큰

나는 큰 죄책감을 느끼고 있어.

I feel very guilty.

큰 이가!

A big tooth!

— Christmas in August (1998)

그게 바로 큰 문제 지

That's the big problem right there.

— 헌팅시즌 (2025)

이 큰 주머니는 뭐 야?

What is this big pocket?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

큰 배가 항구에 들어왔어요.

A large ship entered the port.

무지 큰 전쟁이 될 거 래

They say it’s going to be a huge war.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

큰 충돌 이었어요

It was a major collision.

— F1 더 무비 (2025)

그리고 가슴 큰 가정부는 뭐 야?

And what about the big-breasted maid?

— 순응자 (1971)

그리고 그건 큰 고양이 에요.

And that is a big cat.

— 스즈메의 문단속 (2022)

하지만 나 한테도 큰 문제가 있어!

But I have a big problem, too!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

큰 상자는 론

The big box is Ron.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

메리는 큰 위험을 안고 가는 거 야, 그렇지 않아?

Mary is taking a big risk, isn't she?

그 사람은 큰 아파트에서 살고

That person lives in a large apartment, and

— 음식남녀 (1994)

큰 파티에 가 보긴 했지만

I have been to a big party, but

— 레베카 (1940)

상당히 큰 액수 지 하룻밤 일당 으론 말이지

That’s a pretty hefty sum for one night’s work.

— 이탈자 (1990)

큰 고통 이지

It's a great pain.

— 러브 액츄얼리 (2003)

이것은 내가 본 것 중 가장 큰 고양이 이다.

This is the biggest cat I have ever seen.

큰 도움이 됐습니다

It was a great help.

— 레베카 (1940)

큰 스피커도 샀어요

I also bought a big speaker.

— 추락의 해부 (2023)

응, 큰 우산

Yeah, a big umbrella.

— 브로커 (2022)

네 아버지가 쓰는 큰 주방 있잖아?

You know that big kitchen your father uses?

— 음식남녀 (1994)

우리 한텐 큰 의미 예요

It means a lot to us.

— 데이 워치 (2006)

세상에서 가장 큰 공항은 무슨 공항 이야?

What is the biggest airport in the world?

그게 제일 큰 문제 인가요?

Is that the biggest problem?

— 8과 1/2 (1963)

그래 와 내가 본 것 중 가장 큰 마을 이야

Yeah, wow, it's the biggest village I've ever seen.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

큰 문제 지

That's a big problem.

— 대부 (1972)

큰 접시는 시케히코 거 예요

The large plate belongs to Sikehiko.

— 오디션 (2000)

큰 배와 저택을 사려고 돈을 모으는 중 이잖아.

You’re saving up to buy a big boat and a mansion, aren’t you?

피는 큰 희생 이지

Blood is a great sacrifice.

— 대부 (1972)

큰 콧물 덩어리

a big glob of snot

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

나 진짜 큰 문제가 생겼어

I've got a really big problem.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

다음 주에 큰 시합이 있어서

I have a big match next week, so...

— 음식남녀 (1994)

우린 손만 큰 게 아니야

Our hands aren't the only thing that's big.

— 더 레킹 크루 (2026)

자식 사랑 큰 차이가 있죠

There’s a big difference when it comes to love for one’s children.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그건 큰 가방 이고.

That's a big bag.

— 더스트 버니 (2025)

큰 선물이 또 하나 있지

There’s another big present, too.

— 너자 (2019)

존나 큰 폭발.

A fucking huge explosion.

— 더 러닝 맨 (2025)

큰 형님 요

My eldest brother.

— 영원 (2025)

큰 그림을 봐야지

You need to look at the big picture.

— 클리너 (2025)

큰 식당에 가서 사다 드릴게요

I'll go to a big restaurant and buy it for you.

— 와호장룡 (2000)

큰 박수 부탁드려요

Let's give them a big round of applause.

— 8과 1/2 (1963)

큰 지도 엔 나와 있을 거 야

It should be on the big map.

— 미스터 헐리웃 (2000)

큰 벌레 앉았다

A big bug landed.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

마을에서 큰 축제를 한대

I heard they’re having a big festival in the village.

— 길 (1954)

큰 토끼를 말하는 건 가요?

Do you mean the big rabbit?

— 마농의 샘 1부 (1986)

아마 우리 한테 꽤나 큰 걸 요구할 겁니다

They'll probably ask quite a lot of us.

— Good News (2025)

그것도 큰 차 이지!

That's a big difference too!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

큰 건 가요?

Is it big?

— 마농의 샘 1부 (1986)

제법 큰 금액 이군요

That’s quite a large sum.

— 더 립 (2026)

그건 큰 복 이야, 넌 보통 제자가 아니니까.

That's a great blessing, because you're no ordinary disciple.

— 국보 (2025)

그는 큰 주인님 때부터 있었죠

He’s been around since the time of the old master.

— 레베카 (1940)

그게 바로 내 큰 실수 야

That’s my biggest mistake.

— 달콤한 인생 (1960)

큰 나무 옆에 있었어

I was next to a big tree.

— 이웃집 토토로 (1988)

큰 들개 말 이오?

Are you talking about a big wild dog?

— 모노노케 히메 (1997)

큰 식당에서 요리를 배워서 난 항상 음식을 많이 만들어 저 주방…

I learned to cook at a large restaurant, so I always make a lot of food in that kitchen…

— 음식남녀 (1994)

토요일에 큰 게 있어

There’s a big one on Saturday.

— 아모레스 페로스 (2000)

큰 발

Big feet

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

큰 차, 느린 차

A big car, a slow car

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

저기 큰 빌딩도 줄게요

I'll give you that big building over there too.

— 미인어 (2016)

응, 가방에 큰 돌도 있어

Yeah, there’s a big rock in the bag too.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

큰 비밀을 알고 싶니?

Do you want to know a big secret?

— 어바웃 타임 (2013)

다시는 그런 큰 사랑을 느낄 수 없는 게 두려워요

I'm afraid I'll never feel such a great love again.

— 더 위치 (2016)

큰 통이 있었지

There was a big container.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

하마터면 큰 사고 날 뻔했잖아

That was a close call—you almost caused a serious accident.

— 마녀배달부 키키 (1989)

삼성은 큰 회사 입니다.

Samsung is a big company.

그건 큰 영광 이지.

It's a great honor.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

북쪽에 있는 큰 슈퍼마켓 아시죠?

You know that big supermarket up north?

— 이중 배상 (1944)

큰 덩치 랑 일해서 즐거워 계속해

It's fun working with a big guy—keep going.

— 몬스터 주식회사 (2001)

엄마 거기 계셔 큰 녹나무 아래 왜 반딧불이는 그렇게 빨리 죽어?

Mom, are you there under the big camphor tree? Why do fireflies die so quickly?

— 반딧불의 묘 (1988)

난 큰 걸 노려

I’m aiming for something big.

— 오디션 (2000)

진짜 큰 욕조 다

It's a really big bathtub.

— 반딧불의 묘 (1988)

그게 그렇게 큰 죄 야?

Is it really that big a deal?

— Oldboy (2003)

평범하게 사는 건 큰 축복 이야

Living an ordinary life is a great blessing.

— 쿵푸 허슬 (2004)

큰 마을 이니까 그래

That's because it's a big town.

— 마녀배달부 키키 (1989)

네가 다니던 초등학교는 큰 학교 야?

Was the elementary school you went to a big school?

큰 영광 입니다

It's a great honor.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

큰 발로 어떻게 걸어?

How do you walk with big feet?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

시청 앞에는 큰 주차장이 있다.

There is a large parking lot in front of the city hall.

큰 창고 다 찼어

The big warehouse is full.

— Space Sweepers (2021)

우리 에게 큰 꿈은 사치 야

Big dreams are a luxury for us.

— 걸리 보이 (2019)

라고 말하지 못하는 성격 이게 가장 저의 큰 단점 입니다

My biggest weakness is that I have a hard time saying no.

— No Other Choice (2025)

큰 파도가 온다

A big wave is coming.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

큰 것은 사지 말랬지?

I told you not to buy anything big, didn’t I?

— 좋은 친구들 (1990)