하려고

그래서 또 하려고 같이 갈래?

So, I’m going to do it again. Want to come with me?

— 귀시 (2025)

얘기 좀 하려고 무슨 얘기?

I wanted to talk. About what?

— 페인 앤 글로리 (2019)

항상 도움이 필요한 사람들을 돕고 그들을 행복하게 하려고 최선을 다했어.

I always did my best to help people in need and make them happy.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

야, 뭐 하려고?

Hey, what are you trying to do?

— Good News (2025)

있는데 나중에 하려고

I do, but I was planning to do it later.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

아니, 왜, 왜 그, 그거 하려고?

No, why—why are you trying to do that?

— The Roundup (2022)

그냥 얘기 좀 하려고

I just wanted to talk.

— 헌팅시즌 (2025)

그 얘기 하려고 여기까지 왔어?

Did you come all this way just to talk about that?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

아, 그리고 저 저희가 이거 하나 만은 좀 확실히 하려고 왔습니다

Oh, and we came here to make sure we were absolutely clear about this one thing.

— 얼굴 (2025)

그거 조사 우째 하려고 그래?

How are you going to investigate that?

— 살인의 추억 (2003)

이건 톰이 하려고 한 것이 아니야.

This isn't what Tom intended to do.

공작님을 뵙고 갑자기 영감이 떠올라 리허설을 하려고 급히 사람들을 불렀어요

After seeing the Duke, I was suddenly struck by inspiration, so I hurriedly called everyone together for a rehearsal.

— 물랑루즈 (2001)

하려고 했지만 당신이 가깝게 느껴지지 않았소

I tried, but I didn’t feel close to you.

— 레베카 (1940)

아, 목욕 좀 하려고

Oh, I was just going to take a bath.

— 이반의 어린 시절 (1962)

난 당신을 곤란하게 하려고 하는 게 아니오

I'm not trying to put you in a difficult position.

— 이탈자 (1990)

이거 하려고?

Are you going to do this?

— 버닝 (2018)

약간은 일을 하려고 했던 적도 있다

There were times when I did try to get some work done.

— 이키루 (1952)

아직도 자기 일을 하려고 해요

They still want to do things their own way.

— 무인 곽원갑 (2006)

처음부터 비밀로 하려고 했던 것은 아니야

It wasn't something I intended to keep secret from the beginning.

— 음식남녀 (1994)