진짜 골동품 이네
It's a real antique.
— 세 얼간이 (2009)
움직이면 진짜 아프다, 응?
It really hurts when you move, huh?
— The Chaser (2008)
걔가 형 진짜 마누라 냐?
Is she really your wife?
— Failan (2001)
진짜 친구 였다면 널 비웃을 리 없지
If they were really your friend, they wouldn't laugh at you.
— 똑바로 살아라 (1989)
진짜 이름은 뭐 야?
What is your real name?
— 증오 (1995)
진짜 수표를 만들고 있습니다
I’m making a real check.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
이 아저씨를 진짜 불안하게 하네!
You’re really making me nervous, mister!
— Pandora (2016)
훔치는 걸 진짜 즐겼다
I really enjoyed stealing.
— 좋은 친구들 (1990)
여기 진짜 멋져!
This place is really cool!
— 크리에이터 (2023)
여긴 진짜 위험해요
It’s really dangerous here.
— 모노노케 히메 (1997)
진짜 바보 같은 짓 이라고.
I'm telling you, it's really stupid.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
그 여자는 진짜 마녀 야
That woman is a real witch.
— 추억의 마니 (2014)
진짜 키스 하고 싶어
I really want to kiss you.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
진짜 레슬링 매트는 이렇지 않아 이렇게 생겼지
A real wrestling mat isn’t like this; it looks like this.
— 당갈 (2016)
네가 맥스 고 진짜 우리 집 인 줄 알았어?
Did you really think it was our house, Max?
— 후 엠 아이 (2014)
하지만 진짜 중요한 게 있잖아?
But there's something really important, right?
— TAR 타르 (2022)
그래, 진짜 덥다, 더워
Yeah, it’s really hot. So hot.
— The Roundup (2022)
진짜 제 이름은 장 카도레 예요
My real name is Jean Cadoret.
— 마농의 샘 1부 (1986)
이 피는 진짜 피 야?
Is this blood real blood?
— 퍼펙트 블루 (1998)
와줘서 진짜 고마워
Thank you so much for coming.
— 아노라 (2024)
이 자식이 진짜.
This kid is real.
— 국보 (2025)
진짜 요정의 밧줄 이라고?
Is this really a fairy rope?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
이런 천재 같으니 진짜 좋아
You're such a genius—I really love it.
— 아나콘다 (2025)
진짜 번호 줬나 해서
I was wondering if you’d really given me your number.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
진짜 나스가 온다고?
Is Nas really coming?
— 걸리 보이 (2019)
마치 진짜 여기에 살았던 것 같아
It feels as though I really lived here.
— 추억의 마니 (2014)
진짜 결혼 이야
Are you really getting married?
— 아노라 (2024)
요즘은 잘못하면 진짜 큰일 나
These days, if you mess up, you can get into serious trouble.
— 버닝 (2018)
그 인간 진짜 이상하네
That guy is really weird.
— Unlocked (2023)
이젠 진짜 가족 같아
We really feel like family now.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
넌 이제 진짜 끝 이야!
You're so done!
— No Other Choice (2025)
코시모, 당신은 진짜 행운아 에요.
Cosimo, you are truly lucky.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
아, 마, 진짜 백성래 목소리 하고는 마, 인자 수업 끝났다
Oh, man, seriously, Baek Seong-rae’s voice… Class is finally over.
— Love Untangled (2025)
우와, 진짜 멋지네요
Wow, that’s really cool.
— 빅 식 (2017)
진짜 여우 예요.
She's a real fox.
— 주토피아 2 (2025)
이 양반이, 진짜 큰일 날 사람 이네
Good grief, this guy’s going to get himself into serious trouble.
— 택시운전사 (2017)
야마가타도 진짜 테츠오 냐고 물었어
I asked if Yamagata was really Tetsuo too.
— 아키라 (1988)
하여간 이 유모 진짜 별로 야
Anyway, this nanny is really awful.
— "폭풍의 언덕" (2026)
너 오니까 진짜 좋다
I'm really glad you're here.
— 로우 (2017)
진짜 선물은 사실 이거 야
This is the real gift, actually.
— 토니 에드만 (2016)
쟤 때문에 진짜 골치가 아파요
They’re really giving me a headache.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
진짜 멋진 계획 이야
That's a really great plan.
— 러브 액츄얼리 (2003)
진짜 공 이었어, 볼래?
It was a real ball, you see?
— 몬스터 주식회사 (2001)
이 머저리 같은 새끼, 진짜
This fucking moron, seriously.
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
네, 진짜 베를린 사나이 요
Yes, a true Berliner.
— 빅토리아 (2015)
형 진짜 재수 없어, 알아?
You're really unlucky, you know that?
— 더 립 (2026)
와, 여기 커피 맛은 진짜 최고 야
Wow, the coffee here is really the best.
— 데드 돈 다이 (2019)
진짜 이름이 뭐 예요?
What is your real name?
— 후 엠 아이 (2014)
형, 어 진짜 드라이버 다
Bro, yeah, it's a real driver.
— Failan (2001)
진짜 술을 마셔야지
I really need a drink.
— 학이 난다 (1957)
진짜 가자
Let's actually go.
— Oldboy (2003)
진짜 힘든 밤 이었어,
It was a really tough night.
— 더 립 (2026)
진짜 저기 산소가 있다고?
Is there really oxygen there?
— 크리에이터 (2023)
진짜 중요한 일 말 이야
I mean, something really important.
— 시네마 천국 (1988)
세상에, 진짜 그분 이네
Oh my gosh, it really is them.
— 위키드 (2024)
아까 진짜 죽을 뻔했어
I almost died earlier.
— 날씨의 아이 (2019)
진짜 키스는 아니지.
It’s not a real kiss, right?
— 조조 래빗 (2019)
나 선배 진짜 좋아했던 거 알죠?
You know I really liked you, right?
— Kill Boksoon (2023)
진짜 이상한 애 야
They're really weird.
— 가구야공주 이야기 (2013)
가면 정말 좋을 텐데 진짜 가고 싶네요
I’d love to go. It would be so nice if I could.
— 라라랜드 (2016)
진짜 레이스 였습니다
It was a real race.
— 세나: F1의 신화 (2010)
그건 진짜 바보 잖아!
That's a real idiot!
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
언젠가는 진짜 영화를 만들 거 야
Someday, I’m going to make a real movie.
— 굿바이, 레닌 (2003)
아뇨, 진짜 총 이요
No, I mean a real gun.
— 순응자 (1971)
진짜 질문은 이거 지
This is the real question, isn’t it?
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
진짜 요정의 밧줄 이라구요
I’m telling you, it’s a real fairy’s rope.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
진짜 남자는 행운을 만들죠 그렇지, 도슨?
A real man makes his own luck, doesn't he, Dawson?
— 타이타닉 (1997)
오늘 자기 진짜 예쁘다
You look really beautiful today, honey.
— 아노라 (2024)
진짜 프로 시네요
You’re a real pro.
— 토니 에드만 (2016)
진짜 자기 가슴 좋아하네
You really do like your own boobs.
— 너의 이름은. (2016)
아니야, 아니야 그럼 진짜 위험해져
No, no—that would get really dangerous.
— Time to Hunt (2020)
다 왔어, 다 왔어, 다 왔어, 이제 새끼들, 진짜
They're all here, they're all here, they're all here. Now, you little bastards, seriously.
— The Roundup (2022)
당신은 진짜 기자 인가요?
Are you a real journalist?
— 달콤한 인생 (1960)
이 햄버거 진짜 맛있다
This burger is really delicious.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
진짜 천재 군
You really are a genius.
— 컨트롤 (2007)
진짜 한심한 소리 군
What a pathetic thing to say.
— 더 립 (2026)
이젠 진짜 꼴도 보기 싫다
I really can't stand the sight of you anymore.
— 아노라 (2024)
그래도 진짜 멋있네
Still, that’s really cool.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
진짜 아이다, 아이다!
No, it’s not! It’s not!
— Love Untangled (2025)
그 모델은 좀 힘든데 얘, 그런 거 진짜 잘해요
That model is a bit difficult, but this one is really good at that kind of thing.
— 마더 (2009)
아, 마, 진짜 시끄럽다
Ah, seriously, it’s so noisy.
— Love Untangled (2025)
오늘 밤 진짜 재밌게 놀 거 야!
I'm going to have a really fun time tonight!
— 씨너스: 죄인들 (2025)
진짜 금방 이네
That was really quick.
— 러브 액츄얼리 (2003)
저 새끼 진짜 잡고 싶다
I really want to catch that bastard.
— The Roundup (2022)
진짜 소녀는 이런 거 야.
This is what a real girl is like.
— 조조 래빗 (2019)
나라면 진짜 기쁠 것 같아요
If I were you, I’d be really happy.
— 날씨의 아이 (2019)
아, 힘 진짜 세다
Wow, you’re really strong.
— Pavane (2026)
정글의 진짜 왕은 너 야
You're the true king of the jungle.
— 걸리 보이 (2019)
진짜 멍청하고 골 빈 짓 이지
That’s really stupid and brainless.
— 러브 액츄얼리 (2003)
내 진짜 이름은 프레리 예요
My real name is Prairie.
— 울프 콜 (2019)
진짜 과학도 아니고 맙소사
It’s not even real science, for goodness’ sake.
— 마션 (2015)
이 새끼들이 진짜 무슨 놀러 가냐?
Are these guys seriously going on a trip or what?
— The Roundup (2022)
참 거 진짜 많이 먹는 모양 이네
Wow, you really seem to eat a lot of that.
— Oldboy (2003)
시체가 진짜 있잖아요
There really is a corpse, you know.
— 폭풍의 시간 (2018)
진짜 코냑으로
With real cognac.
— 공포의 보수 (1953)
나도 진짜 남편 인 줄 알았잖아!
I really thought he was my husband too!
— Failan (2001)
진짜 이름이 뭐 죠?
What's your real name?
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
진짜 술 이네
This is definitely alcohol.
— 인생 (1994)
진짜 가족?
A real family?
— 어느 가족 (2018)
위층은 진짜 좋아
Upstairs is really nice.
— 빅 식 (2017)
눈이 진짜 예술 이야
Your eyes are a work of art.
— 마더 (2009)
빌어먹을, 진짜 크네
Damn, it's really big.
— 데이 워치 (2006)
진짜 괴물 요
A real monster.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
진짜 지폐 입니다
This is a genuine banknote.
— 카운터페이터 (2007)
진짜 완전한 복수
The ultimate revenge.
— I Saw the Devil (2010)
진짜 나무 잖아
It really is a tree.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
진짜 토마토 인가?
Is it a real tomato?
— Space Sweepers (2021)
봐요, 여기 진짜 좋아요
Look, it’s really nice here.
— Wonderland (2024)
진짜 마법… 근데… 못해요.
It’s real magic… but… I can’t do it.
— 위키드: 포 굿 (2025)
어유, 계집애, 진짜
Ugh, you little brat, seriously.
— A Moment to Remember (2004)
그건 진짜 사소한 문제 죠
That’s really a minor issue.
— 러브 액츄얼리 (2003)
저희 한테도 진짜 큰돈 이거든요
That’s a really substantial amount of money for us too.
— 택시운전사 (2017)
진짜 애리조나 모래 죠
It really is Arizona sand, isn’t it?
— 폴링 다운 (1993)
진짜 집 같지 않죠
It really doesn't feel like home, does it?
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
진짜 법 말 이에요
I mean actual law.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
개새끼가 진짜!
You son of a bitch!
— The Roundup (2022)
아, 가방 진짜…
Oh, this bag, seriously...
— 부산행 (2016)
와, 이, 뭐, 진짜 억수로 이쁘네
Wow, she's really, really pretty.
— Love Untangled (2025)
진짜 피리는 아니고.
It's not a real flute.
— 더스트 버니 (2025)
엘피, 진짜 끝내준다
LP, you’re absolutely amazing.
— 위키드 (2024)
영감 진짜 쓸데없는 소리 해 가지고
You keep saying such pointless things...
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
진짜 총 아니지?
It's not a real gun, is it?
— 파이트 클럽 (1999)
이 일 잘되면, 진짜 극장에서 진짜 연극을 하는 거 야
If this goes well, we'll actually be performing a real play in a real theater.
— 물랑루즈 (2001)
진짜 유태인.
A real Jew.
— 조조 래빗 (2019)
욕조 진짜 깨끗해
The bathtub is really clean.
— 어느 가족 (2018)
이젠 진짜 지쳤어
I'm really exhausted now.
— 택시 블루스 (1990)
진짜 아이들 이랑 말 이야
I mean, with the kids, seriously.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
슈퍼마켓 진짜 크다!
The supermarket is really big!
진짜 영웅 이야
You're a true hero.
— 레오파드 (1963)
도널드 트럼프 욕실도 진짜?
Donald Trump's bathroom too? Really?
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
네 동생 진짜 착해
Your younger sibling is really nice.
— 빅토리아 (2015)
진짜 소녀처럼 부탁 이야
Please, like a real girl.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
밥이나 진짜, 쯧
Just eat your food already, seriously. Tsk.
— 살인의 추억 (2003)
진짜 멍청한 놀이 같아
It really seems like such a stupid game.
— 크리에이터 (2023)
진짜 밍크 같은데 나도 면목이 없지
It really does look like mink, so I feel bad too.
— 아노라 (2024)
저 무슨 일 생긴 줄 알고 진짜 걱정했어요
I was really worried, thinking something had happened to you.
— Pavane (2026)
누가 진짜 주인 인지 알아내.
Find out who the real owner is.
— 더 러닝 맨 (2025)
저 진짜 빨갱이 아닙니다
I’m really not a communist.
— 택시운전사 (2017)
우와 진짜 이쁘다!
Wow, it's really pretty!
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
마법 얘기 진짜 좋아해
I really love talking about magic.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
맙소사 진짜 끝내줄 거 야 모험을 떠나는 거 지 이걸 뭐라고 하더라?
Oh my gosh, this is going to be amazing. We’re going on an adventure, right? What do you call this again?
— 크리에이터 (2023)
우리 집 진짜 수영장 됐어!
Our house is practically a swimming pool now!
— The Great Flood (2025)
이 씨발 새끼가 진짜
This fucking bastard, seriously.
— Night in Paradise (2020)
진짜 괴물이 누군지 알겠네.
Now I know who the real monster is.
— 더스트 버니 (2025)
너 씨발, 이거 돈 없다고 이거 팔면 진짜 신고해 버린다
You asshole, if you sell this just because you’re short on money, I’m seriously reporting you.
— Time to Hunt (2020)
이 친구 진짜 심하군!
This guy is really bad!
— 물랑루즈 (2001)
톰은 진짜 바빠.
Tom is really busy.
진짜 팀이 되는 거 야
Are we really becoming a team?}
— F1 더 무비 (2025)
진짜 쌀 것 같아서 그래
Because I think it’ll be really cheap.
— The Chaser (2008)
지금 안 가면 진짜 늦어
If you don't leave now, you'll be seriously late.
— 러브 액츄얼리 (2003)
이 쿠키 진짜 맛있네
This cookie is really delicious.
— 빅 식 (2017)
귀찮게 언제 이런 걸 다 샐러드 진짜 맛있겠다
What a hassle—when would I ever get around to doing all this? The salad looks really delicious, though.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
진짜 마지막 기회 랍니다
They say this is really the last chance.
— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)
진짜 거북이 랑 비슷해요
It really looks like a turtle.
— 데이 워치 (2006)
그건 진짜 칼 이오!
That's a real sword!
— 패왕별희 (1993)
그러면 입에 침이 나오고 진짜 맛있어
It makes your mouth water, and it’s really delicious.
— 버닝 (2018)
엄마도 진짜 힘들겠다
Mom must be having a really hard time too.
— Kill Boksoon (2023)
진짜 어두운 친구 야
He's a really dark person.
— 그레이트 뷰티 (2013)
진짜 베를린 사나이 요
A true Berliner.
— 빅토리아 (2015)
진짜 작가가 되려고 하는 거 지
You're really trying to become a writer, aren't you?
— 버닝 (2018)
이제 당신이 진짜 하리 야 말해봐요
Now tell me, are you really Hari?
— 솔라리스 (1972)
그날이 진짜 온다고
That day is really coming.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
야, 너네 반장 진짜 죽을 뻔했어
Hey, your class president almost died.
— The Roundup (2022)
진짜 말도 구해줄 수 있어
Can you really get me a horse too?
— 블레이드 러너 2049 (2017)
진짜 경찰을 부르겠어
I'm seriously going to call the police.
— 택시 (1998)
젠장, 진짜 독감 약 말 이야.
Damn, I mean, real flu medicine.
— 더 러닝 맨 (2025)
진짜 여권 있어요
I really do have a passport.
— 공포의 보수 (1953)
진짜 총 이야!
It's a real gun!
— 증오 (1995)
진짜 의사 보여주고, 필요한 거 다 해줘.
Get me a real doctor and do whatever is necessary.
— 더 러닝 맨 (2025)
에이, 병신 새끼들 진짜!
Ugh, you fucking idiots!
— 부산행 (2016)
아빠가 진짜, 어?
Dad, seriously, huh?
— Dream (2023)