Yap.Town

말야

you know, I mean, I'm telling you, about

interjection Common #3,526
you know, I mean A casual conversational expression used to introduce or emphasize a topic; shortened from 말이야.
KO: 그런데 말야, 우리 어디서 만날까?
EN: You know, where should we meet?

이 모든 게 끝나는 순간에 말야

At the moment when all of this comes to an end.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그런데 말야

But, you know...

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

별명 말야!

I mean, nickname!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

사라진 사람 말야

I mean the person who disappeared.

— 좋은 친구들 (1990)

그래도 말야 죽기 위해서 번 돈 같은 건 쓰고 싶지 않아

Still, I don't want to spend money I worked myself to death to earn.

— 목소리의 형태 (2016)

까만 머리 여자 말야

You know, the girl with black hair.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

여긴 말야…

Well, this place...

— 아무도 모른다 (2004)

노인들 말야

You know, old people.

— 8과 1/2 (1963)

내 딸 안에 있는 그 자식 말야?

You mean the kid inside my daughter?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그러게 말야

I know, right?

— 미스틱 리버 (2003)

나쁜 놈 인데 말야!!

But he's a bad guy!!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

보고 싶지 않을지도 모르지만 저… 저기 말야 나 랑 니시미야 친구가 될 수 있을까?

You might not want to see me, but… um, could you be friends with me, Nishimiya?

— 목소리의 형태 (2016)

분명 철 냄새는 나는데 말야

It definitely smells like iron, though.

— 모노노케 히메 (1997)

근데 말야

But, you know...

— 아키라 (1988)

그러게 말야, 고마워

Exactly, thanks.

— 아노라 (2024)

서로 싫어하는 녀석 끼리 말야!

I'm talking about guys who hate each other!

— 목소리의 형태 (2016)

verb · informal Uncommon #6,232
I mean, you know A colloquial contraction of 말이야, used conversationally for emphasis or clarification.
KO: 우리 지금처럼 하면 돼, 말야.
EN: We can just do it like we are now, you know.
Conjugation of 말다

저 친구가 말야

You know that friend of mine...

— 델리카트슨 사람들 (1991)

아니, 네 이름 말야

No, I mean your name.

— 미스틱 리버 (2003)

네 이모 말야, 장례식 마치고 하는 짓이 좀 이상해

You know your aunt? What she’s doing after the funeral is kind of strange.

— 귀향 (2006)

죽을 때까지 말야

Until I die.

— 너자 (2019)

지금처럼 말야

Like this, you mean.

— 와호장룡 (2000)

바로 앞에 말야

Right in front of it, you know.

— 좋은 친구들 (1990)

버니처럼 말야

Like Bunny, you know.

— 시카고 (2002)

현관문에 말야 어디?

On the front door, you mean? Where?

— 토니 에드만 (2016)

친하게 말야

I mean, in a friendly way.

— 러브 액츄얼리 (2003)

뉴올리언스 사람들이 말야 전보 라는 게 아주 좋더군

The people of New Orleans, you know, thought telegrams were really great.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

이렇게 말야

I'm saying this

— 희생 (1986)

auxiliary · informal Uncommon #6,686
I'm telling you, I mean Informal contraction of 말이야, often used to emphasize what the speaker is saying.
KO: 나 오늘 바쁘단 말야.
EN: I'm telling you, I'm busy today.
about, you know Informal; used to bring up or refer back to a topic.
KO: 그 영화 말야, 정말 재미있었어.
EN: That movie, you know, was really fun.

뭐든 인터넷에 쓰니까 말야

I mean, I post everything online.

— 날씨의 아이 (2019)

봉지 말야

The bag, I mean.

— 롤라 런 (1998)

여긴 굴뚝도 없고 젖어 있단 말야

There isn't even a chimney here, and it's wet, I tell you!

— 하울의 움직이는 성 (2004)

난 시금치 먹기 싫단 말야

I told you, I don’t want to eat spinach!

— Oldboy (2003)

일은 잘하는데 너무 모험을 한단 말야

He’s good at his job, but he takes too many risks.

— 좋은 친구들 (1990)

마지막까지 이상한 소리를 했으니 말야

I mean, you were saying weird things right up to the end.

— 시네마 천국 (1988)

유태인 여자, 다이앤 말야

You know Diane, the Jewish woman?

— 좋은 친구들 (1990)

난 이 동네 싫단 말야

I’m telling you, I hate this neighborhood.

— 너의 이름은. (2016)

누가 있단 말야!

Who is there!

— 필사의 추적 (1981)

놔 달란 말야

I said, let me go!

— 안드레이 루블료프 (1966)

레스토랑 말야?

You mean a restaurant?

— 좋은 친구들 (1990)

noun Rare #15,845
I'm telling you, you know Colloquial contraction of 말이야, used after a clause to emphasize or insist on what you’re saying.
KO: 나 지금 바쁘단 말야.
EN: I'm telling you, I'm busy right now.
Declension of 말
말말들말야

나 바쁘단 말야

I'm telling you, I'm busy.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

네가 싫단 말야

I said I don't like you.

— 시카고 (2002)

어서 오란 말야

Come on in, already!

— 다이 하드 (1988)

처녀는 울고 있단 말야.

I’m telling you, the virgin is crying.

시간이 없단 말야

I’m telling you, I don’t have time.

— 하울의 움직이는 성 (2004)