나

나 빼고 다 못 탔어

Everyone else couldn't get on.

— 부산행 (2016)

나 착해요

I'm kind.

— 러브 액츄얼리 (2003)

오케이, 나 계단 쪽으로 간다

Okay, I’m heading toward the stairs.

— Officer Black Belt (2024)

나 좀 보자

I need to see you for a minute.

— The Chaser (2008)

뱅상 나 소리 안 질렀어요

Vincent, I didn't yell.

— 추락의 해부 (2023)

나 들어가야 돼

I have to go in.

— Wonderland (2024)

엄마 나 여기가 뜨거워

Mom, it's hot here.

— 박쥐 (2009)

나 나갔다 올 테니까 너 집 잘 지키고 있어

I’m heading out, so keep an eye on the house while I’m gone.

— Il Mare (2000)

나… 당신을 기다렸어, 루크

I... I was waiting for you, Luke.

— 영원 (2025)

나 아구스티나 야

I'm Agustina.

— 귀향 (2006)

나 하나 죽어 버리면 되잖아!

I just have to die!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

헤르조크 소령 인데 나 기억 못 하나?

I'm Major Herzog. Don't you remember me?

— 카운터페이터 (2007)

나 미도 예요

I'm Mido.

— Oldboy (2003)

나 주려고요?

Are you going to give it to me?

— 여정 (1955)

그곳 이야말로 나의 세계 였다

That place was my world.

— 좋은 친구들 (1990)

정말 나 였을까?

Was it really me?

— 20th Century Girl (2022)

나 또라이 같지?

Do I look like a retard?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

나 넥타이 매고 태어난 거 몰라?

Don't you know I was born wearing a tie?

— 타인의 삶 (2006)

나 괜찮아,

I'm okay.

— 20th Century Girl (2022)

나 알아요!

I know!

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

나 보여요?

Can you see me?

— 폭풍의 시간 (2018)

그땐 나 쿠헤이지가 널 사랑해 주지.

Then I, Kuheiji, will love you.

— 국보 (2025)

나 정말 슬퍼.

I'm really sad.

나 데드풀

I'm Deadpool.

— 데드풀과 울버린 (2024)

진짜 나 몰라?

You really don't know me?

— 불릿 트레인 (2022)

나 이 차 안 타

I’m not getting in this car.

— Wonderland (2024)

나 근처 야

I'm nearby.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

나 여기 살아

I live here.

— 라따뚜이 (2007)

나, 너무 힘들어요

I'm having such a hard time.

— 리전에어 (1998)

나 서울 방송국에 아는 사람 있는데 물어볼까?

I know someone at a TV station in Seoul. Should I ask them?

— 20th Century Girl (2022)

나 추워요

I'm cold.

— 중앙역 (1998)

지금의 난 과거의 나보다 나은 배우 일까?

Am I a better actor now than I was in the past?

— 베를린 천사의 시 (1987)

나 면허 없어

I don't have a driver's license.

— 증오 (1995)

나 따라 해.

Follow me.

나 내려줘!

Let me down!

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

나 영민 이야

I'm Youngmin.

— A Moment to Remember (2004)

나… 응, 맞아 하나 찾은 것 같아

I… yeah, I think I found one.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

젠장, 조앤, 내 아내 인데 나 돌아가야 해요

Damn it, Joan, she's my wife—I have to go back.

— 영원 (2025)

나보다 더 나 같아

You’re more like me than I am.

— "폭풍의 언덕" (2026)

나 아니야!

It's not me!

— 더 러닝 맨 (2025)

나 할 말 있어

I have something to tell you.

— 20th Century Girl (2022)

너… 어이, 박태구, 나 북성의 마 이사다

You… Hey, Park Tae-gu, this is Director Ma from Bukseong.

— Night in Paradise (2020)

나 믿지?

Do you trust me?

— 영원 (2025)

전선 병사들의 기쁨 이자 늙은 나이에 찾은 나의 기쁨 이야

It’s the joy of soldiers on the front lines—and the joy I found late in life.

— 양철북 (1979)

잠깐만, 나 버스 왔어, 잠깐만

Wait a second, my bus is here. Hold on.

— Unlocked (2023)

나 죽는다!

I'm dying!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그런데 나 나 랑 뽀가 사과 하나를 잃어버린 게 아니라

But Nana and Ppo didn't lose an apple.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

나 레즈비언 아니라구!

I'm not a lesbian!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

찰리, 나 배역을 땄어

Charlie, I got the part.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

나 잘 알잖아.

You know me well.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

나 늦었어요

I'm late.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

나 왜 웃고 있는 거 지?

Why am I laughing?

민희 야, 나 그냥 들어간다

Minhee, I’m just going in.

— Ballerina (2023)

나 귀도 야

I'm Guido.

— 인생은 아름다워 (1997)

나 어디 갈 거 예요

Where am I going?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

어떤 일이 있어도 나 그대만 사랑하리

No matter what happens, I will love only you.

— 물랑루즈 (2001)

나 말이오?

Me?

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

근데 나 왜 이렇게 됐을까?

But I wonder why I ended up like this?

— 박쥐 (2009)

어 나 지현이

Oh, I’m Jihyun.

— Oasis (2002)

나 기억나지, 바스티안?

Do you remember me, Bastian?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

나, 다섯 개

I'll take five.

— 석양의 무법자 (1966)

나 가만히 놔두라고!

Leave me alone!

— 컨트롤 (2007)

나 쇼코 랑 사귀고 있거든

I'm dating Shoko, you know.

— 목소리의 형태 (2016)

나 컴퓨터 있어.

I have a computer.

나 목말라

I'm thirsty.

— 400번의 구타 (1959)

나 일하는 동안 내 아들 돌봐줄 거 죠?

Will you look after my son while I work?

— 조조 래빗 (2019)

나 오늘 밤 떠나요

I'm leaving tonight.

— 아메리카의 밤 (1973)

나 호모 아니야

I'm not gay.

— 빅토리아 (2015)

나 바쁘단 말야

I'm telling you, I'm busy.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

나 죽일 셈 이야?

Are you trying to kill me?

— 데드풀과 울버린 (2024)

사제 라서 계속 봐준 건데 나보다 나은 게 한 가지 라도 있냐?

I kept letting you off the hook because you’re a priest, but is there even one thing you’re better at than me?

— 너자 (2019)

나에 대한 마음 요

How you feel about me

— 연인 (2004)

나 막 안 살아, 엄마

I just can’t live like this, Mom.

— Wonderland (2024)

나 잘해요

I'm good at it.

— Pavane (2026)

로베르토, 나 믿지?

Roberto, do you trust me?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

나 다 알아

I know everything.

— 브로커 (2022)

피해자는 나 라고요

I'm the victim here!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

나 욕조도 있다

I have a bathtub too.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

나 그 소년 봤어요

I saw that boy.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

나 어떠니?

How about me?

— 굿바이, 레닌 (2003)

나 홀로그램 아냐

I'm not a hologram.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

나 부모님 챙기고 곧 따라갈게

I'll take care of my parents and catch up with you soon.

— Time to Hunt (2020)

나 맞았어!

I was right!

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

떡 나 준 거 야?

Did you give me the rice cake?

— 어느 가족 (2018)

나 돈도 없고 그냥 다 죗값 치르고 나와

I don't have any money, so I'll just do my time and get out.

— Dream (2023)

이시다 나, 싫어해?

Ishida, do you hate me?

— 목소리의 형태 (2016)

새로운 나로 변하는 시간

Time to become a new me

— 후 엠 아이 (2014)

나 이런 거 알지?

Do you know this?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

나 긴장 안 했어

I wasn’t nervous.

— 맥시멈 리스크 (1996)

나, 오지 말걸 그랬다

I shouldn't have come.

— 목소리의 형태 (2016)

나무에서 나 뭐라고?

What do you call “나” in “나무”?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

나 가야겠다.

I have to go.

— 조조 래빗 (2019)

나 시간 없어

I don't have time.

— 파이트 클럽 (1999)

나 트라이앵글처럼 보여요?

Do I look like a triangle?

— 빅토리아 (2015)

네투, 그만해 나 공부하고 있잖아?

Netu, stop it. I’m studying, you know?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그 비밀의 의뢰인 한테 우리 모두가 의뢰를 받아 기차에 탄 거 잖아 나, 말벌 탠저린, 레몬까지 당신 이었지?

You were the one who hired all of us—me, Wasp, Tangerine, and even Lemon—and got us on this train, weren’t you?

— 불릿 트레인 (2022)

나 못 참겠어

I can't take it anymore.

— Kill Boksoon (2023)

나 때문 이다

It's because of me.

— 후 엠 아이 (2014)

나 임신 맞아?

Am I pregnant?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

당신 나 봐 봐

Look at me.

— 20th Century Girl (2022)

나 너네 언니 만나고 싶어

I want to meet your older sister.

나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?

Can I go to your party tonight?

나 보다!

Than me!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

나 건드리지 말라고!

Don't mess with me!

— 이글라 (1989)

나 안 죽어

I’m not going to die.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

나 백인 아니고 흑인 이야!

I'm not white, I'm black!

— 똑바로 살아라 (1989)

나 많이 아파

I'm in a lot of pain.

— 해피 투게더 (1997)

나 저 사람들 알아.

I know those people.

나 닮았어?

Do I look like me?

— 빈폴 (2019)

나 운전을 못 해

I can’t drive.

— The Roundup (2022)

나 엄마 란다

I'm your mom.

— 귀향 (2006)

나 화장실 좀 갔다 올게

I’m going to the bathroom real quick.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

나 브륀힐트 아니야, 포뇨 야!

I'm not Brünhild, Ponyo!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

나 집에 갈 거 야, 개새끼 야!

나 집에 갈 거야, 개새끼야!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

애비, 나 돌아왔어

Dad, I’m home.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

하지만 나 바빠요

But I'm busy.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

나 먹어도 돼?

Can I eat it?

— 페인 앤 글로리 (2019)

아니라고요, 나

I said no, I...

— 20th Century Girl (2022)

너희 둘은 나 따라오고

You two, follow me.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

알아요, 나 때문 이에요

I know, it's because of me.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

나 뒀다 뭐 해요

What are you saving me for?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

나 이번에는 자신 있어, 아빠

I’m confident this time, Dad.

— Officer Black Belt (2024)

나 꿈에서 히나 언니 봤어

I saw Hina in my dream.

— 날씨의 아이 (2019)

나 여자 좋아해, 엄마

I like women, Mom.

— Kill Boksoon (2023)

나-난 못 해.

I-I can't.

— 더스트 버니 (2025)

나 갈래

I want to go.

— 중앙역 (1998)

나 심각한 중독자 인 것 같아.

I think I have a serious addiction.

나 피케이 예요

I'm PK.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

괜찮아, 나 정말 괜찮아

It’s okay, I’m really okay.

— 인생은 아름다워 (1997)

나 물렸어!

I got bitten!

— 알.이.씨 (2007)

도라, 나 귀도 야, 도라!

Dora, I'm Guido, Dora!

— 인생은 아름다워 (1997)

나 좋은 데 알아

I know a great place.

— 귀시 (2025)

나 떠나도 돼?

Can I leave?

— 조조 래빗 (2019)

나 잊지 마

Don't forget me.

— 스틸 라이프 (2006)

나 너무 피곤해

I'm so tired.

— 폭풍의 시간 (2018)

나 결정했어요

I've decided.

— 영원 (2025)

와, 나… 아파요

Wow, I… I’m hurt.

— Pavane (2026)

나 안지오에 안 갈 거 야, 알겠지?

I’m not going to Anzio, okay?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

얘들아, 나 기억나지?

Hey guys, remember me?

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

나와 똑같은 차 네

It's the exact same car as mine.

— 인생은 아름다워 (1997)

나 보기도 민망해

I'm embarrassed even looking at it.

— 아모레스 페로스 (2000)

나 지금 뭘 하고 싶은데 같이 할래요?

I feel like doing something right now. Want to join me?

— 버닝 (2018)

나 전과 있어

I have a criminal record.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

이 방 너 쓰고 네 여동생 나 줘

You use this room, and give me your little sister.

— 아노라 (2024)

나 당신 찍었어요!

I took a picture of you!

— 불릿 트레인 (2022)

나 유명해요

I'm famous.

— 빅토리아 (2015)

기훈아, 나 그 꿈 절대 버리고 싶지 않다

Ki-hoon, I never want to give up on that dream.

— Time to Hunt (2020)

이반, 나 일해야 해

Ivan, I have to work.

— 택시 블루스 (1990)

아줌마, 나 강재요, 예?

Ma’am, it’s me, Kang-jae, okay?

— Failan (2001)

타이거 삼촌, 나 어디 가요?

Uncle Tiger, where am I going?

— Space Sweepers (2021)

나 그때 세 살 이었잖아

I was three years old then, remember?

— 브로커 (2022)

나 없을 때 고기 팔지 마

Don’t sell the meat when I’m not around.

— 택시 블루스 (1990)

그럼 나도 나를 위해서 하고 있는 거 라구

I mean, I’m doing it for myself too.

— 목소리의 형태 (2016)

아저씨 나 기억 못 해요?

Sir, don't you remember me?

— Oasis (2002)

나 사랑하지?

Don't you love me?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

나 참 내

Oh, for crying out loud.

— Oasis (2002)

나 먼저 갈게

I’m going to head out first.

— 해피 투게더 (1997)

나 들어간다.

I'm going in.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

나 나쁜 뜻으로 온 거 아니

I didn't come here with bad intentions.

— Oasis (2002)

나… 못 가… 애비 한테 갈 수가 없어

I... I can't go... I can't go to Dad.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

나 아까 그 집에서 이상한 거 봤어

I saw something strange in that house earlier.

— 장화, 홍련 (2003)

나 한 번만 도와줘요

Please help me just this once.

— The Great Flood (2025)

나 미안한데 집에 좀 빨리 갔다 올게

Sorry, I’m going to head home and be back a little later.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

나 주세요!

Give it to me!

— 퍼펙트 블루 (1998)

나 뛰게 만들지 마.

Don't make me run.

— 조조 래빗 (2019)

나 놀리는 거 냐?

Are you kidding me?

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

나 괜찮아, 멀쩡해

I'm fine. I'm perfectly okay.

— Wonderland (2024)

나 알아요?

Do you know me?

— Tune in for Love (2019)

나 보지 마,

Don't look at me.

— 크리에이터 (2023)

씁, 나 라디오를 이렇게 굳이 다 보여 줄 필요가 있을까?

Hmm, do I really need to show the whole radio like this?

— Tune in for Love (2019)

나 조금만 더 이 마을에 있어 볼래

I think I'll stay in this village a little longer.

— 마녀배달부 키키 (1989)

나 데려가 줄래?

Will you take me with you?

— 부고니아 (2025)

내가 나 아닌 척해도 안 될까?

Couldn’t I just pretend I’m someone else?

— Wonderland (2024)

자넨 나 없이도 할 수 있어

You can do it without me.

— 오펜하이머 (2023)

나 금방 돌아올게

I'll be right back.

— 이글라 (1989)

나, 너무… 애그니스, 술을 너무 마셨어.

I... Agnes, I drank way too much.

— 햄넷 (2025)

나 가.

get out.

— 햄넷 (2025)

나 선배 진짜 좋아했던 거 알죠?

You know I really liked you, right?

— Kill Boksoon (2023)

나 칠 거 예요

I’m going to hit it.

— 영원 (2025)

나 몇 번을 얘기해!

How many times do I have to tell you!

— 브로커 (2022)

나 좀 봐봐

Look at me for a second.

— 곡성 (2016)

나 때는 훨씬 더 했어

Back in my day, we did a lot more.

— 포풍추영 (2025)

저 라디오 나 주세요

Please turn on that radio for me.

— 마녀배달부 키키 (1989)

나 영어 못해!

I can't speak English!

— 더 러닝 맨 (2025)

나… 좀 지쳤어

I'm... a little tired.

— 어느 가족 (2018)

그냥 나 자체가 사고 거든

I’m basically an accident waiting to happen.

— 위키드 (2024)

나 아무렇지 않아

I'm fine.

— 데드풀과 울버린 (2024)

나 할 일 많으니까

I've got a lot to do, so...

— "폭풍의 언덕" (2026)

나 밑에 있어!

Be under me!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

잠깐만, 나 집에 왔어

Hang on a second, I’m home now.

— 더 레킹 크루 (2026)

입 닥치고 다리나 치워

Shut up and get your leg out of the way.

— 데이 워치 (2006)

이제 좌표나 불러 알았어요

Now just call out the coordinates, got it?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

아버지나 앙글라드 카스타뉴의 편지 말고는 없었어

There was nothing except letters from my father or Anglade Castagne.

— 마농의 샘 2부 (1986)

잔소리나 하는 여자가 될 생각은 없었어요

I never intended to become the kind of woman who nags.

— 더 위치 (2016)

배나 밧줄, 아무것도 없어요?

Isn't there a boat, a rope, or anything?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

너희나 닥쳐!

You guys shut up!

— 똑바로 살아라 (1989)

아이고, 저녁 장사나 해야겠다

Oh well, I guess I’ll just have to do the dinner shift.

— Tune in for Love (2019)

다음에는 카드놀이나 해야지 적어도 예상은 되니까

Next time, I should just play cards—at least I know what to expect.

— 양철북 (1979)

보험 갱신이나, 디드릭슨 씨나 딸 롤라도 관심 밖 이었죠

She had no interest in renewing the insurance, Mr. Didrikson, or his daughter Lola.

— 이중 배상 (1944)

국수 국수 만드는 거나 도와

Just help me make the noodles.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

죽은 쥐나 썩은 빵 이라도 말 이야

Even a dead mouse or a piece of moldy bread, I mean.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

아내나 아이들 요.

My wife and children.

— 쉘터 (2026)

이 새끼는 허튼소리나 했지

This bastard did nothing but talk nonsense.

— 똑바로 살아라 (1989)

두 대나!

Two of them!

— 똑바로 살아라 (1989)

스톤스나 올맨 브라더스 줘

Give me the Stones or the Allman Brothers.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

도리나 제 동생 인데요,

Dorina is my younger sibling, and...

— 토니 에드만 (2016)

주스나 커피?

Juice or coffee?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

하이델베르크나 아이스트라

Heidelberg or Istra

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아저씨나 집에 가서 자요

Why don't you go home and get some sleep, mister?

— The Chaser (2008)

이 말 듣고 후회나 하지 마라

Don't regret hearing me say this.

— 데드풀과 울버린 (2024)

빌리 오션도, 꽤 괜찮고 그냥 밸브나 빨리 열어

Billy Ocean is pretty good too—just open the valve already.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

화장실에나 가야겠군

I guess I should go to the bathroom.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

어서 표나 내

Hurry up and get off the boat.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

헛소리 말고 이거나 드셔

Cut the nonsense and eat this.

— Unlocked (2023)

피자나 먹으려고

I’m just going to eat some pizza.

— 똑바로 살아라 (1989)

모자나 벗지

You could at least take your hat off.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

우유나 다 마시고 실례

Excuse me, but could you finish your milk first?

— 허공에의 질주 (1988)

좋아요, 군사학교나 고아원이나 내겐 다 똑같아요

Fine, whether it’s a military academy or an orphanage, it’s all the same to me.

— 이반의 어린 시절 (1962)

내 수표나 내놔

Just give me my check.

— 패신저 57 (1992)

니네 아빠나 너나 똑같아.

Your father and you are the same.

— 조조 래빗 (2019)

난 읽기나 하죠

I guess I’ll just read.

— 화양연화 (2000)

어서 산딸기나 주워

Hurry up and pick some raspberries.

— 산딸기 (1957)

돌아갈 수나 있을지 모르겠어요

I don't even know if I'll be able to go back.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

아내나 챙겨줘

Just take care of your wife.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

당신이 무슨 프랭키 밸리나 유명인 인 줄 알아요?

Who do you think you are, Frankie Valli or some other celebrity?

— 좋은 친구들 (1990)

부탁 인데 피자나 만들래?

Could you please make some pizza?

— 똑바로 살아라 (1989)

그냥 애나 찾아서 저 한테 맡기세요

Just find Anna and leave it to me.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

기모노나 돈이 문제가 아니야

It’s not about the kimono or the money.

— 반딧불의 묘 (1988)

조종사나 할걸

I should've become a pilot.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

기저귀나 갈아입어, 무키!

Change your diaper, Mookie!

— 똑바로 살아라 (1989)

아뇨, 릭샤나 불러줘요

No, please call a rickshaw.

— 블라인드 멜로디 (2018)

잔말 말고 이거나 도와줘

Enough with the small talk—just help me with this.

— 중앙역 (1998)

시가나 피워

Have a cigar or something.

— 미스터 헐리웃 (2000)

아빠나 드세요

Dad, have some.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

시간이 용기나 애 아빠나 죄는 많지만 제 가족 이에요

They have a lot of flaws, but they’re my family.

— The Roundup (2022)

택시비나 주시오

Just give me the taxi fare.

— 공포의 보수 (1953)

어느 전쟁에나 영웅은 양쪽 모두 에게 있다

Every war has heroes on both sides.

— 영웅 (2002)

이, 병신 새끼들이 말 이야 이렇게 사고나 치고 말 이야 쯧

These fucking idiots, always getting themselves into trouble... Tsk.

— Night in Paradise (2020)

이 근처에 폭탄 대피소나 벙커가 있지 않았어?

Wasn't there a bomb shelter or bunker around here?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

후회나 하지마!

Don't regret it!

— 무인 곽원갑 (2006)

철자나 부르고 있을 때가 아니에요

This isn't the time to be spelling things out or calling anyone.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

러시아나 중국 짓 일지도 몰라

It might be the work of Russia or China.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

결국 어디나 같아

In the end, it's the same everywhere.

— 음식남녀 (1994)

선배나 조심해요, 정신 나갔어!

You'd better watch yourself, Senior—you've lost your mind!

— 데이 워치 (2006)

사이는 됐고 이사나 가자

Forget all that—let’s just move.

— 헤어질 결심 (2022)

요가나 할까?

Should I do yoga?

— 맨 프럼 어스 (2007)

악수나 하세

Let's just shake hands.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

무키나 저놈 족속들은 믿으면 안 돼

You can't trust Mukina or those people.

— 똑바로 살아라 (1989)

다른 애나 찾아봐!

Find another Anna!

— 중경삼림 (1994)

난 이미 다섯 마리나 있소

I already have five of them.

— 잠입자 (1979)

번호도 뉴저지나 뉴욕 번호가 아냐

The number isn’t even a New Jersey or New York number.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

어서 찍기나 해요

Just take the picture already.

— 달콤한 인생 (1960)

이 패나 받아라 개새끼 야!

이 패나 받아라 개새끼야!

— 엠 (1931)

카메라나 돌려

Turn the camera around.

— 마션 (2015)

빨리 시계나 찾아봐

Hurry up and find the clock.

— 세 얼간이 (2009)

샤워나 하라구!

Just take a shower!

— 카운터페이터 (2007)

그는 지금 없어요 며칠 후에나 돌아올 거 요

He’s not here right now. He won’t be back for a few days.

— 석양의 무법자 (1966)

입 닥치고 내 악보나 넘겨!

Shut up and hand me my sheet music!

— 위플래쉬 (2014)

대포나 폭풍이나 너 에겐 다 똑같을 거 야!

Cannons and storms, they're all the same to you!

— 석양의 무법자 (1966)

외모나 다른 건 상관없어요

I don't care about looks or anything else.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아빠나 잘 먹어

You eat up, Dad.

— Dream (2023)

누나나 정신 차려

Noona, snap out of it.

— 굿바이, 레닌 (2003)

듣기 좋은 말은 아버지 한테나 해요

Save the sweet talk for your father.

— 홍등 (1991)

바보나 그런 상을 받지

Only a fool would accept an award like that.

— 산딸기 (1957)

대니나 대니얼, 아님 캐피 라고 부르게

Call me Danny, Daniel, or Cappy.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그러니까 넌 걱정하지 말고 공부나 열심히 해

So don't worry—just focus on your studies.

— 택시운전사 (2017)

자수나 놔

Just turn yourself in.

— "폭풍의 언덕" (2026)

프랭크 타일러나 프랭크 블랙, 뭐든 상관없어

Frank Tyler or Frank Black—it doesn't matter.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

정말 재미있었어, 친구, 나 두 마리나 잡았다고 어젯밤에 두 발 쐈지

It was really fun, buddy. I got two of them—I only fired two shots last night.

— 헌팅시즌 (2025)

벌레나 사람이나 고통 없이 죽어야 하잖아요

Whether it's an insect or a person, they should die without suffering.

— 싸이코 (1960)

“몇 부나 팔 생각 이야?”

How many copies are you planning to sell?

창녀 에게나 가봐 그것 밖엔 쓸모없는 인간!

Go see a prostitute, you good-for-nothing!

— 좋은 친구들 (1990)

베를린 놈들은 처칠 뒷담화나 하지

Those Berlin bastards do nothing but talk behind Churchill’s back.

— 특전 U보트 (1981)

지금은 즐겁게 먹기나 하자

For now, let's just enjoy our meal.

— 자전거 도둑 (1948)

점수 잘 받고 싶으면 책에 있는 정의나 제대로 써

If you want to get a good score, at least use the definitions from the textbook correctly.

— 세 얼간이 (2009)

악보나 잘 넘겨

At least turn the sheet music properly.

— 위플래쉬 (2014)

쓸데없는 소리 말고 정보나 뱉어

Cut the useless chatter and give me some information.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

루이스나 조심해

Louis, be careful.

— F1 더 무비 (2025)

그럼 방으로나 가시오!

Then go to your room!

— 마지막 황제 (1987)

앉기나 하셔

Just sit down.

— 똑바로 살아라 (1989)

자기 뒤나 걱정하지?

Are you worried about your own back?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

당신이 그런 식 이니까 공주가 언제까지나… 공주, 왜 그러시오?

Because you're always like that, the princess will forever... Princess, what's wrong?

— 가구야공주 이야기 (2013)

파이프나 피워

Smoke a pipe or something.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

가서 말해도 누가 듣기나 하겠나?

Even if I go and tell them, will anyone listen?

— 좋은 친구들 (1990)

몇 부나?

How many copies?

— 무방비 도시 (1945)

반지나 내놔

Give me the ring.

— 아노라 (2024)

하지만 언젠가는 노스스타나 스펜서의 토스트호도 수리가 필요할 터 였다.

But one day, Northstar or Spencer’s toast boat would need repairs too.

군대나 너나 류도 그 아키라 란 놈을 찾으려고 테츠오를 쫓고 있었잖아?

The army, you, and Ryu were all chasing Tetsuo to find that guy Akira, weren't you?

— 아키라 (1988)

티토, 셔츠나 벗어

Tito, take your shirt off already.

— 달콤한 인생 (1960)

아무 자리나 앉아서 하세요

Just sit anywhere and do it.

— Oldboy (2003)

갈 데나 있어?

Do you have anywhere to go?

— 아나콘다 (2025)

키스나 한번 할까요?

Would you like to kiss?

— 레옹 (1994)

그런 짓거리나..

Doing that kind of thing...

— 7인의 사무라이 (1954)

레나나 할아버지를 불러.

Call Lena or Grandpa.

음주 문제나 딸 문제로?

Is it because of drinking problems or your daughter?

— 노 머시: 90분 (2026)

너희나 내려가!

You guys go down!

— 증오 (1995)

도서관에나 보내

At least send me to the library.

— 대부 (1972)

하울 에게 안부나 전해줘

Please give Howl my regards.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

프레임 번호나 보여줘요

Please show me the frame number.

— 자전거 도둑 (1948)

수프나 샐러드는 요?

How about soup or salad?

— 담뽀뽀 (1985)

맬컴 엑스, 넬슨 만델라나 마이클 조던 요

Malcolm X, Nelson Mandela, or Michael Jordan.

— 똑바로 살아라 (1989)

브랜디나 마시러 갈까요?

Shall we go have some brandy?

— 타이타닉 (1997)

난 마약 중독자나 깡패들 에게는 볼일 없어

I want nothing to do with drug addicts or thugs.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

차에나 타

Just get in the car.

— 데드풀과 울버린 (2024)

너나 이모나 하는 짓이 완전 짜증나

Everything you and my aunt do is so annoying.

— 귀향 (2006)

일자리나 구해 봐

Try finding a job or something.

— 폴링 다운 (1993)

영국 기숙사 학교나 부유한 가족 출신이 아니라서요?

Because you didn’t go to a British boarding school or come from a wealthy family?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

저주나 받아라!

Be cursed!

— 황야의 무법자 (1964)

엠마 먹을 거나 갖다줘

Emma, bring me something to eat.

— 하얀 리본 (2009)

쏘는 맛도 나

It has a bit of a kick, too.

— 라따뚜이 (2007)

연기가 나

Smoke is coming out.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

또 코피 나?

Another nosebleed?

— 굿바이, 레닌 (2003)