my lady, madam
마님보다 나은 사람은 하나도 없었어요
There was no one better than you, my lady.
— 레베카 (1940)
실례합니다, 마님.
Excuse me, ma’am.
마히토님 어머니 인, 히사코 마님도 함께 모습을 보이지 않았죠
Mahito’s mother, Lady Hisako, was nowhere to be seen either.
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
“아닙니다, 마님.”
“No, ma’am.”
마님 말씀 못 들었어?
Didn't you hear what the madam said?
— 홍등 (1991)
“마님.”
“Ma’am.”
감사합니다, 마님
Thank you, my lady.
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
마님, 전 아니라니까요
My lady, I’m telling you, it wasn’t me.
마님에 대한 말들 이요.
The things people say about you, my lady.
아직 마님을 잊지 못했죠
You still haven't forgotten her, have you?
죄송합니다만 마님
I'm sorry, my lady.
해적 입니다, 마님.
I'm a pirate, ma'am.
마님 옷은 모두 여기 있어요
All of my lady’s clothes are here.
예, 마님.
Yes, ma’am.
— 햄넷 (2025)
마님, 제발 부탁 이니 비밀로 해 주세요
My lady, please, I beg you, keep it a secret.
나츠코 마님!
Madam Natsuko!
마님을 위한 것 같아요
I think it’s for you, my lady.
저, 마님
Um, my lady.
둘째 마님, 무슨 일 이에요?
Second Madam, what's going on?
마님!
lady!
부르셨어요, 마님?
Did you call, ma'am?
마님, 죽 좀 드세요
My lady, please have some porridge.
아뇨, 마님.
No, ma’am.
둘째 마님 이야?
Are you the second wife?
마님, 그만 드세요
My lady, please stop eating.
이름이 뭔가요, 마님?
What is your name, Madam?
마님?
My lady?
— 20th Century Girl (2022)
마님 이요?
Madam?
용서하십시오, 마님.
Please forgive me, ma’am.
마님
My lady
마님, 무리하지 마세요
My lady, don't overexert yourself.