there was; had (something)
何があった？
What happened?
— 荒野の用心棒 (1964)
なにがあったのでしょう
I wonder what happened.
— 千と千尋の神隠し (2001)
あの人にもしものことがあったとするといくら待っても
If something had happened to that person, then no matter how long I waited...
— Sanjuro (1962)
恐怖より価値あるものがあったんだ
There was something more valuable than fear.
— 惑星ソラリス (1972)
ひげがあったはずだ
He should have had a beard.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
もっと重要な任務があったからだ
Because I had a more important mission.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
地名のない地図があったはずよ
There must have been a map without any place names.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
今まで話さなかったのはお前に…知ってほしくないことがあったから
The reason I never told you until now is because there was something I didn’t want you to know...
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
英国では家にガラス窓があったのを憶えてる？
Do you remember that houses in Britain had glass windows?
— ウィッチ (2016)
自殺する理由があったのでしょうか？
I wonder if there was a reason they took their own life?
— レベッカ (1940)
私が党員の頃は違いがあった
Things were different when I was a party member.
— オッペンハイマー (2023)
あゝそんなことがあったかのう
Oh, did that happen?
— 東京物語 (1953)
でも今日の準備があったじゃない?
But you had preparations to take care of today, didn’t you?
— Love Letter (1995)
娘が子どもの時の靴があったと思うわ
I think I have the shoes my daughter wore when she was little.
— When Marnie Was There (2014)
こんなことがあったんじゃよ
This is what happened, you see.