못

혼자서는 못 보내

I can’t send it on my own.

— 빅 식 (2017)

그 여자 찾는 거 못 도와줘서 미안해

I'm sorry I couldn't help you find that woman.

— 부고니아 (2025)

이러니 못 찾죠

No wonder you can't find it.

— 노 머시: 90분 (2026)

얘야, 이러면 못 쓰지

Hey, this just won't do.

— 동경 이야기 (1953)

우리 돈 못 벌어, 영원히

We’ll never make any money.

— Space Sweepers (2021)

다시는 못 만날 줄 알았소

I thought we'd never meet again.

— 황후화 (2006)

구급차가 못 와요?

Can't an ambulance come?

— 세 얼간이 (2009)

근데 쟤 혼자선 못 만들 텐데…

But I don't think they could make it on their own…

— 붉은 돼지 (1992)

집안일 때문에 글 못 쓴다는 작가 없어

There’s no writer who can’t write because of household chores.

— 추락의 해부 (2023)

못 읽어요

I can't read it.

— 행복한 라짜로 (2018)

그거 못 내려놔?

Can't you put that down?

— 공포의 보수 (1953)

못 들었니?

Didn't you hear?

— 그을린 사랑 (2010)

사장님이 저녁에 시간을 못 낸다고 요즘 무척 바쁘세요

The boss says he can't make time in the evenings because he's been extremely busy lately.

— 화양연화 (2000)

그래서 못 자는 거 예요

So that’s why I can’t sleep.

— 헤어질 결심 (2022)

너와 오랜만에 만나 웃고 떠들 상태가 못 된다는 거 지

I’m just not in a state to meet up with you after so long and laugh and chat.

— Tune in for Love (2019)

우린 못 속여!

We can't be fooled!

— 물랑루즈 (2001)

딴 소린 못 들었고?

Didn't you hear anything else?

— 노 머시: 90분 (2026)

종일 조금 밖에 못 먹었어요

I’ve barely eaten anything all day.

— 특별한 날 (1977)

무슨 소리 못 들었니?

Didn't you hear anything?

— 장화, 홍련 (2003)

그 시간엔 못 나와

I can't come out at that time.

— 학이 난다 (1957)

이 손 못 치워?

Can't you take this hand off?

— 물랑루즈 (2001)

못 지나가게 막아

Block the way so they can't get through.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

나만 보내고 못 나왔어요

They sent me by myself, but they couldn’t come out.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

아직 메리 랑 키스 못 해봤어.

I still haven't kissed Mary.

돼지 라고 왜 하늘을 못 봐요?

Why can’t a pig look at the sky?

— Tune in for Love (2019)

못 하는 거 야?

Can't you do it?

— 양철북 (1979)

이젠 화장실도 혼자 못 가니

Can't you even go to the bathroom by yourself now?

— 굿바이, 레닌 (2003)

평생 못 잊게 해 주지

I'll make sure you never forget me for the rest of your life.

— 택시 (1998)

못 갔다고요

I said I couldn't go.

— 행복한 라짜로 (2018)

이제는 못 숨어요

I can't hide anymore.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

말했잖아 네 애는 못 봐줘

I told you, I can't watch your kid.

— 똑바로 살아라 (1989)

여자를 못 알아볼 거 야

You won't recognize the woman.

— 데이 워치 (2006)

오늘 집에 못 가겠다

I don't think I can make it home today.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

못 그만둬! 씨

I can't quit!

— Dream (2023)

무키, 존나 더워서 너 랑 못 자

Muki, it’s fucking hot, so I can’t sleep with you.

— 똑바로 살아라 (1989)

우주선에 못 탔어요

I couldn't board the spacecraft.

— 제5원소 (1997)

나도 자주 못 봐요

I don't see them very often either.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

못 물어봤어

I couldn't ask.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그럼 못 하는 거 지

So you can't do it, then?

— 애시 (2025)

편지 못 써서 미안해

Sorry I couldn't write you a letter.

— 빈폴 (2019)

누구나 못 피하지

No one can avoid it.

— 아멜리에 (2001)

하지만 당신 오늘 못 봤잖아요

But you didn't see me today.

— 블랙 (2005)

밖으로 나가야 해 난 여기 못 있어!

I have to go out, I can't stay here!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

여긴 못 지나가!

You can't pass through here!

— 모노노케 히메 (1997)

저 못 탔어요!

I missed it!

— 20th Century Girl (2022)

애는 못 보냅니다

I can't send my child.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그들이 못 한다면 내가 나설 수밖에!

If they can't do it, I'll have to step in!

— 이탈자 (1990)

죽는 건 못 봤잖아요

You didn’t see them die, after all.

— 학이 난다 (1957)

못 알아보면 어쩌죠?

What if they don't recognize me?

— 빈폴 (2019)

왜 아니라고 못 하는데?

Why can’t you say no?

— Unlocked (2023)

못 내렸어

I couldn't get off.

— 불릿 트레인 (2022)

손님이 와서 못 나갔어요

A guest came over, so I couldn't go out.

— 색, 계 (2007)

아빠가 같이 못 가도 예승이 혼자서 잘 갈 수 있지?

Even if Dad can’t go with you, you’ll be okay going by yourself, right, Yeseung?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그런데도 보지 못 했단 말 인가?

And yet you didn't see it?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

아까 못 들었어?

Didn't you hear me earlier?

— 데드풀과 울버린 (2024)

아직 계획 못 세웠어

I haven't made any plans yet.

— 아임 스틸 히어 (2024)

평소 만큼 드릴 형편이 못 됩니다.

I can't give you as much as I usually do.

못 잊는 게 아니고 그저 기억에 남아 있는 것뿐 일 거 야

It’s not that I can’t forget it; it’s just that it’s still in my memory.

— A Moment to Remember (2004)

못 들었소?

Didn't you hear?

— 황야의 무법자 (1964)

그럼 왜 내가 같이 못 가는데?

Then why can't I come with you?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

용서하지 못할 일 인 만큼 이번 일은 못 참아요

I can’t let this slide because what happened is unforgivable.

— 시카고 (2002)

로렌스, 오늘 집 못 비워

Lawrence, I can't leave the house today.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그럼 이제 이거 다 못 쓰는 거 야?

So does that mean we can't use any of this anymore?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그래야 못 건들지

That way, they can't mess with you.

— 좋은 친구들 (1990)

아무도 날 쉽게 못 잊게 하려고요

So that no one can forget me easily.

— 타락천사 (1995)

우린 못 얻었어요

We couldn't get it.

— 레오파드 (1963)

두 번 다시 못 오도록 다 죽여 버리면 된다구!

Just kill them all so they never come back!

— 7인의 사무라이 (1954)

생각도 못 했소

I never would have thought of that.

— 불릿 트레인 (2022)

네 적수가 못 된다고?

Yeah, you’re no match for them?

— 너자 (2019)

다만 기타가 이럴 줄은 상상도 못 했다

I never imagined the guitar would turn out like this.

— 당갈 (2016)

게다가 내 생각에 우리 친구 윅 씨는 결투 시간까지 못 올 것 같군

Besides, I don't think our friend Mr. Wick will make it in time for the duel.

— 존 윅 4 (2023)

정신 못 차리고!

You're not thinking straight!

— 학이 난다 (1957)

아니요, 못 했습니다

No, I couldn't.

— Night in Paradise (2020)

소리는 나는데 못 나와

I can hear it, but I can't get out.

— 아모레스 페로스 (2000)

선생님이 안 계셨으면 이 자리까지 못 왔죠

If it weren’t for you, teacher, I wouldn’t have made it this far.

— TAR 타르 (2022)

못 쫓아와, 여기

They can't follow us here.

— Time to Hunt (2020)

못 만드는 게 없죠

There’s nothing you can’t make.

— 중앙역 (1998)

약속은 못 잡았는데

I couldn’t make any plans, though.

— 세 얼간이 (2009)

왜 막지 못 했을까

Why couldn’t I stop it?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

남자친구는 못 때리지

You can’t hit your boyfriend, though.

— 엘리펀트 (2003)

걘 못 가져.

You can't have him.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

못 고쳐 써요

I can't fix it and use it.

— 미스터 헐리웃 (2000)

도움이 못 돼서 미안하구나

I'm sorry I couldn't be of any help.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

이거 못 놔?

Can't you let go of this?

— The Chaser (2008)

내 건 못 만져, 절대!

Don't touch my stuff. Ever!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

나치 위한 돈은 못 찍어요

We can’t print money for the Nazis.

— 카운터페이터 (2007)

그래서 장례식에 못 간 거 야

So that's why you couldn't go to the funeral.

— 귀향 (2006)

못 한다구

I said I can't.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

어제 잠을 잘 못 잤나 봐요

I guess I didn’t sleep well last night.

— 아멜리에 (2001)

바깥 구경 못 할 줄 알아!

I thought you wouldn't be able to see outside!

— 미스터 헐리웃 (2000)

얘기 못 했다니까!

I told you I couldn't tell you!

— 저수지의 개들 (1992)

들어가면 담배는 못 피우는 거 알죠?

You know you can't smoke once you go in, right?

— 더 플랫폼 (2019)

못 기다려

I can't wait.

— 대부 (1972)

총으로 못 죽이면 가방이 죽일 거 야

If the gun doesn't kill you, the bag will.

— 불릿 트레인 (2022)

전 못 들었는데요

I didn’t hear you.

— 미스터 헐리웃 (2000)

미안하지만 그런 정보는 못 알려 준다고 말해?

Sorry, but you can't tell me that information?

— 저수지의 개들 (1992)

아무도 줄을 못 봤군요

I guess nobody saw the line.

— 하얀 리본 (2009)

제가 못 도와드릴 이유도 없죠

I don't see any reason why I can't help you.

— 세나: F1의 신화 (2010)

못 오는 줄 알았잖아!

I thought you weren't coming!

— 색, 계 (2007)

못 도와줘요, 친구

I can't help you, buddy.

— 더 레킹 크루 (2026)

신입생은 먼저 못 자

Freshmen aren't allowed to go to bed first.

— 로우 (2017)

그래서 못 깨워요

So I can't wake them up.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

내가 널 못 때릴 줄 아냐?

Do you think I can't hit you?

— 패왕별희 (1993)

하지만 모자를 쓰면 경비가 못 알아볼 거 야

But if you wear a hat, the guard won't recognize you.

— 400번의 구타 (1959)

인도 쪽에서 따님을 못 찾았다고 하네요

Apparently, they couldn't find your daughter on the Indian side.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그래서 내가 이 여자 표정을 못 잡는 거 라구

That's why I can't capture this woman's expression.

— 아멜리에 (2001)

"제 버릇 못 고치고 사고를 쳤다"

I couldn't break my bad habit and got myself into trouble.

— 아나콘다 (2025)

그럼 지금은 못 가는 거 야?

So, we can't go right now?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

못 잘라, 왜냐고?

I can't cut it, why?

— 아나콘다 (2025)

못 들었습니다

I didn’t hear you.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

남편은 대답을 못 했죠

My husband couldn't answer.

— 거울 (1975)

난 절대로 못 잊어요

I'll never forget.

— 그을린 사랑 (2010)

나도 겨우 한, 두 글자 밖엔 못 읽어요

I can barely read more than one or two characters either.

— 위키드 (2024)

두 사람 그거 못 느꼈어요?

Didn't the two of you sense that?

— 데드 돈 다이 (2019)

사흘 못 넘겨

It won’t last three days.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

쟤가 못 따라오게

So they can't keep up.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그런 얘기 못 들었는데요

I haven't heard anything like that.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

못 찌를 것 같아?

You think I won't stab you?

— Officer Black Belt (2024)

못 만졌어

I couldn't touch it.

— 살인의 추억 (2003)

넌 내일 못 싸워

You can't fight tomorrow.

— 당갈 (2016)

그럴 리 가요, 저도 못 잤어요

Not at all—I couldn’t sleep either.

— 동경 이야기 (1953)

그럼 날짜 못 맞추지

Then we won't be able to make the date, right?

— 오펜하이머 (2023)

못 하다니…

You couldn't do it...?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

재미 못 본다고?

You're not having fun?

— 똑바로 살아라 (1989)

이젠 못 쫓아와

You can't catch up with me anymore.

— 몬스터 주식회사 (2001)

왜 당장 못 만나요?

Why can't we meet right now?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

미안한데 더 자세히는 이야기 못 해줘.

I'm sorry, but I can't tell you more about it.

못 구했어

I couldn't get it.

— 포풍추영 (2025)

톰 한테 못 들었어요?

Didn't you hear it from Tom?

— 대부 (1972)

난 생일 파티에 못 갔어.

I couldn't go to the birthday party.

도움이 못 됐습니다

I couldn't be of much help.

— 동경 이야기 (1953)

그러니까 발을 못 빼지

That's why you can't back out.

— 그을린 사랑 (2010)

나 혼자 못 한단 말 이에요

I’m saying I can’t do it by myself.

— 양철북 (1979)

여기 못 지나가!

You can't pass through here!

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

음악은 말로 설명 못 해요

Music can't be put into words.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

난 이거 못 읽어..

I can't read this...

— 위키드: 포 굿 (2025)

여기선 촬영 못 한다니까요

I’m telling you, you can’t film here.

— 미스터 헐리웃 (2000)

네 옆엔 못 앉아

I can't sit next to you.

— 아노라 (2024)

좋은 아들이 못 됐어요

I wasn't a good son.

— 세 얼간이 (2009)

내려와요, 거긴 못 간다고요!

Come down, you can't go there!

— 자전거 도둑 (1948)

오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.

I'm sorry I haven't written to you for so long.

그럼 누군가는 안에서 못 나오는 거 아닙니까?

Then doesn't that mean someone could get trapped inside?

— Pandora (2016)

주둥이 못 닥쳐?

Can't you shut your mouth?

— 파이트 클럽 (1999)

너는 못 해도 그 사람은 할 수 있지

Even if you can't do it, that person can.

— 패딩턴 2 (2017)

얜 바지도 못 입고 란초 만나러 왔어

He came to meet Rancho without even putting on pants.

— 세 얼간이 (2009)

당신 같은 외국인 말은 못 알아들어, 미쳤어

I can't understand foreigners like you—are you crazy?

— 순응자 (1971)

못 오시는 줄 알았는데

I thought you weren't coming.

— 헤어질 결심 (2022)

못 돌아갈 수도 있겠어요

I might not be able to go back.

— 인생 (1994)

그래서 못 불렀어요

So I couldn't call.

— 부산행 (2016)

혼자 못 나갈 줄 알고 이거 놔!

You think I can't get out on my own? Let go of this!

— 해피 투게더 (1997)

이제 공짜 맥주 못 줘요

We can't give out free beer anymore.

— 똑바로 살아라 (1989)

못 판 거 알잖아

You know I couldn't sell it.

— 데드풀과 울버린 (2024)

못 믿나?

Don't you believe it?

— 프린세스 브라이드 (1987)

나는 그 사람의 생일 파티에 못 갔어.

I couldn't go to that person's birthday party.

토끼는 들어갈 수 있지만 여우는 못 들어갈 테니까요

Because the rabbit can get in, but the fox probably won’t be able to.

— 마농의 샘 1부 (1986)

용구 이대로 못 보낸다

I can't let Yong-gu go like this.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

못 봤던 건 아닐까?

Maybe I haven't seen it?

— 미스터 헐리웃 (2000)

월요일 전에는 못 찍어

I can't take the pictures before Monday.

— 아메리카의 밤 (1973)

누구도 날 못 알아봤어.

No one recognized me.

못 전할 게 뭐 있어!

What can't I tell you!

— 홍등 (1991)

폰 못 준다고 했어

They said they couldn't give me their phone.

— 노 머시: 90분 (2026)

그럼 왜 못 찾지?

Then why can't I find it?

— 해피 투게더 (1997)

다음에는 이만큼 못 줄 거 야

I won't be able to give you this much next time.

— 마농의 샘 2부 (1986)

너는 중요한 사람이 못 될 거 야

You’ll never become an important person.

— 데드풀과 울버린 (2024)

수도 파이프 얼어 가지고 목욕 못 했잖아요

The water pipes froze, so we couldn't take a bath, remember?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

못 바꿔요

I can't change it.

— 부고니아 (2025)

잠깐만, 난 춤 못 춰

Wait a second, I can't dance.

— 추억의 마니 (2014)

그래서 오프월드 못 가셨어요?

So you couldn't go to Offworld?

— 블레이드 러너 2049 (2017)

우시토라의 부하가 그녀를 지키고 있고 그녀는 아들 조차 맘대로 못 보네

Ushitora’s subordinate is guarding her, and she can’t even see her own son whenever she wants.

— 요짐보 (1961)

그런데 못 오나요

But can't you come?

— 이중 배상 (1944)

망할 셔츠 못 벗어?

Can't you take off your fucking shirt?

— 미스터 헐리웃 (2000)

근데 주소는 못 알려줘

But I can't tell you the address.

— 행복한 라짜로 (2018)

못 찍는 거 야?

Can't you take a picture?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아직 이름을 못 지었어요

I haven't named it yet.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

집이 없어지면 시투, 리투가 못 온대

They say Situ and Ritu won’t be able to come if the house is gone.

— No Other Choice (2025)

근데 라주가 못 깨달았어

But Raju didn't realize it.

— 세 얼간이 (2009)

내가 계속 못 내줘 진정해, 돈 있어

I can’t keep paying for you. Calm down, I have money.

— 데드풀과 울버린 (2024)

못 비켜요.

You can't move out of the way.

— 발레리나 (2025)

엄마를 못 지켰어요

I couldn't protect my mom.

— 더 레킹 크루 (2026)

이봐, 글 못 읽었어?

Hey, can't you read?

— 주토피아 (2016)

실력은 있는데 못 크는 사람 이유가 뭘까?

Why do some people have talent but never reach their potential?

— Kill Boksoon (2023)

못 그려요

I can't draw.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

아무도 손 못 대

Nobody can touch it.

— 저수지의 개들 (1992)

못 참고 오늘 밤 올 것 이오

I won't be able to hold back. I'll come tonight.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

그럼 못 낸다고 버텨 봐요

Then try standing your ground and refusing to pay.

— 무간도 (2002)

설득 못 하면요?

What if you can't persuade them?

— 더 플랫폼 (2019)

자랴, 기압 변화 때문에 못 들었습니다

Jarya, I couldn't hear you because of the change in air pressure.

— 스테이션 7 (2017)

그 서류를 못 가져가면 진짜 큰일 납니다

If I can't take those documents with me, I'm in real trouble.

— 택시운전사 (2017)

진품 인지 제대로 확인해 못 믿을 인간들 이니까 와줘서 고맙네

Thanks for coming—I can’t trust these people to properly verify whether it’s genuine.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

톰은 자기 신발을 못 찾았다.

Tom couldn't find his shoes.