나면

내가 한 바퀴 돌고 나면 내 뒤에서 나 랑 같이 연주해요

Once I've gone around once, play along with me from behind.

— 길 (1954)

그러고 나면…

And then…

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

밤에 비가 내리고 나면 우리 집 샘물은 붉은색으로 변해요

After it rains at night, the spring water at our house turns red.

— 마농의 샘 2부 (1986)

기도 다 끝내고 나면 이건 모스부호가 아냐

Once you’ve finished the prayer, this isn’t Morse code.

— 인터스텔라 (2014)

아빠가 좀 시간이 나면 다음에… 아니요.

Maybe next time, when Dad has some free time... No.

— 부산행 (2016)

만약 그게 나면 난 나도 죽일 거 야

If that's me, I'll kill myself too.

— 티탄 (2021)

그걸 찾고 나면?

After you find it?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

사고 나면 어떡해?

What if there's an accident?

— 리턴 (2003)

여행을 마치고 나면 처음과는 전혀 다른 사람이 돼

By the time you get back from your trip, you’ll be a completely different person.

— 크리에이터 (2023)

씻고 나면 기분도 나아질 거 야

You’ll feel better after you wash up.

— 와호장룡 (2000)