being born, born and
彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
He was the first actor I ever met.
その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
That old man has lived here all his life.
だから呪われた子供が生まれてー私には何の希望もないわ
So a cursed child was born—and I have no hope left.
— ストーカー (1979)
私は生まれてから何も描いたことがありません。
I have never drawn anything in my life.
生まれて欲しくなかったの
I didn’t want you to be born.
— ROMA/ローマ (2018)
そして、生まれてこのかた見たことのないものもあった。
And there were things I had never seen in my life.
うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
My grandfather has never seen a doctor in his entire life.
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
They hardly ever go out since having their child.
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
If Napoleon had been born in this century, what could he have accomplished?
私は松山に生まれて育った。
I was born and raised in Matsuyama.
田舎で生まれて育てられた。
I was born and raised in the countryside.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
Kozue has never succumbed to despair since the day she was born.
彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
He has lived there ever since he was born.
自分の子供が生まれても同じように？
Would you feel the same way when you have a child of your own?
— ベイビー・ブローカー (2022)
生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
I've never heard anything so terrible in my entire life.
まだ、生まれて間もないんです。
He’s still very young—he was born not long ago.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
If he had been born in a better era, he would have become famous.
彼は生まれてはいけなかった。
He should never have been born.
私なんか生まれてこなければよかったんだ。
I wish I'd never been born.
あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
It would have been better if you had never been born!
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
In the end, the baby turned out to be a girl.