지금

지금 나가요!

Get out now!

— 귀향 (2006)

부끄러워 말고 그럼 지금 학생 이에요?

Don’t be shy—so, are you a student now?

— 빈폴 (2019)

지금 와서 뭐가 중요해..

What does it matter now?

— 위키드: 포 굿 (2025)

지금 가는 중 이야

I'm on my way.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

지금 쏘면 공격할 거 야

If you shoot now, I’ll attack.

— 아바타: 물의 길 (2022)

저 지금 너무 행복해요

I’m so happy right now.

— 위키드 (2024)

네놈은 지금 죽을 작정 이야

You’re asking to die right now.

— 7인의 사무라이 (1954)

그만해요, 지금… 대체 뭐 하는 거 예요?

Stop it, now… what the hell are you doing?

— 더 립 (2026)

그 새끼 어딨어, 지금?

Where the hell is that bastard right now?

— The Roundup (2022)

지금 뭐라고 하는 겁니까?

What are you saying right now?

— 택시운전사 (2017)

지금 떠날 순 없어

I can't leave right now.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

지금 해볼래?

Do you want to try it now?

— 색, 계 (2007)

지금 네가 치우고 있는 그 땅 말 이야.

I mean that land you're clearing right now.

지금 이야기 중 이잖아

We're talking right now.

— 아메리카의 밤 (1973)

무슨 생각 하는 거 예요, 지금?

What are you thinking about right now?

— The Great Flood (2025)

지금 감이 안 와?

Don't you get the picture yet?

— 티탄 (2021)

뭔 소리 야, 지금

What are you talking about?

— 살인의 추억 (2003)

그거에 대해 지금 당신 생각은 어때?

What do you think about that now?

— 순응자 (1971)

지금 밤 이에요?

Is it nighttime right now?

— 잠수종과 나비 (2007)

지금 말하고 있잖아

I'm talking right now.

— 오디션 (2000)

어딜 내려가, 지금?

Where are you going down to now?

— Space Sweepers (2021)

지금 당장 날 죽여 줘, 지금.

Kill me right now, right now.

— 국보 (2025)

지금 제정신 이에요?

Are you in your right mind now?

— 저수지의 개들 (1992)

지금 그를 포기하면 전 영원히 후회할 거 예요

If I give up on him now, I'll regret it forever.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

모두들 지금 이야길 들었겠지?

Everyone must have heard about this by now, right?

— 7인의 사무라이 (1954)

당신 마음 아프게 하고 싶지 않은데 어떡해요 당신, 지금 울고 있어요?

I don't want to hurt you. What am I supposed to do? Are you crying right now?

— A Moment to Remember (2004)

지금 물어볼 건 그게 아니지 않습니까?

That's not what I should be asking right now, is it?

— 존 윅 4 (2023)

지금 출발해

I'm leaving now.

— 파이트 클럽 (1999)

지금 날 겁주려는 건 가요?

Are you trying to scare me now?

— 폴링 다운 (1993)

지금 우린 전쟁 중 일까요?

Are we at war now?

— 울프 콜 (2019)

지금 가야 되는 거 예요?

Do I have to go now?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

지금 아무렇지도 않다

I feel fine now.

— Dream (2023)

그들이 지금 어디 있나?

Where are they now?

— 요짐보 (1961)

지금 로렌스 랑 같이 있다며

I heard you're with Lawrence right now.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

지금, 저기!

Now, over there!

— The Roundup (2022)

지금 누가 와 있어?

Who's here now?

— 귀향 (2006)

지금 있는 연료로는 라로셸까지도 어렵습니다

With the fuel we have now, it would be difficult to make it even as far as La Rochelle.

— 특전 U보트 (1981)

자기 야 지금 당신이 뭐 하는지는 잘 모르겠는데 엄마?

Honey, I’m not really sure what you’re doing right now, but… Mom?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

지금 건 번호는 수신이 불가능해

This number is currently unable to receive calls.

— 데이 워치 (2006)

지금은 어디 있는데요?

Where are you right now?

— 길 (1954)

지금 보고 있어요

I'm looking at it now.

— 로마 (2018)

지금 먹자

Let's eat now.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

지금 좋아하는 사람 있어?

Do you like someone right now?

지금 기분 좋게 식사하고 있어요

I'm enjoying my meal right now.

— 폴링 다운 (1993)

나 지금… 지금 같이 있어 여기 와서 만났어

I'm... I'm with them right now. They came here, and we met up.

— Space Sweepers (2021)

아이 씨바 그러니까 지금 이런 짓을 왜 해?

Fuck, I mean, why are you doing this now?

— Oasis (2002)

지금 생각해 보니까 열둘 이에요, 열둘

Come to think of it, it’s twelve. Twelve.

— The Chaser (2008)

안 돼, 엄마 지금 문제가 생겼어

No, Mom, there's a problem.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

지금 뭐 하는 거 냐?

What are you doing right now?

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

지금 댁에 물이 얼마나 찼어요?

How high is the water in your home right now?

— The Great Flood (2025)

지금 택시 부를게요

I'll call a taxi now.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

지금 내 말 절대 잊지 마!

Don't ever forget what I said!

— 프린세스 브라이드 (1987)

그래서, 지금 팬티 입고 있어?

So, are you wearing panties now?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

지금 유람선 탄 게 아니야!

I'm not on a cruise right now!

— 특전 U보트 (1981)

그러니 말해 주세요 지금 어떤 상황 인가요?

So tell me, what is the situation now?

— 콘클라베 (2024)

엄마는 지금 바쁘세요

Mom is busy right now.

— 귀향 (2006)

우리 지금 누구와 전쟁 중 인 거 죠?

Who are we at war with right now?

— 오펜하이머 (2023)

지금 안 돼, 피곤해

I can't right now; I'm tired.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

누구, 지금 들어간 사람들?

Who are the people who just went in?

— Time to Hunt (2020)

지금 다른 수표 드릴게요

I'll give you another check now.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

지금 잘못한 사람이 나 야?

Am I the one at fault now?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그러니 지금 약속해 줘

So promise me now.

— 크리에이터 (2023)

당신은 지금 힘들겠지만 난 진짜 보고 싶었어

You may be having a hard time right now, but I really missed you.

— 영원 (2025)

지금 광주로 안 가면 택시비를 줄 수 없습니다, 알겠어요?

If we don't go to Gwangju right now, I can't pay the taxi fare—do you understand?

— 택시운전사 (2017)

사람들이 지금 죽어가고 있어.

People are dying right now.

지금 보여줄게

I'll show you now.

— 인생은 아름다워 (1997)

나하고 지금 장난치는 거 야?

Are you kidding me right now?

— 좋은 친구들 (1990)

지금 진입 가능한 데가 어디 야, 응?

Where can we get in right now, huh?

— 부산행 (2016)

지금 열어요?

Are you open now?

— 토니 에드만 (2016)

하루 종일 밖에 있다가 하필이면 지금 온 거 야

You were out all day, and you just had to come now of all times.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

지금은 좀 어때?

How are you doing now?

— 아마코드 (1973)

압델이 지금 죽었어!

Abdel is dead now!

— 증오 (1995)

지금 수술실로 갈게

I'm heading to the operating room now.

— 로마 (2018)

지금 뭐 하는 거 요?

What are you doing right now?

— 폴링 다운 (1993)

그걸 왜 지금 물어?

Why are you asking that now?

— 롤라 런 (1998)

뭐 야, 이게, 지금?

What is this, right now?

— The Roundup (2022)

여기 약 지금 먹어, 알았지?

Take this medicine now, okay?

— 나이트 워치 (2004)

지금 돌아가도 똑같아

Even if I go back now, it'll be the same.

— 어느 가족 (2018)

아, 형님, 지금 뭐 하세요, 이거?

Oh, bro, what are you doing with this right now?

— Night in Paradise (2020)

지금 내가 정말, 진심으로 하고 싶은 일을 찾았어

I've found what I truly, genuinely want to do now.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

“지금 내면, 이 일은 확실히 끝나는 건 가요?”

If I turn it in now, will this definitely be over?

그 기적의 선물이 지금 정신병원에 있어요

That miraculous gift is in a psychiatric hospital now.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

지금 가져가시오, 키팅 선생

Take it now, Mr. Keating.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

지금 알아서 뭐 해요

What good will it do to know now?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아니요, 지금 두 놈만 있습니다

No, there are only two of them right now.

— The Roundup (2022)

바로 지금 들어간다!

I'm going in right now!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

뭐 야 지금

What is it now?

— Oasis (2002)

지금 당신처럼

Just like you are now.

— 8과 1/2 (1963)

지금 장난하는 거 야?

Are you kidding me?

— 증오 (1995)

저기요 지금 영화 찍는 거 예요?

Excuse me, are you filming a movie now?

— 아나콘다 (2025)

지금 그 말 잊어줘

Please forget what I just said.

— 목소리의 형태 (2016)

지금 어딨어요?

Where are you now?

— 와호장룡 (2000)

은정 아버지, 지금 어디 예요?

Eunjong's father, where are you right now?

— 택시운전사 (2017)

지금 부상 치료 중 이라 그러면 그 아이는 요?

I'm being treated for an injury right now, so what about that kid?

— Kill Boksoon (2023)

지금 못 찾으면 끝 이에요

If we can't find it now, it's over.

— 자전거 도둑 (1948)

지금도 똑같은 일이 다시 벌어지고 있어.

The same thing is happening again now.

— 주토피아 2 (2025)

지금 차 몰고 갈 거 야

I'm going to drive there now.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

나도 지금 누굴 사귈 마음이 없거든

I’m not looking to date anyone right now either.

— 빅 식 (2017)

물론 그게 지금 도움이 되진 않고.

Of course, that doesn’t help right now.

우리 쪽 사람이 지금 가 있어

One of our people is there right now.

— 맥시멈 리스크 (1996)

지금 나가는 거 예요, 왜요?

I'm leaving now, why?

— 좋은 친구들 (1990)

지금 오고 있어요

I'm on my way.

— 마사안 (2015)

저 새끼 지금 뭐 라는 거 야?

What the hell is that asshole saying?

— 택시운전사 (2017)

지금 가겠다

I'll go now.

— 울프 콜 (2019)

지금 시간이 없어,

I don’t have time right now.

— The Roundup (2022)

지금 뭐 하니?

What are you doing right now?

— 로마 (2018)

지금 떠나.

Leave now.

— 더스트 버니 (2025)

지금 한잔할 거 예요?

Would you like to have a drink now?

— 빅토리아 (2015)

지금 네 얘기 야?

Are you talking about me now?

— 추억의 마니 (2014)

지금 이게 혹시 내 코 라고 그린 거 요?

Did you draw this as my nose?

— 레베카 (1940)

지금 가족과 연락을 취하는 중 입니다

I'm currently in touch with my family.

— 브로커 (2022)

지금 어디 가?

Where are you going now?

— 후 엠 아이 (2014)

지금 바쁩니다

I'm busy right now.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

준영이 지금 시간 끄는 거 야, 형

Junyoung is just stalling right now, hyung.

— Unlocked (2023)

지금 말고 나중에 써

Save it for later, not now.

— 리턴 (2003)

그 여자가 정말 지금 이럴 정도로 가치가 있었어?

Was she really worth going this far?

— 패딩턴 2 (2017)

왜 지금 이러는 거 죠?

Why are you doing this now?

— 하얀 리본 (2009)

미안하지만 지금 이게 말이 돼요?

I'm sorry, but does this make sense now?

— 아나콘다 (2025)

목소리 낮춰, 지금.

Lower your voice now.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

지금 제 눈 안에 딸기 무스가 엄청 들어간 거 같아요

I think I have a ton of strawberry mousse in my eye right now.

— 어바웃 타임 (2013)

지금 그게 대수 인가요?

Is that a big deal now?

— 홍등 (1991)

지금 없는데요

I don't have it right now.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

지금 삿포로로 돌아가요

I'm going back to Sapporo now.

— 추억의 마니 (2014)

지금 무슨 장난하는 거 야?

What are you kidding me about?

— 너자 (2019)

어째서 지금 여기에!?

Why are you here now?!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

지금 책임자는 나 예요

I'm in charge right now.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그리고 지금!

And now!

— 다운폴 (2004)

지금 나는 뭘 해야 하지?

What should I do now?

지금 왔다고?

You just got here?

— 다이 하드 (1988)

지금 가려는 건 아니지?

You're not planning to go now, are you?

— 그을린 사랑 (2010)

지금 아내 한테 내가 꼭 필요해요

My wife really needs me right now.

— 영원 (2025)

지금 뭐라고?

What are you saying now?

— 부고니아 (2025)

지금 떠는 거 냐?

Are you leaving now?

— "폭풍의 언덕" (2026)

지금 혀가 말을 안 들어서 주문을 말할 수가 없어

My tongue isn’t cooperating right now, so I can’t place my order.

— 너자 (2019)

지금 같이 놀아!

Come play with me now!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

뭔 소리 야, 지금?

What are you talking about?

— Pandora (2016)

그런데 그 정보가 지금 필요한 상황 입니다

However, we need that information right now.

— 콘클라베 (2024)

지금 밥이 문제 야?

Is food really the problem right now?

— Oasis (2002)

지금 말하라고?

You want me to say it now?

— 위키드 (2024)

너는 무슨 일이 일어나고 있는지 설명할 수 없고 지금 당신은 끔찍해 보여.

You can’t explain what’s happening, and you look terrible right now.

— 스즈메의 문단속 (2022)

지금 좀 더 얘기할 수 있어요?

Can you talk a little more now?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

간다고요, 지금

I'm going, right now!

— The Chaser (2008)

지금 그리운 건 거기 예요

What I miss right now is being there.

— 오펜하이머 (2023)

다들 지금 너무 감정적 이에요

Everyone is being way too emotional right now.

— 저수지의 개들 (1992)

지금 물어볼게

I'll ask you now.

— 폭풍의 시간 (2018)

야 지금 뭐라고 하는 거 냐?

Hey, what are you even talking about?

— Failan (2001)

뒤로 물러나 지금

Step back now.

— 아바타: 물의 길 (2022)

지금 춤추는 거 예요?

Are you dancing right now?

— 행복한 라짜로 (2018)

지금 날 좋아하면 됐어요

If you like me now, that's enough.

— 타락천사 (1995)

지금 움직여야 돼요

I need to get moving now.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

룰라, 누구 편 이야 지금?

Lula, whose side are you on now?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그런 눈빛 지금 날 쳐다보는 눈빛 말 이야

That look—the way you’re looking at me right now.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

지금 가야 합니다

I have to go now.

— 울프 콜 (2019)

지금 아침 아냐

Isn't it morning now?

— 아노라 (2024)

네 아직 지금 리알토에서 하고 있다구요

Yes, I’m still doing it in Rialto right now.

— 라라랜드 (2016)

강기중 지금 계속 걷고 있거든 보이면 알려 줘

Kang Gi-jung is still walking. Let me know if you see him.

— Officer Black Belt (2024)

지금 뭐하고 있어?

What are you doing right now?

그리고 달러를 어디 서 어떻게 구해, 지금?

And where and how are you supposed to get dollars right now?

— Time to Hunt (2020)

지금 로마에 있어

I'm in Rome right now.

— 패딩턴 2 (2017)

지금.

now.

닥치고 지금 좀 오면 안 되나?

Can you just shut up and come over now?

— No Other Choice (2025)

지금 누가 있나요?

Who is there now?

— 산딸기 (1957)

지금 있어요?

Are you there now?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

지금 건 소리가 너무 많이 나

This one is making too much noise right now.

— 증오 (1995)

지금 어디 있어요?

Where are you right now?

— Pavane (2026)

내 옆에 지금 경찰이 와 있어요

There's a police officer here beside me right now.

— 폴링 다운 (1993)

지금 보고 있잖아

You're looking at it right now.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

지금 몇 시 야?

What time is it now?

— 머시니스트 (2004)

혹시… 지금 시간 괜찮아?

Um… do you have a minute right now?

— Ballerina (2023)

지금 죽여요!

Kill me now!

— 쿵푸 허슬 (2004)

지금 기분이 어때?

How are you feeling now?

— 음식남녀 (1994)

지금 여기가 어디 야?

Where am I now?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

지금 성탄절 행사 때문에 여기 정신이 하나도 없습니다

Things are completely hectic here right now because of the Christmas event.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

부인 인 마들렌은 제 나이 인데 지금 임신 중 이죠

His wife, Madeleine, is my age and is currently pregnant.

— 타이타닉 (1997)

쿠퍼, 지금 가고 있어요

Cooper, I’m on my way now.

— 인터스텔라 (2014)

미안해, 태구 야, 근데… 너 그걸 지금 말 이라고 이거 다 너 때문에 시작된 거 잖아

Sorry, Taegu, but… are you seriously saying that right now? This whole thing started because of you.

— Night in Paradise (2020)

지금 데려가면 안 됩니다

You can't take them now.

— 블랙 (2005)

지금 평양 이라고 한 거 야?

Did you just say Pyongyang?

— Good News (2025)

스트레스 지금 어때?

How are you feeling stress-wise right now?

— 스테이션 7 (2017)

지금 내 앞에 있어

It's right in front of me now.

— 귀시 (2025)

우리 지금 들어간다

We’re going in now.

— Space Sweepers (2021)

지금 안 돼요

It’s not working right now.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

지금 뭘 할 수 있는데?

What can I do now?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

이렇게 가서 미안하지만 난 지금 숨바꼭질 중 이다

Sorry to leave like this, but I’m playing hide-and-seek right now.

— 인생은 아름다워 (1997)

지금 장경철 통화 잡았어요

I just scheduled a call with Jang Gyeong-cheol.

— I Saw the Devil (2010)

지은아, 삼촌 이따 갈 테니까 엄마 랑 지금 먼저 집에 가 있는 거 야, 알았지?

Jieun, Uncle will be there later, so go home with Mom first, okay?

— Night in Paradise (2020)

지금 괜찮아?

Are you okay now?

— 그레이트 뷰티 (2013)

지금 보이는 게 전부 그 사람들이 지은 거 야

Everything you see now was built by those people.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

갑자기 지금 왜?

Why all of a sudden?

— 빅토리아 (2015)

지금 몇 시 지?

What time is it now?

— 레베카 (1940)