oneself, on one's own
사랑한다는 건 스스로 가슴에 상처를 내는 일 인 것 같아요
I think loving someone means hurting your own heart.
— Il Mare (2000)
그래서 스스로 질문을 해봤어요
So I asked myself a question.
— 마농의 샘 2부 (1986)
스스로 말해야 돼요
You have to say it yourself.
— 오펜하이머 (2023)
그 평화도 결국은 스스로 찾는 거 예요
Even that peace is ultimately something you have to find for yourself.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
네가 스스로 죽으면, 네 딸은 산다.
If you kill yourself, your daughter will live.
— 발레리나 (2025)
딱 한 권 있는데 스스로 읽은 건 아냐
There’s only one, but I didn’t read it myself.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
미용실에서 일하면서 사람들을 더 만나보면 스스로 결정할 수 있겠지
If I work at a hair salon and meet more people, I’ll be able to make my own decision.
— 하얀 리본 (2009)
정말 스스로 원시인 이라 생각해요?
Do you really think you're a caveman?
— 맨 프럼 어스 (2007)
우리 같은 놈들은 스스로 당하고 말아
People like us just end up bringing it on ourselves.
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
그… 잠들 때, 스스로 교실로 가세요.
Um… when you fall asleep, go to the classroom by yourself.
스스로 결정한 거 라고
That I decided it myself.
— TAR 타르 (2022)
스스로 미끼가 됐다고?
You became the bait yourself?
— 포풍추영 (2025)
저 스스로 온 거 였어요
I came here on my own.
— 연인 (2004)
이것은 그들 스스로 자초한 일 이라고.
This is something they brought upon themselves.
— 다운폴 (2004)
자기의 일은 스스로 하자!
Do your own work!
— 조조 래빗 (2019)
스스로 그렇다고 생각해요
I think so myself.
— 거울 (1975)
스스로 알 텐데
You probably know that yourself.
— 타오르는 여인의 초상 (2019)
산 사람은 누구나 스스로 해답을 찾아야 돼
Everyone has to find their own answers in life.
— 데이 워치 (2006)
소년이 날 스스로 찾아올 것 이다!
The boy will come find me on his own!
— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)
스스로 나와라!
Come out yourself!
— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)
왜 스스로 한 팔을 잘라야 했지?
Why did you have to cut off one of your own arms?
— 너자 2 (2025)
스스로?
self?
— 솔라리스 (1972)
내 스스로 찾을 거 야
I'll find it myself.
— 쿵푸팬더 4 (2024)
전 스스로 잘 해낼 수 있어요.
I can do it on my own.
— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)
나는 매일 이 질문을 스스로 한다.
I ask myself this question every day.
그는 러시아인 에게 스스로 즐기라고 가르쳤어
He taught a Russian to enjoy himself.
— 러시아 방주 (2002)
스스로 나왔나요?
Did you come out on your own?
수갑을 스스로 차
Put handcuffs on yourself.
— 아바타: 물의 길 (2022)
우리는 스스로 생각해도 정말 이상한 존재 야
We’re truly strange creatures, even by our own standards.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
나 스스로 지킬 수 있으니까
Because I can protect myself.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)