이 새끼 맨날 이래요, 진짜
This little punk is always like this, seriously.
— Time to Hunt (2020)
맨날 나중 이래
You always say, “Later.”
— 클리너 (2025)
맨날 이 지랄 이잖아
It's always the same fucking shit.
— 똑바로 살아라 (1989)
와 맨날 이런 건 아니지?
Wow, it's not like this every day, right?
— 라라랜드 (2016)
쟤네는 맨날 저 지랄 이야
They're always pulling that kind of shit.
— 아노라 (2024)
톰은 맨날 잠만 자.
Tom sleeps all day.
맨날 놀 생각만 해?
Is all you ever think about having fun?
— 잠수종과 나비 (2007)
수준 떨어지는 흑인 놈들 맨날 한 얘기 또 하고 거시기 타령 이지
Those low-class Black bastards keep repeating themselves and going on about their junk.
— 똑바로 살아라 (1989)
야, 너 맨날 하와이 가고 싶다 그랬잖아
Hey, you always said you wanted to go to Hawaii.
— Time to Hunt (2020)
맨날 이래요
It’s always like this.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
그 말 맨날 하잖아요.
You say that all the time.
— 발레리나 (2025)
엄마는 맨날 여행 중 이야
Mom is always traveling.
— 추억의 마니 (2014)
맨날 그 소리 야
You always say the same thing.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
넌 뭐 맨날 수영 이야, 응?
All you ever do is swim, huh?
— The Great Flood (2025)
맨날 무슨 뭐, 그, 어?
What is it every time? I mean, uh…
— Night in Paradise (2020)
아니, 왜 맨날 우리 집만 와?
Why do you always come to my place?
— Dream (2023)
나 맨날 탄다
I ride it all the time.
— 마더 (2009)
맨날 저 한테만 뭐라 그래
Why are you always picking on me?
— 20th Century Girl (2022)
여전히 맨날 걱정 이야
I'm still worried all the time.
— 추억의 마니 (2014)
맨날 그렇게 사고를 치고 싶냐?
Do you want to keep causing trouble like that?
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
왜 이렇게 맨날 힘이 없어?
Why are you always so low on energy?
— The Roundup (2022)
맨날 사고만 치는 녀석!
A guy who always causes trouble!
— 증오 (1995)
맨날 틱톡과 인스타만 하고!
All I do is use TikTok and Instagram!
— 아노라 (2024)
저, 조금만 더 빨리 그, 맨날 온다 그러고 안 와요
Well, they always say they’ll be here soon, but they never show up.
— Dream (2023)
맨날 그렇지
It's always like that.
— 페인 앤 글로리 (2019)
뭔 맨날 부탁 이래 본 적도 없으면서
What do you mean, I’m always asking you for favors? You’ve never even met me.
— The Great Flood (2025)
맨날 약속 얘기.
You’re always talking about plans.
— 토니 에드만 (2016)