자

자, 앉으시죠

Please, have a seat.

— 아모레스 페로스 (2000)

따, 자, 땄어, 땄어!

Here, take it. I got it, I got it!

— The Roundup (2022)

자, 무릎을 꿇고 어서

Now, get down on your knees—hurry.

— 퍼니 게임 (1997)

자, 포즈 한번 잡아 보세요

Okay, strike a pose.

— Love Untangled (2025)

자, 나왔어요

Here it is.

— F1 더 무비 (2025)

자 앉아

Here, sit down.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그래, 자

Yeah, here you go.

— 컨트롤 (2007)

자, 봅시다

Let's see.

— 얼굴 (2025)

자, 돈 줄게 원하는 게 이거 지?

Okay, I'll give you money. Is this what you want?

— 타락천사 (1995)

자, 저, 저…

Okay, um, um…

— No Other Choice (2025)

아주아주 시원하게 마신 다음에 자, 이젠 정신없이 뛰어요!

After you’ve had a nice, cold drink, all right, now run like crazy!

— Il Mare (2000)

자, 가봐!

Okay, go!

— 패왕별희 (1993)

자, 시작하는 거 야

Okay, we're starting.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

자, 따라오시오

Now, follow me.

— 특전 U보트 (1981)

자, 착하지?

Okay, good?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

자, 인선, 달려

Come on, Inseon, run!

— Dream (2023)

자 너 먹으렴

Here, have some.

— 시라트 (2025)

자, 올라가.

Come on, get up there.

— 햄넷 (2025)

자, 얘기 잘 들었어, 자

Alright, I’ve heard what you have to say.

— 살인의 추억 (2003)

자, 뭘 위해서 건배할까?

So, what shall we toast to?

— 아노라 (2024)

자, 하나, 둘

All right, one, two.

— 20th Century Girl (2022)

자, 늘 하던 대로 알지?

Okay, you know what we always do?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

자 여기 보세요

Now, look here.

— Christmas in August (1998)

자, 이걸 보세요

Now, take a look at this.

— 위키드 (2024)

일어나 자,

Get up and go to sleep.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

자, 봐요

Here, take a look.

— 여정 (1955)

자, 됐다

There, done.

— 아마코드 (1973)

자, 젠이츠.

Okay, Zenitsu.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

자, 가져가

Here, take it.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

자, 시작합니다!

Okay, let's begin!

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

자, 마셔요

Here, have a drink.

— 여정 (1955)

자, 최춘호 씨는 요?

So, what about Mr. Choi Chun-ho?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

자, 일어나 봐

Come on, wake up.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

자 뜨거워요, 응

Here you go—it’s hot, okay?

— 얼굴 (2025)

자, 우린 한 민족 이야.

Now, we are one people.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

자, 어떡할래?

So, what are you going to do?

— Kill Boksoon (2023)

자, 밖을 봐요

Now, look outside.

— Good News (2025)

자, 한 잔 받아!

Here, have a drink!

— The Roundup (2022)

엄마… 자, 나온다!

Mom... here it comes!

— 햄넷 (2025)

자 와서 차 한 잔 씩 해요

Come on in and have a cup of tea.

— 너자 (2019)

내가 얼마나… 자, 집에 가자

How much I… Come on, let’s go home.

— 추억의 마니 (2014)

자, 빨리!!

Come on, hurry up!!

— Failan (2001)

자, 두 분!

Okay, you two!

— 엠 (1931)

자, 주목!

Okay, pay attention!

— 목소리의 형태 (2016)

자, 거의 다 왔어!

Okay, we're almost there!

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

자, 여기 야

Here you go.

— 아바타: 물의 길 (2022)

자, 식사하러 가요

Okay, let's go eat.

— Christmas in August (1998)

자, 말해보게 그 사람이 원하는 게 뭐 였지?

Now, tell me, what did that person want?

— 순응자 (1971)

자, 출발한다

Alright, let's go.

— 컨트롤 (2007)

자, 기억나니?

Now, do you remember?

— 햄넷 (2025)

안 들어가도 돼 자, 튕겨 나온 공 어떻게 됐어?

You don't have to go in. So, what happened to the ball that bounced back?

— Dream (2023)

자 모두들 들어가자

Alright, everyone, let's go in.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

자, 위스키 한 잔 받아

Here, have a glass of whiskey.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

자, 배고프지?

Well, you're hungry, aren't you?

— 목소리의 형태 (2016)

자, 해보자

Okay, let's try it.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

자, 잘 좀 봐

Now, take a good look.

— 살인의 추억 (2003)

자, 이리 온

Come here.

— 컨트롤 (2007)

자, 서둘러야 해

Come on, we need to hurry.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

자, 들어가자!

All right, let's go in!

— Dream (2023)

자, 준비하고.

Okay, get ready.

— 국보 (2025)

자, 고개 돌려, 일로 고개 돌려 봐

Okay, turn your head—turn it this way.

— 살인의 추억 (2003)

자, 아우슈비츠!

Now, Auschwitz!

— 카운터페이터 (2007)

자, 먹어라

Here, eat this.

— 리턴 (2003)

자, 탔어

Okay, I'm on.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

자, 나만 따라와요!

Okay, just follow me!

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

일주일, 자 우리 용기 데려와 주신 형사님 이시죠?

For a week—now, you’re the detective who brought our Yonggi here, right?

— The Roundup (2022)

자, 보비

Come on, Bobby.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

가시죠, 자

Come on, let’s go.

— The Match (2025)

자, 힘내

Come on, you can do it!

— 크리에이터 (2023)

자, 당신이 원한다면 그들 주소를 알려 주겠소

Well, if you wish, I can give you their address.

— 이탈자 (1990)

자, 잠시만요

Okay, just a moment.

— Officer Black Belt (2024)

자 할머니 찍을게요

Okay, I'll take a picture of Grandma.

— Christmas in August (1998)

자, 이번엔 내 차례 다.

Okay, now it's my turn.

— 국보 (2025)

음, 우리 에게는… 자, 보자 이건 어때?

Hmm, for us… let's see, how about this?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

자, 솔직하게 말해 보라고.

Now, tell me honestly.

— 더스트 버니 (2025)

자, 들어오세요

Okay, come in.

— 동경 이야기 (1953)

도와달라고 자, 진정해

You said you needed help? Now, calm down.

— 머시니스트 (2004)

자, 집중

Okay, focus.

— 아임 스틸 히어 (2024)

자, 그러지 말고 노래를 부르자

Come on, don’t be like that—let’s sing a song.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

자 가서 만져봐

Go ahead and touch it.

— 너자 (2019)

잠깐만, 잠깐만 자, 맛있게 드세요

Wait, hold on—go ahead and enjoy your meal.

— Pavane (2026)

자, 예쁜 그림 많이 그려

Now, draw lots of pretty pictures.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

자, 알렉상드르!

Come on, Alexandre!

— 아메리카의 밤 (1973)

자, 문을 열고 나가요

Okay, open the door and go outside.

— 레베카 (1940)

자, 표 사러 가자

Okay, let's go buy tickets.

— 로마 (2018)

자, 내 모자 랑 코트 챙겨.

Okay, I'll grab my hat and coat.

— 쉘터 (2026)

자 앉으세요

Please, have a seat.

— Oasis (2002)

알았네, 자 가자구

Got it. Come on, let's go.

— 좋은 친구들 (1990)

자, 돈은 어디 있지?

Now, where's the money?

— 드라이브 (2011)

자, 저기 자유가 있다

There, freedom awaits.

— 똑바로 살아라 (1989)

자, 가시죠

All right, let's go.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

자, 시작하자

All right, let's get started.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

자, 딱 세 가지 입니다

All right, there are exactly three things.

— Kill Boksoon (2023)

자, 채소부터 먹어라

Now, eat your vegetables first.

— 무인 곽원갑 (2006)

자, 인선이 파이팅!

Come on, Inseon! You can do it!

— Dream (2023)

자 다시 한 판 붙자

Come on, let’s have another round.

— 너자 (2019)

자, 와서 앉아 봐요

Come over and have a seat.

— 아멜리에 (2001)

자, 얘기해 봐요

Go ahead, tell me about it.

— 컨트롤 (2007)

자, 미셸은 어디 있죠?

So, where is Michelle?

— 블랙 (2005)

자, 학생들, 조용히 해요

Okay, students, quiet down.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

자 여기를 잘 보세요

Now, look closely here.

— 미인어 (2016)

자, 이걸 손에 잘 비벼.

Now, rub this well in your hands.

— 햄넷 (2025)

자, 부엌에 같이 가자

Come on, let's go to the kitchen together.

— 귀향 (2006)

자, 됐어

Okay, that's enough.

— 빅 식 (2017)

자, 조심, 조심, 조심

Okay, careful, careful, careful.

— 택시운전사 (2017)

자, 가져왔어

Here, I brought it.

— 택시 블루스 (1990)

자, 시작합시다

Alright, let's begin.

— 롤라 런 (1998)

자, 마시자

Come on, let's drink.

— 스틸 라이프 (2006)

자, 출발!

Okay, let's go!

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

마이키, 자… 이제 좀 시작해 보자고요

Mikey, come on... let’s get started now.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

자, 일어나, 가자

Come on, get up, let’s go.

— 데드풀과 울버린 (2024)

자 마솔지, 내 지키라고!

Now, Masolji, protect me!

— Love Untangled (2025)

자, 움직여!

Now, move!

— 엠 (1931)

자, 어떤 게임을 할까요?

So, what game shall we play?

— 스즈메의 문단속 (2022)

그렇지만, 적어도 자, 옷 입어

But at least—come on, get dressed.

— 이반의 어린 시절 (1962)

자, 받아

Here, take it.

— 미스터 헐리웃 (2000)

자, 한잔하시죠

Well, let's have a drink.

— Failan (2001)

먼저 박수부터 자,

Let’s start with a round of applause.

— 아메리카의 밤 (1973)

자, 다리 조심하고, 야

Okay, watch your step—and hey!

— Dream (2023)

자, 자인아, 잠깐만

Okay, Jain, hold on a second.

— The Great Flood (2025)

자 이리 오너라

Come here, you rascal.

— 너자 (2019)

자, 사랑을 위해!

Now, for love!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

자, 들어 보세요

Now, listen.

— 아나콘다 (2025)

자, 주목, 주목!

All right, listen up! Listen up!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

자, 걱정 말라구

There, don't worry.

— 좋은 친구들 (1990)

자, 여기요

Here you go.

— 빅토리아 (2015)

자, 신난다!

All right, this is exciting!

— Love Untangled (2025)

자, 맛있게 먹어라

Here, enjoy your meal.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

자, 친구!

Come on, buddy!

— 이탈자 (1990)

자, 까 봅시다

All right, let’s open it up.

— Space Sweepers (2021)

자 뭐 하노?

So, what are you doing?

— Love Untangled (2025)

자, 위하여!

Okay, for!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

자, 범수 파이팅!

Come on, Beom-su! You’ve got this!

— Dream (2023)

자, 헤수스 은신처로 가려면 배를 타야 해.

Okay, to get to Jesus' hideout, you have to take a boat.

— 주토피아 2 (2025)

자, 다음 오세요

Okay, next, please.

— 반딧불의 묘 (1988)

자, 잘들 보세요

Now, pay close attention, everyone.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

자 일어나

Come on, get up.

— 아바타: 물의 길 (2022)

자, 이리 와

Come here.

— 제5원소 (1997)

자, 서둘러요!

Come on, hurry up!

— Pandora (2016)

자, 들어가지

Come on, go inside.

— 이중 배상 (1944)

자, 줄리!

Okay, Julie!

— 아메리카의 밤 (1973)

자, 공을 끝까지 보고 자, 인선, 달려

Come on, keep your eye on the ball and run all the way, Inseon.

— Dream (2023)

자, 앉아, 앉아, 저기, 어?

Okay, sit down, sit down, over there, huh?

— 살인의 추억 (2003)

자, 먹어봐

Here, try it.

— 양철북 (1979)

자, 특별 주문했다

Okay, I placed a special order.

— 머시니스트 (2004)

자, 나 야.

Okay, it's me.

— 주토피아 2 (2025)

자 빼라고

I said, take it out!

— The Chaser (2008)

"자, 가자고!"

Come on, let's go!

— 순응자 (1971)

자, 보여줘 봐.

Okay, show me.

— 국보 (2025)

자…

Well...

— 헤어질 결심 (2022)

자, 대인

Here you go, sir.

— 수차천 (2026)

자, 잡담 그만하고 제자리에 앉아

Okay, enough chatting—sit in your places.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

자, 가 봅시다!

All right, let's go!

— Dream (2023)

자, 이보게

Now then, my friend.

— 레베카 (1940)

자, 쇼쨩!

Okay, Sho-chan!

— 목소리의 형태 (2016)

자, 들어오시죠

Come on in.

— 택시 블루스 (1990)

자, 찍습니다

Okay, I'm taking the picture.

— 살인의 추억 (2003)

자 갈까요?

Shall we go?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

자, 오동균 한 잔 두 잔

Come on, Dong-gyun, have a drink or two.

— The Roundup (2022)

자, 알았으면 눈 깜빡?

Okay, blink if you understand?

— 박쥐 (2009)

자, 뭐, 얼굴이 왜 그래?

Hey, what’s wrong with your face?

— Love Untangled (2025)

자, 플랙스톤으로 돌아갑시다

Alright, let’s go back to Flagstone.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

자, 넌 지금 뭘 갖고 있지?

So, what do you have now?

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

자 어서!

Come on!

— 패왕별희 (1993)

자, 돌아가자

Alright, let's head back.

— 아키라 (1988)

자, 젊은이 오늘 하루는 어땠어?

So, young man, how was your day?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

자, 가요

All right, let's go.

— The Great Flood (2025)

자, 시작하죠

Alright, let's get started.

— 아메리카의 밤 (1973)

자, 때려

Go on, hit me.

— Night in Paradise (2020)

자, 처음부터 다시

Okay, let’s start over from the beginning.

— 아나콘다 (2025)

자, 일단 진정하고 생각을 해 봐요

Now, just calm down and think it through.

— The Great Flood (2025)

자 됐다,

There, that's done.

— 아키라 (1988)

그 에게 묻지도 말고 자, 알렉산더!

Don't even ask him. Come on, Alexander!

— 희생 (1986)

자, 얘들아!

Okay, guys!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

자, 밀어붙여!

Okay, push on!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

자, 한 번 더

Okay, one more time.

— Dream (2023)

자 여기 야,

Here it is.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

자, 분장이나 좀 해줘!

Come on, put some makeup on!

— 패왕별희 (1993)

자, 됐어요

Okay, that's enough.

— 아메리카의 밤 (1973)

자, 좀 도와줘요

Okay, could you help me out a bit?

— 아노라 (2024)

자, 간다

Here I go.

— 안드레이 루블료프 (1966)

자, 시작합시다!

Okay, let's begin!

— 아메리카의 밤 (1973)

자, 마시자!

Come on, let's drink!

— 스틸 라이프 (2006)

자, 출발 이다!

Okay, let's go!

— 주토피아 2 (2025)

자, 일어나세요

Come on, get up.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

자 먹어라, 먹어, 이 자식아

Come on, eat. Eat, you bastard.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

자, 웃고 김치

Okay, smile and say cheese.

— 얼굴 (2025)

자, 어떻게 된 건지 얘길 해보렴

All right, tell me what happened.

— 아키라 (1988)

“너 만큼은 자.”

At least you should get some sleep.

자, 받아라

Here, take this.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

누가 잠을 자?

Who is sleeping?

— 8과 1/2 (1963)

무키, 존나 더워서 너 랑 못 자

Muki, it’s fucking hot, so I can’t sleep with you.

— 똑바로 살아라 (1989)

목욕하고 자

Take a bath and go to bed.

— 오디션 (2000)

톰은 맨날 잠만 자.

Tom sleeps all day.

오늘은 톰 이랑 자

I'm sleeping with Tom tonight.

— 인터스텔라 (2014)

옷 벗고 자

Sleep naked.

— 허공에의 질주 (1988)

이나미, 아직도 자?

Inami, are you still sleeping?

— Unlocked (2023)

수정아, 자?

Sujeong, are you asleep?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

움직이지 말고 이대로 자

Don't move—just sleep like this.

— 해피 투게더 (1997)

너 오랜만에 자

You haven’t slept in a while.

— The Roundup (2022)

“둘은 고물에서 자.”

The two of them sleep in the stern.

그만 자

Stop sleeping

— 바람이 분다 (2013)

신입생은 먼저 못 자

Freshmen aren't allowed to go to bed first.

— 로우 (2017)

안 입고 자

Sleep without wearing anything.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

근데 눈 찌르기 아저씨는 어디 서 자?

But where does the eye-poking guy sleep?

— Dream (2023)

가서 좀 자

Go get some sleep.

— 어느 가족 (2018)

먼저 저녁 먹고 일찍 자

Eat dinner first, then go to bed early.

— 무방비 도시 (1945)

미코는 자?

Miko is sleeping?

— 동경 이야기 (1953)

너 여자 랑 자 봤어?

Have you ever slept with a woman?

— 마더 (2009)

들어가서 푹 자

Go inside and get some good sleep.

— 타인의 삶 (2006)

올라가서 자

Go upstairs and go to sleep.

— 색, 계 (2007)

왜 여기 서 자?

Why are you sleeping here?

— "폭풍의 언덕" (2026)

저 여자와 자 본 적 있어?

Have you ever slept with that woman?

— 달콤한 인생 (1960)

좀 더 자

Get a little more sleep.

— 더 위치 (2016)

낮잠은 자주 자?

Do you nap often?

너 이제 집에 가서 자

Go home and get some sleep now.

— 20th Century Girl (2022)

그냥 푹 자

Just get a good night's sleep.

— 아모레스 페로스 (2000)

이걸 쓰고 자 몽유병 환자 니까!

I'm writing this because I'm a sleepwalker!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

전화 끊고 자

Hang up and go to sleep.

— 8과 1/2 (1963)

얼른 들어가서 자, 머프

Go inside and get some sleep, Murph.

— 인터스텔라 (2014)

넌 여기 서 자

You sleep here.

— 400번의 구타 (1959)

삼촌도 우리 랑 같이 자?

Is your uncle sleeping with us too?

— 인생은 아름다워 (1997)

여자와 자 본 적 있니?

Have you ever slept with a woman?

— 400번의 구타 (1959)

낮잠이나 자

Why don't you take a nap or something?

— 더 립 (2026)

어서 와서 자

Come over and get some sleep.

— 컨트롤 (2007)

어서 누워서 자

Go lie down and get some sleep.

— 순응자 (1971)

캐시, 자?

Cash, okay?

— "폭풍의 언덕" (2026)

아휴, 엄마 언제 자

Ugh, Mom, when are you going to sleep?

— 마더 (2009)

나 한텐 다 시끄럽게만 들려 전부 다 자, 한번 들어봐요

It all just sounds noisy to me. Every bit of it. Here, have a listen.

— 시라트 (2025)

감기 라고 문자 보내고 자, 여기

Text them that you have a cold, then go to sleep here.

— 어느 가족 (2018)

제발 좀 자

Please go to sleep already.

— 8과 1/2 (1963)

이제 그만 자

Stop sleeping now.

— 붉은 돼지 (1992)

저 자 알아?

Do you know that guy?

— 좋은 친구들 (1990)

당신 나는 너희들이 피 흘릴 때 끝이 울고 있는 자 다

I am the one who cries at the end when you all are bleeding.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

천-자

thousand characters

— 빅 식 (2017)

여덟 자!

Eight characters!

— 영웅 (2002)

나와 함께할 자 없는가?

Is there anyone who will join me?

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

그런 자도 없지

There’s no one like that, either.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)