형

형, 경찰 부를까요?

Should I call the police, hyung?

— Officer Black Belt (2024)

그럼 호다카 형!

See you then, Hodaka!

— 날씨의 아이 (2019)

형, 진짜 뭐 예요?

Dude, seriously, what is this?

— Pavane (2026)

미안, 형

Sorry, bro.

— 오펜하이머 (2023)

형 왜 그래 오늘?

What's with you today?

— Failan (2001)

오, 형

Oh, bro.

— 헤어질 결심 (2022)

형, 그만해!

Bro, stop it!

— 부고니아 (2025)

미안해, 형

I'm sorry, bro.

— 부고니아 (2025)

일단 차로 가자, 형

Let’s take the car for now, bro.

— Unlocked (2023)

도즈야, 형 말 좀 들어라

Doze, listen to your big brother.

— 패왕별희 (1993)

형, 또 그 여자 생각했지?

You were thinking about her again, weren't you?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

준영이 지금 시간 끄는 거 야, 형

Junyoung is just stalling right now, hyung.

— Unlocked (2023)

형 진짜 재수 없어, 알아?

You're really unlucky, you know that?

— 더 립 (2026)

이런 씨발 새끼가, 어디 형… 그래, 미안하다

You fucking bastard, who do you think you are—? Fine, I’m sorry.

— Night in Paradise (2020)

범수 형!

Bumsoo!

— Dream (2023)

형, 어 진짜 드라이버 다

Bro, yeah, it's a real driver.

— Failan (2001)

난 믿어, 형

I believe you, bro.

— 똑바로 살아라 (1989)

와, 동수 형 그거 어떻게 하는 거 야?

Wow, Dong-su, how do you do that?

— 브로커 (2022)

안드레이 형

Big brother Andrei

— 리턴 (2003)

형!!

Bro!!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

호다카 형, 왜 그래?

Hodaka, what's wrong?

— 날씨의 아이 (2019)

형, 이름이 뭐라고 그랬어요?

Hey, what was your name again?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

됐어, 형

Never mind, bro.

— 대부 (1972)

망원동 형 지금 많이 바빠?

Hey, are you busy right now, Mangwon-dong hyung?

— The Chaser (2008)

근데 형!

But, bro!

— Failan (2001)

형, 경찰 이지?

Hey, you're a police officer, right?

— 무간도 (2002)

형, 찾은 거 같아요

I think I found it, bro.

— Officer Black Belt (2024)

에이, 형!

Come on, bro!

— Failan (2001)

조니 형, 잘 있었어?

Hey Johnny, how have you been?

— 대부 (1972)

형, 나 올 때까지 가지 마, 응?

Bro, don't leave until I get there, okay?

— Failan (2001)

홍석이 형!

Hyung Hongseok!

— The Roundup (2022)

미안해, 형.

I'm sorry, bro.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

왜 그래, 형?

What's wrong, bro?

— Failan (2001)

제이슨 형 권투 시합이 있어!

Jason's got a boxing match!

— 증오 (1995)

형, 보지 마

Bro, don't look.

— I Saw the Devil (2010)

괜찮아, 형, 괜찮아

It's okay, bro, it's okay.

— Dream (2023)

형 걱정은 마 더 이상 귀찮게 못 할 거 야

Don’t worry, bro. I won’t bother you anymore.

— 아모레스 페로스 (2000)

소보야 형 말을 안 듣는 거 니?

Sobo, aren’t you listening to what I’m saying?

— 너자 2 (2025)

형, 어디 있어?

Hey, where are you?

— 리턴 (2003)

누나, 호다카 형 저기 봐!

Hey, look over there—Hodaka!

— 날씨의 아이 (2019)

잊어, 형

Forget it, bro.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

형 성격 잘 알잖아요

You know what he’s like.

— 아모레스 페로스 (2000)

안드레이 형 사다리로 내려가자

Andrei, let's climb down the ladder.

— 리턴 (2003)

형, 가방 가져가야 되는데

Bro, I have to take the bag, though.

— 헤어질 결심 (2022)

형, 이제 괜찮아

Bro, I’m okay now.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

환동이 형 막아!

Stop Hwandong!

— Dream (2023)

형 여기 간 거 그냥 안 넘어가

I can't just let it slide that you went there.

— Unlocked (2023)

형, 괜찮아?

Are you okay, bro?

— Failan (2001)

나도 있을 거 야, 형

I’ll be there too, bro.

— 증오 (1995)

형, 치과 안 가요?

Hey, aren't you going to the dentist?

— No Other Choice (2025)

형 이리 와봐

Bro, come here.

— 리턴 (2003)

형, 내가 이거 보여줄게!

Hey, I'll show you this!

— 브로커 (2022)

앞으로 형, 거 길거리에서 만나면 도망가지 말고 인사하고, 응?

From now on, bro, if you run into me on the street, don’t run away—say hi, okay?

— 살인의 추억 (2003)

자, 형 거 먹어

Here, eat your brother's.

— 20th Century Girl (2022)

아니야, 형

No, bro.

— Failan (2001)

형, 습기 한테 드론이 있는데 그거 한번 띄워 보시죠

Hyung, Seupgi has a drone. Why don’t you try flying it?

— Officer Black Belt (2024)

해진이 형, 해진이 형

Haejin, bro, Haejin, bro.

— 브로커 (2022)

네, 형

Yeah, bro.

— Officer Black Belt (2024)

형, 어디로 갔는지 안 보여요

I can't see where you went, bro.

— Officer Black Belt (2024)

왜 그래, 스택 형?

What's wrong, Stack?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

누나, 호다카 형!

Hina, Hodaka!

— 날씨의 아이 (2019)

형 시간 좀 끌어 주세요

Hyung, please buy me some time.

— Officer Black Belt (2024)

잘하네, 형

You're pretty good at this, bro.

— Failan (2001)

잠깐만, 스택 형.

Wait a minute, Stack type.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

형, 가지 마, 위험해!

Bro, don't go! It's dangerous!

— Failan (2001)

내려가자, 형

Let's go downstairs, bro.

— 아바타: 물의 길 (2022)

형, 저거 봐

Bro, look at that.

— 아마코드 (1973)

환동이 형 파이팅!

You got this, Hwandong’s brother!

— Dream (2023)

형 오랜만 이네?

Hey, long time no see!

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

병원 데려가야 돼, 형

I need to take him to the hospital, bro.

— 브로커 (2022)

형, 그건 걱정하지 마세요

Don't worry about that, hyung.

— Officer Black Belt (2024)

갈게요, 영수 형

I'll get going, hyung.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

형 자주 올 거 야, 응?

You’ll come by often, right?

— 20th Century Girl (2022)

형, 눈 오는 거 봐

Bro, look at the snow!

— 아마코드 (1973)

자, 형 어깨에 팔을 올리고

Okay, put your arm around your big brother’s shoulders.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

아니 야, 형!

No, Hyung!

— 델리카트슨 사람들 (1991)

한 주먹도 안 돼, 형

It's not even a handful, bro.

— Failan (2001)

형, 아직 안 보여요 어,

Hey, I still can’t see it.

— Officer Black Belt (2024)

형 맘대로 해

Do whatever you want, bro.

— 중앙역 (1998)

그거 알아, 형?

You know what, bro?

— 똑바로 살아라 (1989)

형 책도 읽어?

Do you read books too?

— 라따뚜이 (2007)

형, 어서 와

Welcome, bro.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

잘 가요, 영수 형

Goodbye, Youngsu.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

스모크 형, 날아갈 것 같아.

Smoke, I feel like I'm going to fly away.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

형 씨, 난 팔기만 하면 돼요

Hyung, I just need to sell it.

— 중경삼림 (1994)

형, 거긴 왜 갔어?

Bro, why did you go there?

— 포풍추영 (2025)

형, 진짜 괜찮아요?

Are you really okay, hyung?

— Dream (2023)

이리 와, 형

Come here, bro.

— 아바타: 물의 길 (2022)

형, 그만해

Bro, stop it.

— 부고니아 (2025)

거 보라고, 호다카 형!

See, I told you, Hodaka!

— 날씨의 아이 (2019)

동수 형!

Dong-su!

— 브로커 (2022)

그런데 형 이제 와서 이러면 안 되지

But you can’t do this now, bro.

— Oasis (2002)

프랭크 형 전화 야!

It's a call from Frank!

— 아메리칸 갱스터 (2007)

기회를 줬잖아, 형

I gave you a chance, bro.

— 포풍추영 (2025)

나가게, 형

I'm heading out, bro.

— Failan (2001)

형, 도움이 좀 필요해요

Hey, I need a little help.

— Officer Black Belt (2024)

아, 효봉이 형!

Oh, Hyobong hyung!

— Dream (2023)

형 같은 고집불통은 또 없지

There’s no one else as stubborn as you, bro.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

윤발이 형 이요!

It's Yunbal hyung!

— 스틸 라이프 (2006)

깜둥이네 형?

Black guy, brother?

— 증오 (1995)

형 방 이야?

Is this your room?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

형 앞 에선 아무도 어떻게 안 돼요

No one can mess with you when your big brother’s around.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아무도 형 앞 에선 이길 수가 없어요

No one can beat you, bro.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그 애의 형 이오

I'm his older brother.

— 맥시멈 리스크 (1996)

우성아, 해진이 형 해봐

Woosung, try saying “Haejin hyung.”

— 브로커 (2022)

형 이름 이랑 같아요

It's the same as my older brother's name.

— 아모레스 페로스 (2000)

길우 형

Gilwoo, bro.

— The Chaser (2008)

형에 대해서 얘기하자

Let's talk about your older brother.

— 석양의 무법자 (1966)

걔가 피노 형처럼 널 괴롭혀?

Is he harassing you like Pino?

— 똑바로 살아라 (1989)

형 종두 형

Hyung, Jongdu, hyung.

— Oasis (2002)

해진이 형 했다

Haejin hyung did it.

— 브로커 (2022)

형 집에서 나와서 따로 살아 따로 살면 될 거 아니야?

Why don’t you move out of your older brother’s place and live on your own? Then you can live separately, can’t you?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

불쌍한 형

Poor older brother.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

모든 게 호다카 형 탓 이야!

It's all Hodaka's fault!

— 날씨의 아이 (2019)

명 형

Myung-hyung

— 화양연화 (2000)

그러니까 형 말은 준영이가 아니라 걔 주변 애 중에 범인이 있다, 뭐, 그거 야?

So you’re saying it wasn’t Junyoung, but someone around him who did it? Is that it?

— Unlocked (2023)

나의 형 이었소

He was my older brother.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

둘째 형

My second-oldest brother

— 스틸 라이프 (2006)

하지만 형 없인 안 돼

But I can't do it without you.

— 부고니아 (2025)

아, 이게 다 효봉이 형 때문 이여!

Oh, this is all Hyobong hyung’s fault!

— Dream (2023)

형 죽었어

My older brother is dead.

— 리턴 (2003)

화제의 인물 형 이시군요

Oh, you’re the older brother of the person everyone’s talking about.

— 데드맨스 와이어 (2026)

형 이야?

Is it your brother?

— 더 레킹 크루 (2026)

형 말 믿어

Trust me, bro.

— 부고니아 (2025)

형 차례 야

It's your turn, bro.

— 리턴 (2003)

엄마 형 방 어디 야?

Mom, where’s my older brother’s room?

— Oasis (2002)

그럼 형 얘 알아?

So, do you know this guy?

— Failan (2001)

형 뿐 아냐

It’s not just my older brother.

— 아모레스 페로스 (2000)

저 형 또 왜 저래요?

Why is he acting like that again?

— Kill Boksoon (2023)

그 형 믿어도 돼?

Can I trust that guy?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

동수 형 여자 친구

Dong-su's older brother's girlfriend

— 브로커 (2022)

그들의 아버지가 내 아버지의 형 이었어.

Their father was my father's older brother.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

시칸다르 형 형

Sikandar, bro, bro

— 마사안 (2015)

형 죽일까?

Should I kill my brother?

— 아모레스 페로스 (2000)

형 이야말로 남의 집에서 뭐 해?

What are you doing at someone else’s house, of all places?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

내 형 지미 든 조지 마츠 든 상관없어요

I don’t care whether it’s my older brother Jimmy Dean or George Mats.

— 데드맨스 와이어 (2026)

호다카 형 누나 좀 데려다줘

Hodaka, could you take my sister home?

— 날씨의 아이 (2019)

왜 차나가 형 거 야?

Why is Chana your brother?

— 빅 식 (2017)

이나미 존재는 형 밖에 모르잖아

You know Ina-mi only has eyes for you, big brother.

— Unlocked (2023)

마 형 이라고 계신가요?

Is your brother Ma there?

— 스틸 라이프 (2006)

사장이 형 때문에 되게 화났어

The boss is really angry because of you.

— 비지터 (1993)

환동이 형도 왔네

Hwandong hyung is here too.

— Dream (2023)

형 왔어요?

Has your brother arrived?

— Oasis (2002)

아빠, 형 올 때까지 차에서 기다려요

Dad, let's wait in the car until my brother gets here.

— 엘리펀트 (2003)

데이 이 형의 도움으로 오늘의 네가 있는 거 다

You’re where you are today thanks to Day-hyung’s help.

— 패왕별희 (1993)