제발

제발 울지 마

Please don't cry.

— 잠수종과 나비 (2007)

제발 누우세요.

Please lie down.

— 아바타: 물의 길 (2022)

늙은이 괴롭히지 말고 제발 내버려 둬요

Please stop harassing the old man and just leave him alone.

— 자전거 도둑 (1948)

제발, 안 돼

Please, no.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

제발 뭔가 해줘!

Please do something!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

제발 그냥 두세요

Please just leave me alone.

— 8과 1/2 (1963)

제발, 집에 가고 싶어요.

Please, I want to go home.

— 위키드: 포 굿 (2025)

제발 진정하세요!

Please calm down!

— 제5원소 (1997)

말리 우리 딸 제발 제 딸을 돌려주세요

Mali, my daughter—please give me back my daughter.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

제발 아빠 한테 전화하지 마세요!

Please don't call my dad!

— 마사안 (2015)

제발 끝까지 들어주세요

Please hear me out until the end.

— 세나: F1의 신화 (2010)

제발, 도와줘!

Please, help me!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

프랭크, 제발 믿어

Frank, please believe me.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

제발 일어나지 마

Please don’t get up.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

제발 도와주게

Please help me.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

제발, 언니, 말해줘!

Please, sister, tell me!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

제발 좀 닥쳐요!

Please shut up!

— 타이타닉 (1997)

제발 부탁 입니다

Please, I beg you

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

제발, 프로도

Please, Frodo.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

제발 하지 마세요 제발, 제발!

Please don't do it, please, please!

— 부고니아 (2025)

제발 어떻게든 공항까지 데려다줘요

Please, just get me to the airport somehow.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

제발 나가세요!

Please leave!

— 블랙 (2005)

제발, 밖에 나가면 안 돼!

Please, don't go outside!

— 폭풍의 시간 (2018)

제발 정신 좀 차려

Please get a grip.

— 학이 난다 (1957)

제발 돌아와요

Please come back.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

박 씨, 제발 됐어, 다 됐어

Mr. Park, please, that's enough. It's all over.

— Space Sweepers (2021)

제발 가요

Please go.

— 퍼니 게임 (1997)

제발, 용서해줘!

Please, forgive me!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

제발 사람 잡지 마,

Please don’t kill me.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

페페, 제발 정신 좀 차려라!

Pepe, please come to your senses!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

제발 그런 소리 마요 정말 죽고 싶어요?

Please don't say that. Do you really want to die?

— 공포의 보수 (1953)

제발, 힘내요

Please, stay strong.

— 세 얼간이 (2009)

제발, 가지 마세요

Please, don't go.

— 마지막 황제 (1987)

우리를 제발 내버려 둬

Please leave us alone.

— 안드레이 루블료프 (1966)

제발 엿 먹어라!

Go fuck yourself!

— 폴링 다운 (1993)

제발 내 말 좀 들어봐

Please, just listen to me.

— 빅 식 (2017)

그럼 제발 오지 마

Then please don’t come.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

제발, 소니 천천히, 침착하게

Please, Sony—take it slow and stay calm.

— F1 더 무비 (2025)

제발 제발 좀 제발 좀 가만히 좀 있어!

Please, please, just please—stay still for once!

— 얼굴 (2025)

제발 또 다른 자식을 또 잃을 순 없다

I can't lose another child.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

호그보텀, 제발 들어줘!

Hogbottom, please listen!

— 주토피아 2 (2025)

제발 가지 말아요

Please don't go.

— 폴링 다운 (1993)

제발, 전 남친 일 뿐 이야!

Please, he’s just my ex-boyfriend!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

제발 좀 조용히 해

Please be quiet.

— 달콤한 인생 (1960)

제발 살살해 아파!

Please be gentle, it hurts!

— 타락천사 (1995)

제임스, 제발 건드리지 마

James, please don't touch it.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

하늘에 계신 하나님 제발 매그니토로 요

Please, God in heaven, let it be Magneto.

— 데드풀과 울버린 (2024)

여보 제발 조심하세요

Honey, please be careful.

— 레베카 (1940)

제발 그만!

Please stop!

— 아멜리에 (2001)

제발, 그만해.

Please, stop it.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

제발 용서해주세요

Please forgive me

— 가구야공주 이야기 (2013)

제발 내버려 둬요

Please leave me alone.

— 자전거 도둑 (1948)

제발, 신 이시여

Please, God.

— 헌팅시즌 (2025)

제발 문 열어주세요

Please open the door.

— 레옹 (1994)

제발 걱정 마

Please don't worry.

— 대부 (1972)

제발 죽이지 마요!

Please don't kill me!

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

너무 추워서… 제발 아무것도 안 훔쳤어요!

It was so cold... Please, I didn't steal anything!

— 택시 (1998)

제발 시간을 좀 더 주세요

Please give me a little more time.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

정신 차려 제발 정신 차려!

Come to your senses, please come to your senses!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

호르헤, 제발 우리 어서 가야지!

Jorge, please let's go!

— 로마 (2018)

제발, 내 말 좀 들어줘.

Please, listen to me.

— 주토피아 2 (2025)

제발 울지 마세요

Please don't cry.

— 마사안 (2015)

제발 눈 떠

Please open your eyes.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

제발, 안 돼!

Please, no!

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

제발 바보 같은 소리 좀 하지 마

Please stop saying such stupid things.

— 장화, 홍련 (2003)

제발 그녀를 해치지 마세요

Please don’t hurt her.

— 아바타: 물의 길 (2022)

제발, 크리스 나 한테 한 번만 기회를 줘

Please, Chris, just give me one chance.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

미하일, 제발 옷 벗어

Mikhail, please take off your clothes.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

제발 진정해.

Please calm down.

제발 안 와야지

Please don't come.

— 티탄 (2021)

절대로 제발, 화내지 마

Please, whatever you do, don’t get angry.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

제발 나 좀 꺼내줘!

Please get me out!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

제발, 마르첼로 그러지 마

Please, Marcelo, don’t do that.

— 달콤한 인생 (1960)

제발 자르지 마요!

Please don't cut it!

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

제발 도와주세요

Please help me

— 불릿 트레인 (2022)

제발

please

— 블레이드 러너 2049 (2017)

제발, 에드거

Please, Edgar.

— "폭풍의 언덕" (2026)

제발 좀 도와줘요

Please help me.

— 시라트 (2025)

우리 제발 멀쩡하게 좀 살자!

Can we please just live normal lives for once?

— Tune in for Love (2019)

제발 부탁할게요!

Please, I beg of you!

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

제발, 하느님 안 돼

Please, God, no.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

제발 하지 말아요

Please don't do it.

— 부고니아 (2025)

제발 어서 가!

Please go quickly!

— 엠 (1931)

제발 나미는 건드리지 맙시다

Please, let's leave Nami alone.

— Unlocked (2023)

제발, 부디

Please, I beg you.

— 레오파드 (1963)

제발 정신 차려

Please snap out of it.

— 아모레스 페로스 (2000)

제발 두 분!

Please you two!

— 너자 (2019)

제발 가지 마세요

Please don't go.

— 더 위치 (2016)

제발, 우리 나가도 될까?

Please, can we go out?

— 더스트 버니 (2025)

제발 좀 빌려줘요

Please lend it to me.

— 하얀 리본 (2009)

제발 살려 주세요

Please save me.

— The Great Flood (2025)

제발 그만 가요

Please stop going.

— 특별한 날 (1977)

제발, 같이 가자

Please, come with me.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

제발 오해하지 마세요

Please don't misunderstand.

— A Moment to Remember (2004)

제발 내 말을 들어요!

Please listen to me!

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

마님, 제발 부탁 이니 비밀로 해 주세요

My lady, please, I beg you, keep it a secret.

— 홍등 (1991)

제발, 소원 이에요

Please, it's my wish.

— 아나콘다 (2025)

제발 제발요, 주님!

Please, please, Lord!

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

제발 뛰지 마, 응?

Please don't run, okay?

— Tune in for Love (2019)

제발 같이 가요.

Please come with me.

— 쉘터 (2026)

제발, 전화하지 마!

Please, don’t call me!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

제발 성현 씨가 이 편지를 받게 해 주세요

Please make sure Mr. Seonghyeon receives this letter.

— Il Mare (2000)

제발 그만하라고

Please stop.

— 아노라 (2024)

제발, 그만해요!

Please, stop it!

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

제발 우리 딸

Please, my daughter.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

제발 넣어주세요

Please put it in.

— 후 엠 아이 (2014)

엄마 제발 멈추라고

Mom, please stop.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

제발 문 열어줘요

Please open the door.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

제발 그 입 좀 다물어

Please shut your mouth.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

일어나, 제발 눈 좀 떠봐

Wake up, please open your eyes.

— 더 위치 (2016)

제발 죽지 마!

Please don't die!

— 석양의 무법자 (1966)

제발 시체가 더 있었으면 좋겠어.

I wish there were more bodies.

— 조조 래빗 (2019)

제발, 내 사랑

Please, my love.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

제발 응답하라, 제기랄

Please respond, damn it.

— 다이 하드 (1988)

제발 다른 얘기 해요

Please talk about something else.

— 잠수종과 나비 (2007)

얘야, 제발 얘기해

Please, child, talk to me.

— 더 위치 (2016)

제발, 안 돼요

Please, no

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

신이 이렇게 많은데 제발 해답을 주세요

There are so many gods—please, give me an answer.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

제발 받아 주세요

Please accept it.

— 마사안 (2015)

제발 그때까지 기다려요

Please wait until then.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

전 특별히 제발 알려줘

Please tell me specifically.

— 이키루 (1952)

제발, 테레사 거기 서라니까

Please, Teresa, I told you to stand there.

— 행복한 라짜로 (2018)

안나, 제발 진정해

Anna, please calm down.

— 순응자 (1971)

제발 집어치워요!

Please put it away!

— 비지터 (1993)

제발 앉아.

Please sit down.

제발 나 좀 내버려 둬요

Please just leave me alone.

— 자전거 도둑 (1948)

제발, 말해주세요

Please, tell me.

— 러시아 방주 (2002)

제발 저년 입 좀 막아

Please, someone shut that bitch up.

— 헌팅시즌 (2025)

제발 가라

Please go away.

— 행복한 라짜로 (2018)

제발, 에스포지토

Please, Esposito.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

제발 부탁해

Please, I’m begging you.

— 더 플랫폼 (2019)

제발, 하지 마

Please, don't.

— 저수지의 개들 (1992)

제발 한 시간 뒤에 오시오

Please come back in an hour.

— 솔라리스 (1972)

제발 어서 열어 안 가면 뛰어내릴 거 예요

Please open it quickly. If you don't leave, I'll jump.

— 리턴 (2003)

제발 나오렴

Please come out.

— 노 머시: 90분 (2026)

제발, 살려줘요

Please, save me

— 무방비 도시 (1945)

제발 제 딸을 데려가지 마세요

Please don't take my daughter away.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

제발 딴 식당으로 가!

Please go to another restaurant!

— 아멜리에 (2001)

제발 가지 마시오!

Please don't go!

— 여정 (1955)

제발, 울어

Please, cry.

— 세 얼간이 (2009)

제발 그만 좀 해

Please stop it already.

— 위키드 (2024)

내일 제발, 이제 가줘

Please, just go tomorrow.

— 이글라 (1989)

제발…

Please…

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

제발, 그러지 마

Please, don’t do that.

— 러브 액츄얼리 (2003)

제발 용서해 주세요

Please forgive me.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

베라, 제발 문 열어요

Vera, please open the door.

— 폭풍의 시간 (2018)

제발 내 게 말해 줘

Please tell me.

— 석양의 무법자 (1966)

제발, 손은 안 돼요!

Please, no hands!

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

제발 조심해

Please be careful.

— "폭풍의 언덕" (2026)

제발 라니 좀 찾아주세요

Please find Rani.

— 블라인드 멜로디 (2018)

제발 거긴 안 돼요

Please, not there.

— 제5원소 (1997)

실비아, 제발 그냥 농담으로 한 말 이야

Sylvia, please, I was only joking.

— 달콤한 인생 (1960)

니코, 제발 기다려!

Nico, please wait!

— 폭풍의 시간 (2018)

제발 소리 지르지 마

Please don't yell.

— 아노라 (2024)

제발 그만하라고!

Please stop it!

— Time to Hunt (2020)

제발, 꼭 가야 해요.

Please, I really have to go.

— 시라트 (2025)

제발 우리 아빠 살려주세요

Please save my dad.

— Unlocked (2023)

좀 제발 이거 운전 어떻게 해?

Please, how do you drive this?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

제발 놔!

Please let go!

— 패왕별희 (1993)

에드거 제발 벨라

Edgar, please. Bella.

— "폭풍의 언덕" (2026)

제발 묻지 마

Please don’t ask.

— 달콤한 인생 (1960)

제발 그게 끝 이라고 해줘

Please tell me that's the end.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

내 게서 제발 나가란 말 이야

I’m telling you, please get out of my life.

— 달콤한 인생 (1960)

제발 진정하고 나중에 얘기하자!

Please calm down and let's talk later!

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

제발 싸우지 말아요 제발!

Please, don't fight!

— 데드 돈 다이 (2019)

제발, 닐

Please, Neil.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

형님 제발 ∙∙∙ 살려주세요

Please, brother... save me.

— 쿵푸 허슬 (2004)

제발 이거 놔, 엄마!

Please let go of this, Mom!

— 똑바로 살아라 (1989)

제발 대답해!

Please answer!

— 알.이.씨 (2007)

제발, 안 돼요!

Please, no!

— 폴링 다운 (1993)

기다려요 제발, 그러지 마요 제발, 동생을 데려가지 마세요

Please wait. Please don't do this. Please don't take my younger sibling.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

제발 보내줘요

Please send it to me.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

제발 그랬으면

I really hope so.

— 400번의 구타 (1959)

제발, 토니

Please, Tony.

— 데드맨스 와이어 (2026)

제발 쳐다보지 마

Please don't look at me.

— 순응자 (1971)

제발 알려주세요

Please tell me.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

제발 나가게 해줘요

Please let me go.

— 더 립 (2026)

제발, 메리 몇 인데?

Please, how old is Mary?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그러니 제발 남은 길을 가보자 여기 서 멈추면 안 돼!

So please, let's go the rest of the way and not stop here!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

제발 저리 가

Please go away.

— "폭풍의 언덕" (2026)

제발 가만있어

Please just stay still.

— Night in Paradise (2020)

제발, 여기 서 떠나요

Please, let's leave here.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

제발 부탁해요

Please, I’m begging you.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

제발 그러지 마세요

Please don't do that.

— 하얀 리본 (2009)

제발, 한 번만 기회를 주세요

Please, just give me one chance.

— 세 얼간이 (2009)

제발 여기 누우세요

Please lie down here.

— 블랙 (2005)

네, 제발 좀 가르쳐 주시오

Yes, please teach me.

— 이키루 (1952)

제발 날 선택해 줘

Please choose me.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

제발, 선생님

Please, teacher.

— 석양의 무법자 (1966)

제발 제 리모컨을 찾아주세요

Please find my remote control.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)