prize, award, -san (Japanese honorific)
반카렐라 상
the Bancarella Prize
— 그레이트 뷰티 (2013)
내 상이 뭐 지?
What is my prize?
— 어바웃 타임 (2013)
나는 지구 상에서 가장 행복한 사람 이었다.
I was the happiest person on earth.
닥치고 상이나 차려
Shut up and set the table.
— 대부 (1972)
소타 상, 왜 그렇게 자고 있어요?
Sota, why are you sleeping like that?
— 스즈메의 문단속 (2022)
우린 대본 상의만 했어
We only discussed the script.
— 미스터 헐리웃 (2000)
아, 상, 상담?
Ah, award, counseling?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
쇼이치 상 소중한 아들이 이런 꼴 이라니, 용서하지 않겠어!
Shoichi-san, I can’t forgive whoever did this to your precious son!
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
이건 사부가 주는 상 이다!
This is a reward from the master!
— 너자 (2019)
젠장, 피터는 데드풀 세계의 전설 이지 피터 상 피터!
Damn, Peter’s a legend in the Deadpool universe. Peter! Peter!
— 데드풀과 울버린 (2024)
내가 상 이라도 줘야 하나?
Should I give you a prize or something?
— 미인어 (2016)
저 상은 내 거 야
That award is mine.
— 걸리 보이 (2019)
불을 냈는데 상 이라도 줄까?
Should I give him a reward for starting a fire?
— 400번의 구타 (1959)
상 위에 놓으세요.
Put it on top.