Yap.Town

だけでも

even just; at least

→ だけ
phrase Uncommon #8,782
even just; at least Emphasizes that even a small amount or the mere possibility of something is enough to matter.
JA: 少しだけでも食べてください。
EN: Please eat at least a little.

せめて金だけでも もらえないか？

Can't I at least get paid?

— 罪人たち (2025)

それは考えるだけでもぞっとする。

It’s horrifying just to think about.

では よろしくあの お名前だけでもいい男じゃねぇか

Well then, nice to meet you. Hey, at least tell me your name. Not a bad-looking guy, huh?

— The Wind Rises (2013)

でも儀式だけでも おまえたち自身には精神的に重要な 意味があるんじゃないかな

But even if it’s just a ritual, I think it still holds important personal meaning for you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

どうだったかだけでも教えて 劇はどうだった？

At least tell me how it was. How was the play?

— ラ・ラ・ランド (2016)

キムチだけでも…入れ

Even just kimchi… put it in.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

クラス委員選挙のときの あの事件のことなんか―思い出すだけでも 忌まわしいもの

Just thinking about that incident during the class representative election makes me sick.

— Love Letter (1995)

シャツを洗うだけでもいい

Just washing the shirts is fine.

— 大人は判ってくれない (1959)

ドン･パブロだけでもいい

Just Don Pablo is fine.

— イル・ポスティーノ (1994)

パンだけでも頼む

Just order some bread, at least.

— 炎628 (1985)

ローレン、せめて 名前だけでも教えてくれ

Lauren, at least tell me your name.

— ミスティック・リバー (2003)

内容を把握するだけでも、しばらくかかりそうだな。

It looks like it'll take a while just to get a handle on everything.

夜の室内だけでも 撮っておく？

Should we at least take some shots indoors tonight?

— Pompo the Cinephile (2021)

家畜だけでも倍の 値はしますよ

The livestock alone is worth twice as much.

— ウエスタン (1968)

彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。

She got angry even when I merely mentioned his name.

思い出すだけでも か… かえって辛い

Just remembering it is... is actually even harder.

— 生きる (1952)

知っていることは話しました着替えだけでもさせてください…

I've told you everything I know. Please, at least let me change clothes…

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は この言葉だけでも 盗人の罪は許してもいいと思った

I thought that, just for those words, I could forgive the thief’s crime.

— 羅生門 (1950)

苦情だけでも 出しておこう

Let's at least file a complaint.

— Article 15 (2019)

部品はどうするバッテリーだけでも頼む

What should we do about the parts? At least order the battery.

— エリート・スクワッド (2007)