늘

늘 멋대로 왔다가 멋대로 가네

You always come and go as you please.

— 오펜하이머 (2023)

하지만 다 죽기 전에 늘 시간이 조금 있어

But there’s always a little time before we all die.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

늘 준비하고 있어야 해

You always need to be prepared.

— 리턴 (2003)

어린 시절의 어머니를 생각하면 늘 당신 얼굴이 떠올라

When I think of my mother when she was young, I always see your face.

— 거울 (1975)

어차피 늘 일만 하는데

I’m always working anyway.

— 맥시멈 리스크 (1996)

늘 걸고 있었어요

I always wore it.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

늘 보이는 건 아니지

It's not always visible, right?

— 이웃집 토토로 (1988)

늘 그랬던 건 아니지 않나요?

Wasn't it always like this?

— 세나: F1의 신화 (2010)

늘 여기 와요?

Do you always come here?

— 로마 (2018)

겨울 궁전 늘 여기엔 환상의 음식이 있지

Winter Palace, there’s always fantastic food here.

— 러시아 방주 (2002)

늘 그렇잖아

It’s always like that.

— 엘리펀트 (2003)

늘 이래요

It’s always like this.

— 저수지의 개들 (1992)

내가 늘 그렇게 부르잖아

That's what I always call it.

— 빅 식 (2017)

네가 늘 하던 대로 여자친구 아니야

Just like always, you’re not my girlfriend.

— 빅 식 (2017)

나도 늘 주방에 있어

I'm always in the kitchen too.

— 버닝 (2018)

그래도 늘 효과가 있었다.

Still, it always worked.

늘 돈 때문에 움직이는 건 아니야

I don't always do things for money.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

늘 있죠

They’re always there.

— 패딩턴 2 (2017)

아이들이 참 밝아요 늘 저를 지켜 보고 있군요

The kids are so cheerful. They’re always keeping an eye on me.

— 러시아 방주 (2002)

내가 늘 피해 다니던 화제가 하나 있었다.

There was one topic I always avoided.

늘 모든 걸 가질 순 없어요

You can’t always have everything.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

누군가는 늘 상처를 받는다

Someone always gets hurt.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

늘 지니고 다녀요

I always carry it with me.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

이모는 늘 집에 있잖아

Your aunt is always at home.

— 귀향 (2006)

오늘부터, 새로운 친구가 늘 거 다

Starting today, I'll have one more new friend.

— 목소리의 형태 (2016)

늘 고맙습니다, 잘 마실게요

Thank you as always. I’ll enjoy the drink.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

그래, 늘 그랬지

Yeah, it always has been.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

아니 늘 왜 그래?

Why are you always like this?

— Christmas in August (1998)

늘 살펴보고 있어

I'm always keeping an eye on it.

— 귀향 (2006)

그러면 전 늘 이래요

Then I’m always like this.

— 빅 식 (2017)

늘 그랬어요

It’s always been that way.

— F1 더 무비 (2025)

늘 오고 싶었어요

I've always wanted to come.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

흔적은 늘 남는 법 이지

There’s always a trace left behind.

— 그을린 사랑 (2010)

사람은 늘 무언가를 원하는 법 이오

It’s human nature to always want something.

— 희생 (1986)

늘 그렇지

As usual.

— 폭풍의 시간 (2018)

늘 이런 기분 이었어요?

Have you always felt this way?

— Good News (2025)

바다 한가운데에서는 늘 새로운 뉴스가 있지

There's always some new news out in the middle of the ocean.

— 특전 U보트 (1981)

내가 늘 그렇죠

I'm always like that.

— 이중 배상 (1944)

수의사가 그러는데 그래서 늘 피곤한 거 래요

The vet says that’s why they’re always tired.

— 시네마 천국 (1988)

늘 똑같지

It’s always the same.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

늘 저렇게 차려입고 다녀요?

Do you always dress like that?

— 화양연화 (2000)

자긴 늘 내 가슴 속에 있어

You'll always be in my heart.

— 그레이트 뷰티 (2013)

늘 뭔가 이상한 게 있었어

There was always something strange about it.

— TAR 타르 (2022)

늘 희망에만 들떠 있었어

I was always riding high on hope.

— 아마코드 (1973)

늘 그 작가 놈과 연습만 한단 말 이오!

You're saying that you always practice with that writer?

— 물랑루즈 (2001)

늘 슈트 잘못 이에요

It's always my fault.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그이가 늘 나를 좋게 기억하게 해줘.

Let him always remember me fondly.

— 햄넷 (2025)

하지만 당신 곁엔 늘 가족이 있잖아

But you always have your family by your side.

— 잠수종과 나비 (2007)

늘 그랬잖아요

You've always been like that.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

저는 늘 저 였어요

I've always been myself.

— 콘클라베 (2024)

늘 운 좋은 사람도 있네요

Some people are always lucky, I guess.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

늘 그렇지 뭐

It’s always like that.

— 무방비 도시 (1945)

늘 이런 식 이지

It's always like this.

— 붉은 돼지 (1992)

내가 늘 말하잖아…

I always tell you…

— 주토피아 2 (2025)

늘 똑바로 살아라

Always live an upright life.

— 똑바로 살아라 (1989)

하지만 늘 수가 있습니다

But it can increase.

— 특전 U보트 (1981)

늘 정리해!

Always tidy up!

— 라따뚜이 (2007)

감독이 늘 해답을 갖고 있는 건 아니다

The director doesn’t always have the answers.

— 아메리카의 밤 (1973)

당신 생각 뿐 이라오, 공주님 늘 당신을 생각하오

You are all I think about, Princess. I think of you always.

— 인생은 아름다워 (1997)

네, 여긴 늘 그래요 그런데 어디 서 오셨어요?

Yes, it's always like that here. But where are you from?

— 스틸 라이프 (2006)

괜찮았어, 늘 똑같지

It was okay, same as always.

— 더 레킹 크루 (2026)

늘 받을 거 야

I'll keep getting it.

— 오펜하이머 (2023)

아니, 파티는 늘 해

No, I always throw parties.

— 아노라 (2024)

저 야 뭐, 늘 혼자 죠

As for me, I’m always alone.

— Pavane (2026)

“언젠가는 어쩌면, 이라는 가능성은 늘 있지요.”

There’s always the possibility that maybe someday...

늘 그것만 먹었어요

I always ate that and nothing else.

— 라따뚜이 (2007)

어릴 때 늘 생각했어

I always thought that when I was younger.

— 오펜하이머 (2023)

늘 쓰던 걸로 드릴까요?

Should I give you the one I always use?

— 붉은 돼지 (1992)

꿈은 늘 널 이끌 거 야.

Dreams will always guide you.

— 햄넷 (2025)

늘 그런 생각을 했어

I've always thought that.

— 더 레킹 크루 (2026)

늘 원했던 거 야?

Is this what you always wanted?

— 8과 1/2 (1963)

네, 늘 키스를 하죠

Yes, we always kiss.

— 아메리카의 밤 (1973)

내가 거의 늘 맞지,

I'm almost always right, you know.

— 불릿 트레인 (2022)

제일 중요한 순간 이면 늘 나타났어

You always showed up when it mattered most.

— 데드풀과 울버린 (2024)

로마 에선 늘 일이 생기지

Something always happens in Rome.

— 그레이트 뷰티 (2013)

늘 그렇진 않아요

It’s not always like that.

— 빅 식 (2017)

늘 입으로 해줄 거 야

Are you always going to do it with your mouth?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

내가 늘 말한 그 사람이 여기 왔어요

That person I always talked about came here.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

“늘 어쩌면 이죠. 네.”

It’s always a maybe, isn’t it? Yeah.

제가 늘 욕심이 많잖아요

I’ve always been pretty ambitious, you know.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

늘 먹던 거 요?

Is this what you always eat?

— 위플래쉬 (2014)

늘 조심해야 돼

You always have to be careful.

— 라따뚜이 (2007)

늘 벗어나고 싶어요

I always want to get away.

— 컨트롤 (2007)

늘 그래 왔어요

It's always been that way.

— 이중 배상 (1944)

늘 쓸모가 있지

It’s always useful.

— 행복한 라짜로 (2018)