저는

저는 괜찮습니다

I'm fine.

— 자전거 도둑 (1948)

저는 원하지 않았어요

I didn't want it.

— 로마 (2018)

저는 당신을 알고 믿습니다.

I know you and trust you.

저는 찬드 나왑 입니다

I am Chand Nawab.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

저는 뭐 어디 전화할 데도 없는 처지 라

I mean, I don’t even have anyone I can call.

— The Great Flood (2025)

저는 얘기를 좀 했으면 싶은데 얘기는 그럼 좀 이따 할까요?

I'd like to talk, but should we do it a little later?

— 친절한 금자씨 (2005)

저는 그대로 주디 예요

I'm still Judy.

— 러브 액츄얼리 (2003)

긴 자유 시간 동안 저는…

During long stretches of free time, I…

— No Other Choice (2025)

저는 이집트 사람 입니다.

I am Egyptian.

저는 덫 속에서 태어났어요

I was born in a trap.

— 싸이코 (1960)

저는 태자 예요

I am the crown prince.

— 황후화 (2006)

저는 보레아 예요.

I'm Borea.

저는 에드만 대사 입니다

I am Ambassador Edman.

— 토니 에드만 (2016)

저는 금이 좋아요

I like gold.

— 마농의 샘 2부 (1986)

형, 형이 원하시면 저는 무조건 가죠

Bro, if you want me to go, I’ll go—no question.

— Officer Black Belt (2024)

저는 잔느 마르완 이에요

I'm Jeanne Marwan.

— 그을린 사랑 (2010)

저는 레몬 요

I'm a lemon.

— 똑바로 살아라 (1989)

저는 프랑스어를 조금 합니다.

I speak a little French.

“저는 마티나 파커 예요.”

I'm Martina Parker.

저는 산 이자 숲 이고 땅 이지요

I am the mountain, the forest, and the earth.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

가족을 잃었으니, 저는 더 이상 미련이 없습니다.

Having lost my family, I have nothing left to hold on to.

— 너자 2 (2025)

이 산은 봉래산 이고 저는 우칸루리 라고 합니다

This mountain is called Bongnaesan, and my name is Ukanruri.

— 가구야공주 이야기 (2013)

저는 영업사원 입니다.

I’m a sales representative.

저는 나가 보겠습니다

I'll go out and see

— 러브 액츄얼리 (2003)

저는 조심스럽게 피너스를 타고 들어갔죠.

I carefully rode the pinnace in.

저는 리치 라고 합니다

My name is Rich.

— 자전거 도둑 (1948)

배의 여주인 인 저는 그러지 않았죠.

As the mistress of the ship, I didn’t do that.

저는 한국에서 온 이금자 입니다

My name is Geumja Lee, and I’m from Korea.

— 친절한 금자씨 (2005)

저는 스테프 드보어 예요

I'm Stef De Boer.

— 토니 에드만 (2016)

친구는 아니고 저는 그분의 테니스 파트너 예요.

We’re not friends—I’m their tennis partner.

— 토니 에드만 (2016)

저는 경록 이에요

I'm Gyeongrok.

— Pavane (2026)

저는 요리를 안 하는 동업자 죠.

I’m the business partner who doesn’t cook.

저는 다섯 개의 언어를 합니다.

I speak five languages.

저는 지각을 많이 해서, 선생님 눈 밖에 났어요.

I was late so often that I fell out of my teacher’s good graces.

저는 먹은 것이 없습니다.

I haven't eaten anything.

저는..

I...

— 아멜리에 (2001)

저는 아만다 키라스도트르 예요.

I'm Amanda Kirasdottir.

저는 괜찮아요, 엄마

I'm okay, Mom.

— 너자 2 (2025)

저는 이거 할게요.

I'll do this one.

산티아고의 부모님 저는 그의 상관 이었지만 그의 이름 밖엔 잘 몰랐습니다

Santiago’s parents—I was his superior, but I barely knew anything about him besides his name.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

저는 당신의 관객 이에요

I’m your audience.

— 타인의 삶 (2006)

저는 찬성 이요

I'm in favor.

— Good News (2025)

저는 뭐든 괜찮아요

I'm fine with anything.

— 추락의 해부 (2023)

저는 어렵게 자랐어요

I had a difficult upbringing.

— 패왕별희 (1993)

사장님 저는 다 했어요, 어렸을 때

Boss, I’ve done it all since I was a kid.

— Pavane (2026)

전 맹세해요 저는 아니에요

I swear, it wasn't me.

— 400번의 구타 (1959)

저는 그때 그냥 울어요

I just cry then

— Il Mare (2000)

저는 일본 사람 입니다.

I am Japanese.

저는 돈을 지불할 수 없습니다.

I can't pay the money.

저는 탬파에 살고 싶어요.

I want to live in Tampa.

저는 부자 였습니다.

I was rich.

저는 여기에 살고 쟤는 저기에 살아요

I live here, and they live over there.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

저는 기독교인 이에요!

I am a Christian!

— 그을린 사랑 (2010)

저는 잘 지내고 있어요

I'm doing well.

— Pavane (2026)

그곳에서 저는 다리를 얻고, 당신은 전리품을 얻고.

I get the legs there, and you get the loot.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

저는 로렌스 추기경 입니다

I am Cardinal Lawrence.

— 콘클라베 (2024)

저는 하느님이 만드신 그대로 입니다

I am exactly as God made me.

— 콘클라베 (2024)

“저는 선임 사서 폼프리슨 입니다.”

I’m Senior Librarian Pomfrey.

저는 상관없어요

I don't mind.

— 달콤한 인생 (1960)

저는 오직 제가 아는 것만 말할 수 있습니다.

I can only speak what I know.

저는 노래할 거 에요.

I will sing.

저는 죄인이 맞습니다

I am indeed a sinner.

— 안드레이 루블료프 (1966)

저는 마냥 전화만 기다렸죠

I just waited around for the phone call.

— 스틸 라이프 (2006)

저는 한자를 공부하고 있습니다.

I am studying Chinese characters.

저는 시내 현장에 있습니다.

I'm at the downtown scene.

— 트론: 아레스 (2025)

저는 경찰이 되고 싶습니다.

I want to be a police officer.

— 주토피아 (2016)

저는 용검비 라고 합니다

My name is Yong Geom-bi.

— 미인어 (2016)

저는 단순한 소녀 에요.

I'm a simple girl.

저는 지금 당신을 도울 수 있는 유일한 사람 입니다.

I’m the only person who can help you right now.

저는 먼저 진당관으로 돌아갈 겁니다

I’ll return to Jindangwan first.

— 너자 2 (2025)

저는… 저는 이런 아들 없습니다

I… I don't have a son like this.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저는 아버지 말씀 이라면 뭐 든 따를 수밖에 없었죠

When it came to my father, I had no choice but to do whatever he said.

— 인생은 아름다워 (1997)

저는 그 여인이 누구 인지 맹세코 몰랐습니다

I swear I had no idea who that woman was.

— 콘클라베 (2024)

저는 이만 가볼게요

I should get going now.

— 행복한 라짜로 (2018)

저는 당신이 아는 사람이 아니에요

I'm not someone you know.

— 맥시멈 리스크 (1996)

저는 최전방이 좋아요.

I like the front line.

— 조조 래빗 (2019)

저는 미국인이 아니에요

I'm not American.

저는 어머님 생각처럼 좋은 사람이 아니에요

I'm not as good a person as you think I am, ma'am.

— 동경 이야기 (1953)

저는 그런 데

I'm like that.

— 아마코드 (1973)

저는 일주일 내내 바쁠 예정 입니다.

I’ll be busy all week.

저는 돼지고기 라면 이요

I'll have the pork ramen.

— 담뽀뽀 (1985)

그러면 저는 그걸로 돈을 벌 기회를 얻는 거 예요.

Then I get the chance to make money from it.

저는 판 이라고 합니다

My name is Pan.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

저는 북한에서 왔습니다.

I am from North Korea.

저는 여자가 됐어요.

I became a woman.

저는 기독교인 이지만, 돼지 고기는 먹지 않아요.

I'm a Christian, but I don't eat pork.

그래서 저는 당신을 떠났습니다

So I left you.

— Pavane (2026)

저는 잘못한 게 없으니까요

Because I didn’t do anything wrong.

— Kill Boksoon (2023)

저는 록 데이비드 보위 요?

I'm David Bowie, the rock musician?

— Pavane (2026)

경감님 한테까지 내면 저는 빈털터리가 됩니다

If I have to pay the inspector too, I'll be completely broke.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그러니, 그럼 저는 어떡하지?

So what should I do then?

— 동경 이야기 (1953)

저는 학생이 아닙니다.

I am not a student.

“저는 아만다 키라스도터 예요.”

I'm Amanda Kirasdotter.

저는 상상력이 부족합니다.

I lack imagination.

저는 가끔 지구에 가서 나무를 만들어요

I sometimes go to Earth to make trees.

— Space Sweepers (2021)

저는 와합 씨를 찾는데요

I'm looking for Mr. Wahab.

— 그을린 사랑 (2010)

저는 늘 저 였어요

I've always been myself.

— 콘클라베 (2024)

저는 죄인 입니다

I am a sinner.

— 중앙역 (1998)

안녕하세요, 저는 낸시 예요.

Hello, I'm Nancy.

저는 마리아 예요

I'm Maria.

— 벌집의 정령 (1973)

저는 할 일이 있어서요

I have something I need to do.

— 마농의 샘 1부 (1986)

저는 싫을 거 라고 생각하나요?

Do you think I would hate it?

— 여정 (1955)

저는 고렝 이에요

I'm Goreng.

— 더 플랫폼 (2019)

저는 우크라이나 사람 이에요.

I am Ukrainian.

저는 담뽀뽀 에요

I'm Ddampoppo.

— 담뽀뽀 (1985)

왜냐하면 저는 모든 문제를 해결할 수 있으니까요

Because I can solve every problem.

— 마농의 샘 2부 (1986)

저는 진짜 아무것도 몰랐거든요

I really had no idea.

— Tune in for Love (2019)

저는 메드퍼드 오리건 사람 이에요

I'm from Medford, Oregon.

— 이중 배상 (1944)

아니, 저는 됐습니다

No, I'm fine.

— Failan (2001)

저는 아직까지 무슨 소설을 써야 될지 모르겠어요

I still don't know what kind of novel I should write.

— 버닝 (2018)

어렸을 때부터 저는 좋은 학생 이었습니다

I’ve been a good student since I was young.

— 세 얼간이 (2009)

저는 그 연극을 잘 알아요

I know that play well.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그럼 저는 지금 확신이 없으니 확실한 척을 해야 하나요?

Then, since I’m not sure right now, am I supposed to pretend to be certain?

— 추락의 해부 (2023)

저는 이와토 입니다.

I am Iwato.

— 스즈메의 문단속 (2022)

저는 대장이 아니에요

I'm not the captain.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

오델튼씨, 저는 주디 홉스 형사 입니다.

Mr. Odelton, I'm Detective Judy Hopps.

— 주토피아 (2016)

저는 캐나다에서 왔어요

I'm from Canada.

— 그을린 사랑 (2010)

저는 박물관에 자주 갑니다.

I go to museums often.

저는 언제든 옥허궁에 갈 수 있어요

I can go to Okheogung anytime.

— 너자 2 (2025)

저는 그리스 사람 입니다.

I am Greek.

저는 일하면서 통화했어요.

I talked on the phone while working.

저는 들어가겠습니다

I’ll go inside.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그러면 저는 합격 인가요?

So, have I passed?

— 더 플랫폼 (2019)

저는 페데리코 예요

I’m Federico.

— 페인 앤 글로리 (2019)

저는 사장님 께서 정말로… 됐어!

I really thought the boss… Never mind!

— 미인어 (2016)

저는 여자친구 에게 전화를 했습니다.

I called my girlfriend.

저는 김선민 이라고 합니다

My name is Kim Seon-min.

— Officer Black Belt (2024)

사실 신부님과 저는 같은 일을 하고 있는 거 죠

Actually, the priest and I are doing the same work, aren't we?

— 제5원소 (1997)

그래서 저는 책이 좋아요

So I like books.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

저는 정이 많아요

I’m very warm-hearted.

— 데드풀과 울버린 (2024)

저는 루세티 반장 입니다

I'm Squad Leader Lucetti.

— 달콤한 인생 (1960)

저는 학생 이에요.

I am a student.

“저는 아서 오브라이언 입니다.”

I'm Arthur O'Brien.

저는 선장 입니다.

I’m the captain.

저는 강 작가 라고 합니다

My name is Mr. Kang, and I’m a writer.

— Officer Black Belt (2024)

저는 완전 동의합니다

I totally agree.

— Kill Boksoon (2023)

저는 다 알고 싶어요

I want to know everything.

— 그을린 사랑 (2010)

저는 준비됐어요

I'm ready.

— 베를린 천사의 시 (1987)

아무튼 저는 들었어요

Anyway, I heard it.

— 추락의 해부 (2023)

안녕하세요, 저는 습기 입니다

Hello, I’m moisture.

— Officer Black Belt (2024)

저는 말할 수 없어요

I can't speak.

— 홍등 (1991)

저는 호주 사람 입니다.

I am Australian.

엄마는 몰라도 저는 당신을 못 보내요!

Mom, you may not know, but I can't let you go!

— 희생 (1986)

저는 아니군요

Not me, then.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

“그리고 사람들이 물어보면, 저는 사실대로 말했어요.”

And when people asked, I told them the truth.

저는 공학을 가르친 게 아닙니다

I didn't teach engineering.

— 세 얼간이 (2009)

아내와 저는 이 순간을 오랫동안 준비해 왔습니다

My wife and I have been preparing for this moment for a long time.

— 러브 액츄얼리 (2003)

저, 저는 저쪽 구석 자리가 좋은데요

I prefer the seat over in that corner.

— 살인의 추억 (2003)

적어도 저는 말이죠

At least, as far as I’m concerned.

— 여정 (1955)

저는 원더랜드 서비스 담당자 서해리 라고 합니다

I'm Seo Haeri, the person in charge of the Wonderland service.

— Wonderland (2024)

저는 당신 이름이 싫어요.

I don't like your name.

저는 진짜 예요

I'm the real deal.

— 추락의 해부 (2023)

저는 명령대로 했습니다

I did as I was told.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

저는 안드레아 입니다.

I'm Andrea.

저는 그날을 모두 기억해요

I remember everything about that day.

— 순응자 (1971)

저는 이제 일해야 하지 않습니까?

Don't I have to work now?

— 블레이드 러너 2049 (2017)

저는 더 이상 못 걸을 것 같아요

I don't think I can walk anymore.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

"저는 클리포드 채프먼"

I'm Clifford Chapman.

— 데드맨스 와이어 (2026)

저는 컴퓨터가 있습니다.

I have a computer.

아니 저는 필요 없어요

No, I don't need it.

— 희생 (1986)

저는 배우가 아니라고요

I told you, I'm not an actor.

— 달콤한 인생 (1960)

아, 근데 저는 그렇다 쳐도 저, 아버지가 좀… 부탁드릴게요

Ah, but even if you let me off the hook, my father is a bit… Please, I’m begging you.

— 얼굴 (2025)

저는 엄마 인데 일 때문에 그러세요?

I'm a mom, are you saying this because of work?

— 달콤한 인생 (1960)

저는 그이를 잘 알고 있어요

I know him well.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그 에게 저는 아무것도 아니니까요

Because I mean nothing to him.

— 이중 배상 (1944)

저는 자살 안 합니다

I’m not going to kill myself.

— 세 얼간이 (2009)

저는 러시아 사람 입니다.

I am Russian.

저는 풍경에 대해 잘 몰라서요 아름다워요

I don’t know much about landscapes, but it’s beautiful.

— 마농의 샘 1부 (1986)

저는 산산 이라고 해요!

My name is Sansan!

— 미인어 (2016)

저는 열심히 일해요

I work hard.

— 행복한 라짜로 (2018)

저는 꼬쉬통 박사 고

I’m Dr. Kkositong.

— 잠수종과 나비 (2007)

그래서 저는 한 교대는 빠져요.

So I’m skipping one shift.

저는 조니 고건 이에요

I’m Johnny Gogan.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

저는 루이즈 사만타십 이에요.

I'm Louise Samantaship.