봐

Would you just be quiet?

— 부산행 (2016)

잠깐만, 그대로 있어 봐

Wait a moment—stay right there.

— 달콤한 인생 (1960)

아, 말아, 그럼 내가 폭탄 데리고 나가면… 폭탄이 네 건 줄 아나 봐?

Oh, come on. So if I take the bomb out… do you think people will assume it’s yours?

— Space Sweepers (2021)

와서 삼켜 봐 빌어먹을 뱀 새끼 야!

Come and swallow me you fucking snake!

— 아나콘다 (2025)

마히토, 사실대로 말해 봐

Mahito, tell me the truth.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

좀, 차 좀 세워 봐 봐

Hey, pull the car over for a second.

— 살인의 추억 (2003)

보니 잠깐만 기다려 봐

Boni, wait a second.

— 크리에이터 (2023)

좀 밀어 봐

Give it a little push.

— 길 (1954)

조금만 기다려 봐

Just wait a little.

— 다이 하드 (1988)

내 좀 바꿔 봐

Try changing me up a little.

— Oldboy (2003)

응, 방에서 안 잤나 봐

Yeah, I guess they didn’t sleep in the room.

— 아메리카의 밤 (1973)

저리로 가 봐

Go over there and take a look.

— The Chaser (2008)

손가락 떼 봐

Try lifting your finger.

— Failan (2001)

나와, 나와 봐!

Come out, come out!

— Officer Black Belt (2024)

잠깐 세워 봐

Pull over for a moment.

— 포풍추영 (2025)

저놈들하고 한 번 붙여 봐

Try taking those bastards on.

— 아모레스 페로스 (2000)

너 솔직히 말해봐 봐 아까 밖에서 무슨 일 있었어?

Be honest—what happened outside earlier?

— Unlocked (2023)

좀 더 올려 봐

Try raising it a little higher.

— 필사의 추적 (1981)

똑바로 서 봐

Stand up straight.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그리고 죽을 때 탈모가 진행 중 이었나 봐, 슬쩍 가려

And I guess he was going bald when he died, so subtly cover it up.

— 영원 (2025)

딴 기사 같았어 봐

It seemed like a completely different article, see?

— 택시운전사 (2017)

거실 뒤쪽을 뒤져 봐

Search around behind the living room.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

잡았나 봐

I guess they caught it.

— 무방비 도시 (1945)

기다려, 기다려 봐!

Wait, wait!

— 목소리의 형태 (2016)

한번 돌아 봐

Turn around.

— 살인의 추억 (2003)

어서 와 봐

Come on in.

— 맨 프럼 어스 (2007)

장님 이라도 됐나 봐

I guess you must have gone blind.

— 저수지의 개들 (1992)

이 무식한… 넌 아닌가 봐

You idiot... I guess you're not the one.

— 데드풀과 울버린 (2024)

조용히 좀 해 봐, 제발

Please, keep it down.

— Dream (2023)

함정 같은 데로 떨어졌나 봐

Looks like they fell into some kind of trap.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

자, 봐 봐

Here, take a look.

— Failan (2001)

맡아 봐 누구 짓 이냐고?

Take a look and see who did it?

— 아마코드 (1973)

다시 틀어 봐

Play it again.

— 미스틱 리버 (2003)

너의 재능을 따라가 봐

Follow your talent.

— 세 얼간이 (2009)

자넬 잊고 살까 봐?

Are you afraid that I will forget you?

— 저수지의 개들 (1992)

빅, 이리 나와 봐

Vic, come out here.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

문 좀 열어 봐!

Open the door!

— 부산행 (2016)

빨리해 봐, 어떻게 좀 해 보라고!

Come on, hurry up! Do something!

— Space Sweepers (2021)

내 게 다 맡겨 봐

Leave it all to me.

— 파이트 클럽 (1999)

다른 줄을 당겨 봐

Try pulling a different line.

— 파이트 클럽 (1999)

눈 감아 봐

Close your eyes.

— 해피 투게더 (1997)

내가 착각했나 봐

I must have been mistaken.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

“친구들이 알 때까지 기다려 봐.”

Try waiting until your friends find out.

잠깐만 기다려 봐

Wait a moment.

— 이중 배상 (1944)

당신 한테 반했나 봐

I think I’ve fallen for you.

— 타인의 삶 (2006)

가만히 있어 봐

Hold still.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그래, 털어놔 봐

Yeah, spill it.

— 맨 프럼 어스 (2007)

가 일단 다 올라가 봐, 올라가

Go on, get all the way up first. Go on, climb up.

— Unlocked (2023)

놀려 봐, 놀려 보라고

Go ahead, make fun of me—I dare you.

— 길 (1954)

상태 한번 봐 줄게, 한번 까 봐

Let me check it out—open it up.

— A Moment to Remember (2004)

요 앞으로 조금만 돌려봐 봐

Hey, turn it just a little farther forward and see.

— The Roundup (2022)

응, 한번 혀, 혀 봐, 혀 봐

Yeah, give it a try—try it, try it.

— 택시운전사 (2017)

웃어 봐

Try smiling.

— 블라인드 멜로디 (2018)

혼자서 연습해 봐

Try practicing on your own.

— 해피 투게더 (1997)

최대한 크게 만들어 봐

Try making it as large as possible.

— 아모레스 페로스 (2000)

손을 내밀어 봐, 프로도

Put your hand out, Frodo.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

신원 조회해 봐

Run a background check.

— 제5원소 (1997)

차에 없었던 거 야 연습해 봐!

It wasn't in the car, so practice!

— 미스터 헐리웃 (2000)

헛소리 또 지껄여 봐!

Talk nonsense again!

— 너자 (2019)

잘 먹나 봐

Looks like you enjoy eating.

— Tune in for Love (2019)

미소를 지어 봐

Try smiling.

— 산딸기 (1957)

뒤로 돌려서 다시 틀어 봐

Rewind it and play it again.

— 필사의 추적 (1981)

누워 봐

Lie down.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

여기, 나 찍어 봐

Hey, take my picture.

— 귀시 (2025)

야, 비켜 봐 나 좀 자자

Hey, move over. Let me get some sleep.

— 색, 계 (2007)

차 세워 봐, 차 세워 봐

Pull over, pull over.

— The Chaser (2008)

혼자서 한번 춰 봐.

Try dancing alone.

— 국보 (2025)

쟤들 좀 모아 봐

Try rounding them up.

— 살인의 추억 (2003)

내놔 봐

Give it to me.

— 스틸 라이프 (2006)

도로 넣어 봐

Try putting it back in.

— 세 얼간이 (2009)

들어가서 가져와 봐

Go in and get it.

— 똑바로 살아라 (1989)

모두 여기로 와 봐

Everyone, come over here.

— 너자 2 (2025)

어서 끌어올려 봐

Pull it up, quick.

— 베를린 천사의 시 (1987)

도둑을 잡았나 봐

Looks like they caught the thief.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

나 좀 봐 봐

Look at me for a second.

— The Great Flood (2025)

잠깐, 잠깐, 잠깐, 일루 와 봐 잠깐 얘기 좀 해 나 랑 응?

Wait, wait, wait. Come here for a second. I want to talk to you, okay?

— Oldboy (2003)

서로 때가 안 맞았나 봐

I guess our timing was off.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

자, 봐 봐, 김인선 똑바로 봐, 인마

Now look—Kim In-seon, look at me properly, you idiot.

— Dream (2023)

몰라서 이럴까 봐?

Are you doing this because you don't know?

— 몬스터 주식회사 (2001)

아버지 라고 불러 봐, 유칭 유칭

Try calling me Dad, Yuching, Yuching.

— 인생 (1994)

병에 걸렸나 봐

I think I’m sick.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

난 들으러 왔고 시작해 봐

I came to listen, so go ahead and start.

— 후 엠 아이 (2014)

미끄러져 봐!

Slip and slide!

— 파이트 클럽 (1999)

시간 좀 끌어 봐

Try to buy some time.

— 어바웃 타임 (2013)

여기 서 봐.

Stand here.

— 더 러닝 맨 (2025)

잠깐 나와 봐 봐, 나 좀 탈게

Come out for a second—I want to ride.

— Night in Paradise (2020)

자네가 계산해 봐

You work it out.

— 오펜하이머 (2023)

무스타파, 저쪽으로 가 봐!

Mustafa, go over there!

— 이탈자 (1990)

애들이 숨겼나 봐

Looks like the kids hid it.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

주사부가 딸 걱정을 많이 하나 봐

I guess the head of the medical department worries a lot about his daughter.

— 음식남녀 (1994)

일단 감아 봐

Try wrapping it first.

— 해피 투게더 (1997)

술에 취했나 봐

I think they're drunk.

— 베를린 천사의 시 (1987)

울어 봐

Try crying.

— Pavane (2026)

얼른 집에 가 봐

You should hurry home.

— 길 (1954)

헛것이 보이나 봐

You must be seeing things.

— 굿바이, 레닌 (2003)

비켜, 비켜 봐!

Move, let me see!

— I Saw the Devil (2010)

란초, 등을 문질러 봐

Rancho, try rubbing your back.

— 세 얼간이 (2009)

편집 중 인 건데 눈 감아 봐

I'm still editing it, but close your eyes.

— 굿바이, 레닌 (2003)

물어봐 봐

Go ahead and ask.

— Unlocked (2023)

다들 이리 나와 봐

Everyone, come out here.

— 스틸 라이프 (2006)

그럼 전기 공격해 봐

Then try an electric attack.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

안아 봐

Give me a hug.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

잠깐만 진정해 봐.

Calm down for a moment.

그래서 진짜 외로운 사람들은 개미 생각 자꾸 하게 되나 봐

So I guess really lonely people keep thinking about ants.

— Oldboy (2003)

고민해 봐

Think it over.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

뒤집어 봐

Turn it over.

— I Saw the Devil (2010)

그럼 어디 내려와 봐!

Then come down and see!

— 마농의 샘 1부 (1986)

잠깐 멈춰 봐!

Stop for a moment!

— 후 엠 아이 (2014)

요거 갖고 내가 시키는 대로 해 봐 거, 부적이나 팔려고 그러지 말고 잠깐, 잠깐, 잠깐 가만 좀 있어 봐, 인마

Try doing what I tell you with this. Hey, don’t try to sell me some talisman or anything. Wait, wait, wait—just hold still for a second, you punk.

— 살인의 추억 (2003)

무릎을 다쳤나 봐

I think I hurt my knee.

— 퍼니 게임 (1997)

주워 봐

Try picking it up.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

에블린 한 곡 뽑아 봐

Evelyn, sing us a song.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

인선아, 패스해 봐

Inseon, pass it over.

— Dream (2023)

이젠 당신이 떠날까 봐 겁나

Now I'm afraid you might leave.

— 타인의 삶 (2006)

우리도 갈까 봐

I'm worried we might have to go too.

— 빅 식 (2017)

주목해 봐

Pay attention.

— 베를린 천사의 시 (1987)

초록색 일까 봐?

Are you worried it might be green?

— 위키드 (2024)

네가 결정한 걸 알려줘 봐.

Let me know what you decide.

차라리 만들지 말걸 그랬나 봐

Maybe I shouldn’t have made it after all.

— The Great Flood (2025)

마침내 죽을까 봐

I'm afraid I might finally die.

— 헤어질 결심 (2022)

아, 일로 줘 봐 봐

Oh, give it here—let me take a look.

— 택시운전사 (2017)

문 좀 닫아 봐

Please close the door.

— 후 엠 아이 (2014)

따라와 봐

Follow me.

— 저수지의 개들 (1992)

조심해 봐

Be careful.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

칼, 어서 와 봐

Carl, come take a look.

— 다이 하드 (1988)

좀만 기다려 봐

Wait just a little longer.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

거짓말해 봐

Try lying.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

이제 손을 움직여 봐

Now try moving your hand.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

너 한테 반했나 봐

I think I've fallen for you.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

확대해 봐, 부탁할게

Please zoom in.

— 크리에이터 (2023)

피워 봐

Try smoking it.

— 색, 계 (2007)

트레버, 당신 맞아 봐

Trevor, is that you?

— 머시니스트 (2004)

다른 사람 찾아 봐

Find someone else.

— 패딩턴 2 (2017)

찰리, 쿠키 다 됐나 봐 줄래?

Charlie, can you tell me if the cookies are ready?

— 아나콘다 (2025)

죽으면 안 돼 대답 좀 해 봐

You can't die. Please, say something.

— 아모레스 페로스 (2000)

노숙자 인 가 봐

I guess they're homeless.

— 반딧불의 묘 (1988)

응, 그랬나 봐

Yeah, I guess so.

— 데드 돈 다이 (2019)

차 퍼진 다음에 고쳐 봐

Try fixing it after the car breaks down.

— 택시운전사 (2017)

계산해 봐

Calculate it.

— 크리에이터 (2023)

피곤해서 그런가 봐

Maybe it's because I'm tired.

— 대부 (1972)

뭐든 이야기해 봐 우리 절친 이잖아

You can tell me anything—we’re best friends.

— 목소리의 형태 (2016)

저것 좀 잘 처리해 봐

See if you can handle that properly.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

일자리나 구해 봐

Try finding a job or something.

— 폴링 다운 (1993)

한 번 불어 봐

Try blowing on it.

— 공포의 보수 (1953)

걸어 봐

Take a walk

— Oldboy (2003)

높이 들어 봐, 높이, 높이, 높이

Hold it up high—high, high, high, high.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

일루 와 봐

Come here.

— Failan (2001)