마세요

거절하지 마세요

Please don’t refuse.

— 중앙역 (1998)

원망하지 마세요.

Don't blame me.

발 밟지 마세요

Please don't step on my foot.

— 빈폴 (2019)

아직은 옷 벗지 마세요

Please don’t take your clothes off yet.

— 오디션 (2000)

장난하지 마세요

Please don't joke around.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

싫습니다, 더 이상 부탁하지 마세요

No, thank you. Please don't ask me again.

— 안드레이 루블료프 (1966)

반복합니다 절대로 해치 열지 마세요

I repeat: do not open the hatch under any circumstances.

— 인터스텔라 (2014)

아무 에게도 말하지 마세요 절대로!

Don't tell anyone—absolutely not!

— 세 가지 색: 블루 (1993)

말 바꾸지 마세요

Don't change what you said.

— 추락의 해부 (2023)

사과하지 마세요.

Please don’t apologize.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

막지 마세요!

Don't block it!

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

에어 해치를 절대 열지 마세요

Never open the air hatch.

— 인터스텔라 (2014)

두려워하지 마세요, 저항하지 말아요.

Don’t be afraid, and don’t resist.

— 듄 (2021)

제발 그녀를 해치지 마세요

Please don’t hurt her.

— 아바타: 물의 길 (2022)

전 정말 아니니까 들어가지 마세요

It’s definitely not me, so don’t go in.

— 홍등 (1991)

할아버지, 흥분하지 마세요

Grandpa, please don't get so excited.

— 날씨의 아이 (2019)

포기하지 마세요

Don't give up.

— 담뽀뽀 (1985)

겁내지 마세요

Don't be afraid

— 잠수종과 나비 (2007)

내 신발 가지고 장난하지 마세요.

Please don't mess around with my shoes.

일부러 포장 뜯지 마세요

Please don't open the package on purpose.

— 여정 (1955)

제발 오해하지 마세요

Please don't misunderstand.

— A Moment to Remember (2004)

내 아이를 해치지 마세요

Please don't hurt my child.

— 너자 (2019)

듣지 마세요

Don't listen.

— 천녀유혼 (1987)

말 걸지 마세요

Please don't talk to me.

— 미스터 헐리웃 (2000)

기사님, 애들 딴 데 내려 주지 마세요

Driver, please don’t drop the kids off anywhere else.

— I Saw the Devil (2010)

도와주지 마세요

Please don't help me.

— 위키드 (2024)

돈은 됐으니까 다시는 연락하지 마세요

Keep the money. Don't contact me again.

— 브로커 (2022)

거짓말하지 마세요

Please don't lie.

— 귀향 (2006)

흥분하지 마세요

Please don't get excited.

— 양철북 (1979)

다시는 전화하지 마세요

Please don't call me again.

— 화양연화 (2000)

저 지금부터 이제 잘 테니까 말 시키지 마세요

I'm going to sleep now, so please don't talk to me.

— Christmas in August (1998)

건드리지 마세요

Please don't touch it.

— 세나: F1의 신화 (2010)

무서워하지 마세요

Don't be afraid.

— 블라인드 멜로디 (2018)

바꾸지 마세요

Please don't change it.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

절 보내지 마세요

Please don't send me to a temple.

— 하얀 리본 (2009)

절대로 포기하지 마세요.

Never give up.

너무 괴롭히지 마세요

Please don't bother me too much.

— 학살기관 (2017)

제발 제 딸을 데려가지 마세요

Please don't take my daughter away.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

쏘지 마세요!

Don't shoot!

— 클리너 (2025)

특공대 보내지 마세요

Please don’t send the special forces.

— 더 립 (2026)

따라오지 마세요

Please don't follow me.

— 천녀유혼 (1987)

숨기지 마세요

Don't hide it.

— 이키루 (1952)

손을 놓지 마세요

Please don't let go of my hand.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

녀석들 죽이진 마세요

Please don't kill those guys.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

모두 나가지 마세요

Please don't all leave.

— 달콤한 인생 (1960)

일어나지 마세요

Please don't get up.

— 레베카 (1940)

기다려요 제발, 그러지 마요 제발, 동생을 데려가지 마세요

Please wait. Please don't do this. Please don't take my younger sibling.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

피우지 마세요

Please don't smoke.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

절대로 해치 열지 마세요

Never open the hatch.

— 인터스텔라 (2014)

끊지 마세요

Don't hang up.

— 파이트 클럽 (1999)

문 열지 마세요

Please don't open the door.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

쏘지 마세요, 독스 씨

Don’t shoot, Mr. Dox.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

공짜로 죽지 마세요.

Don't die for nothing.

— 더 러닝 맨 (2025)

잔디를 밟지 마세요.

Please keep off the grass.

놀리지 마세요

Please don't tease me.

— 좋은 친구들 (1990)

농담하지 마세요

Don’t joke around.

— 연인 (2004)

그러니 아들을 범죄자 취급 마세요

So please don't treat my son like a criminal.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

당신은 좋은 사람 이니 절 찾지 마세요

You're a good person, so please don't look for me.

— 천녀유혼 (1987)

나오지 마세요

Please don't come out.

— I Saw the Devil (2010)

마음 쓰지 마세요

Don't worry about it.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

내가 좋아하는데 저 갖고 장난치지 마세요

I like you, so please don’t play games with me.

— 미인어 (2016)

서두르지 마세요.

Don't rush.

— 트론: 아레스 (2025)

웃기지 마세요

Give me a break.

— Good News (2025)

움직이지 마세요

Don't move

— 여정 (1955)

그럼, 그만두지 마세요

Then don’t give up.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

봐주지 마세요

Don't go easy on me.

— 홍등 (1991)

마님, 무리하지 마세요

My lady, don't overexert yourself.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

해치지 마세요

Please don't hurt me.

— 빅토리아 (2015)

아가씨, 제발 나이 얘기는 꺼내지 마세요

Miss, please don't bring up my age.

— 달콤한 인생 (1960)

웃지 마세요

Please don't laugh.

— 아임 스틸 히어 (2024)

그리고 소리 지르지 마세요

And please don't shout.

— 이반의 어린 시절 (1962)