말

말 조심

Watch what you say.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

장난 이었다는 소라 말 믿어?

Do you believe Sora when she says it was a joke?

— Kill Boksoon (2023)

학기 말 시험이 있어요.

There is an exam at the end of the semester.

말, 아…

Words… ah…

— Night in Paradise (2020)

당신 말 틀렸다고 그래?

Are you saying what you said is wrong?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

말 들어야지

You should listen.

— 아마코드 (1973)

호모 란 말 왜 안 했어?

Why didn't you say homo?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

말 안 할게 아무 한테도 넬리

I won’t tell anyone, Nelly.

— "폭풍의 언덕" (2026)

내가 이상한 말 했나?

Did I say something weird?

— 로우 (2017)

사실대로 말 못 하겠어요

I can't tell you the truth.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

말 못 타

I can’t ride a horse.

— 클리너 (2025)

로리, 말 잘했어

Lori, well said.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

종이 한 번 울리고… 그만, 말 끊어라!

The bell rings once… Enough—stop interrupting me!

— 햄넷 (2025)

너 야말로 말 조심해

You, of all people, should watch what you say.

— 대부 (1972)

놔 봐요… 너 말 다 했니?-

Let go... Are you done talking?

— Dream (2023)

뭐라고 쓰여 있는지 누가 말 좀 해줄래?

Can someone tell me what it says?

— 걸리 보이 (2019)

지금부터 말 놓지

Please don’t speak informally to me from now on.

— 공포의 보수 (1953)

말 바꾸지 마세요

Don't change what you said.

— 추락의 해부 (2023)

그는 사람들 에게 말 한 마디 없이 사무실을 떠났다.

He left the office without saying a word to anyone.

더 이상 말 마

Don't say another word.

— 살인의 추억 (2003)

말 참 예쁘게 한다, 에디

You sure know how to say things nicely, Eddie.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

별로 먹지도 않고 말도 없고 그냥 듣고 있어요

I'm not eating much or saying much; I'm just listening.

— 좋은 친구들 (1990)

그거면 말 다 했잖아

That says it all.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

말 잘한다

You’re good with words.

— 데드풀과 울버린 (2024)

제가 말 잘해 놓을게요

I'll put in a good word for you.

— 이키루 (1952)

집주인 말처럼 요

Just like the landlord said.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

말 탈 줄 몰라요

I don't know how to ride a horse.

— 하얀 리본 (2009)

말 되거든

It makes sense, you know.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

시끄럽다, 백성래 니 말 좀 그만해라

Shut up, Baek Seong-rae. Stop talking already.

— Love Untangled (2025)

말 조심해요

Watch what you say.

— 아노라 (2024)

개새끼가 말, 말 안 해?

You son of a bitch, are you—are you not going to talk?

— The Chaser (2008)

말, 입 다물어, 입!

Shut your mouth—your mouth!

— I Saw the Devil (2010)

말 들었죠?

Did you hear what I said?

— 타이타닉 (1997)

계속 말 함부로 할래?

Are you going to keep talking nonsense?

— 마농의 샘 2부 (1986)

아니, 아직 말 안 끝났거든

No, I’m not finished talking yet.

— 세 얼간이 (2009)

그때 말 꺼낸 건 당신 이잖아요?

You were the one who brought it up then, right?

— 이키루 (1952)

누가 무슨 짓을 했으니 우릴 가둬… 나도 말 좀 하자!

Someone did something, so they lock us up… Let me speak too!

— 알.이.씨 (2007)

말 안 해도 돼요

You don't have to say anything.

— 타인의 삶 (2006)

톰은 자기 말 한테 물렸어.

Tom was bitten by his own horse.

중요한 말 해 줄게

I'll tell you something important.

— 미스터 헐리웃 (2000)

오지 말 걸 그랬어

I shouldn't have come.

— 레오파드 (1963)

이 여자 말 믿지 마세요

Don't believe this woman.

— 아나콘다 (2025)

말 밥 주러 간다

I'm going to feed the horse.

— Failan (2001)

말 참 이쁘게 하네, 씨

You sure have a way with words, huh, asshole.

— Love Untangled (2025)

저 지금부터 이제 잘 테니까 말 시키지 마세요

I'm going to sleep now, so please don't talk to me.

— Christmas in August (1998)

여기 말 아는 사람

Does anyone here know how to ride a horse?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

말 잘한다!

You speak so well!

— 걸리 보이 (2019)

말 되네

That makes sense.

— 아노라 (2024)

이봐, 왜 말 돌려?

Hey, why are you changing the subject?

— 파이트 클럽 (1999)

화난 말 같은데

It sounds like something someone angry would say.

— 더 레킹 크루 (2026)

말 조심해요!

Watch your language!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그럼 말 못할 이유도 없군

Then there’s no reason you can’t tell me.

— 다이 하드 (1988)

마차에 말 묶어

Tie the horse to the carriage.

— 아마코드 (1973)

말 똑바로 하라고

Watch what you say.

— The Roundup (2022)

말 좀 하라고!

Speak up!

— 목소리의 형태 (2016)

장기철이 말 길게 하지 마 죽는 수 있어, 어?

Jang Gicheol, don’t keep talking. You could get killed, huh?

— The Roundup (2022)

학교에 보내지 말 걸 그랬어, 유칭

I shouldn't have sent you to school, Yu-ching.

— 인생 (1994)

말 좀 해라

Say something.

— 마사안 (2015)

말에서 떨어져 머리가 아프군

I fell off a horse, and now my head hurts.

— 안드레이 루블료프 (1966)

말 심하네

That's a bit harsh.

— 데드풀과 울버린 (2024)

넌 말만 하면 돼

All you have to do is talk.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

형 말 믿어

Trust me, bro.

— 부고니아 (2025)

나쁜 사람은 원래 말 더럽게 하는 거 야

Bad people are just naturally foul-mouthed.

— Dream (2023)

말 이름은 브레고 예요

The horse's name is Brego.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

걔 한테 말 시키지 마!

Don't tell him!

— 아노라 (2024)

남 말 잘도 한다

You sure have a lot to say about other people.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

말 그대로 야

I mean it literally.

— 히든 (2005)

"너 말 마라!"

Don’t say a word!

말 한 번 잘했네

Well, you certainly put that nicely.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

아니, 이 양반이 지금 말 이면 다 말 인 줄 아나?

Look here—does this person think just any old thing that comes out of his mouth counts as a valid statement?

— 택시운전사 (2017)

전 여기 말 몰라요

I don't speak the language here.

— 그을린 사랑 (2010)

말의 앞뒤도 안 맞고

And what they’re saying doesn’t even make sense.

— 싸이코 (1960)

어쩌면 아미고도 말에서 잠시 내린 게 아닐까?

Maybe Amigo got off the horse for a moment too?

— Pavane (2026)

자, 말 타자

Come on, let’s go horseback riding.

— 폴링 다운 (1993)

말 똑바로 해

Watch your mouth.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

어떤 말?

What words?

— 라따뚜이 (2007)

말 가져와!

Bring me a horse!

— 비지터 (1993)

왜 말 않고 조용히 있어?

Why are you just being quiet and not saying anything?

— 좋은 친구들 (1990)

남 말 하시네

Look who's talking.

— 로우 (2017)

아마 말 안 할 거 야

I probably won't say anything.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

지금은 말 못해

I can't talk right now.

— 색, 계 (2007)

말 그대로 입니다

It means exactly what it says.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

말 잘했어 나이 제한 규칙은 잊었나?

You brought that up at the right time—have you forgotten the age limit rule?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그런데 말 안 할래요

But I don't want to talk about it.

— 이키루 (1952)

방해하지 말란 말 야!

I said don't get in my way!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

말 한 번만 더 걸어 봐야지

I should try talking to them one more time.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

당신 말 맞네

You're right.

— 영원 (2025)

그러니 말 다 했죠

So, that’s all there is to say, right?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

뭔 말 했어?

What did you say?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그런 거 아님, 말 끊지 마

That’s not what I mean. Don’t interrupt me.

— 블랙 (2005)

하던 말 계속해

Go on with what you were saying.

— 쿵푸 허슬 (2004)

그 말도 안 되는 소리를 거참 저, 말 됩니다, 반장님 쉽게 생각하세요

That ridiculous nonsense... Good grief. I—I mean, it does make sense, foreman. Don't overthink it.

— 살인의 추억 (2003)

당장 말에서 내려!

Get off your horse right now!

— 석양의 무법자 (1966)

걔 말 믿으면 안 돼.

You shouldn't believe what he says.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

말 많은 남자는 안 돼 최악 이야!

A guy who talks too much is a no-go—he's the worst!

— 어느 가족 (2018)

저놈 말 좀 들어봐!

Listen to him!

— 더 러닝 맨 (2025)

나 한테 말 거는 거 냐?

Are you talking to me?

— 증오 (1995)

이제 제 아버지 말 들으세요.

Now listen to my father.

— 아바타: 물의 길 (2022)

일본 말 배우고 있어?

Are you learning Japanese?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

말 좀 할게요

Let me say something.

— 부고니아 (2025)

말 같지 않은데 어떻게 혀, 이?

That doesn’t make any sense, so what am I supposed to do?

— 곡성 (2016)