そのとき

そのとき、線路の遠くに、小さな赤い二つの火が見えました。

Just then, two small red lights appeared in the distance down the tracks.

そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。

Only then did I realize my mistake.

私たちはそのとき急いでいた。

We were in a hurry then.

そのときはガウン姿でした

At the time, I was wearing a gown.

— ミスティック・リバー (2003)

そのとき以来彼と知り合いになった。

I have known him since then.

そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。

I didn't know what to do then.

彼らはそのとき笑っていませんでした。

They weren't laughing then.

彼女はそのときの操船について詳しく説明した。

She explained in detail how she had handled the boat at the time.

彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。

We thought her flashy dress was inappropriate for the time and place.

それはそのときのことだ

That was then.

— レザボア・ドッグス (1992)

スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。

Susan wasn't playing the piano then.

私はそのとき精神的なショックを受けた。

I was emotionally shocked at the time.

そのとき、客が来た。

Just then, a customer came in.

そのときうしろからいきなり、

Just then, suddenly from behind,

「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。

“Then I’ll be all yours,” said the little white rabbit.

そのときの俺は別人になろう

When that time comes, I’ll become someone else.

— レザボア・ドッグス (1992)

私は彼女が帰ろうとしていたちょうどそのときに到着した。

I arrived just as she was about to leave.

そのときは幸せでした。

I was happy back then.

そのとき幸運に恵まれた。

I was lucky then.

そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。

Was the baby crying then?

彼女はそのとき日光浴をしていました。

She was sunbathing at the time.

私はそのときたまたま外出していた。

I happened to be out at the time.

そのとき気持ちがどうなってるか楽しみだわ

I’m looking forward to seeing how I feel then.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私はそのとき駅に向かって歩いていた。

I was walking to the station at that time.

そのときなぜ君はそうしなかったのですか。

Why didn’t you do that then?

そのときはまだ乗る前だった

At that time, I hadn't gotten on yet.

— レザボア・ドッグス (1992)

そのときトムを知ってた？

Did you know Tom at the time?

彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。

It was fortunate for her that her husband arrived at that time.

そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。

We happened to be in London at the time.

彼らはそのとき暇だった。

They were free at the time.

彼女はそのとき、夕食を作っているところだった。

She was cooking dinner at the time.

私はそのとき死んだも同然だった。

I was as good as dead then.

そのとき、二人の囚人はひどく動揺した様子になった。

At that, the two prisoners looked extremely upset.

そのときあなたは幸せになれますよ

Then you can be happy.

— 甘い生活 (1960)

そのときに全額をあなたに払うことになっていたんです。

I was supposed to pay you the full amount then.

そのときは何と言えばいいのだろう？

What should I say then?

そのとき初めて彼と会ったんだ。

That was the first time I met him.

そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。

Then, a good idea came to me.

君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。

I can't believe you didn't see him then.

彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。

He had no clothes other than what he was wearing at the time.

彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。

She had a terrifying look on her face at the time.

私達はそのときたまたま北海道にいた。

We happened to be in Hokkaido at the time.

私はそのとき非常に不愉快な体験をした。

I had a very unpleasant experience at the time.

そのとき、少年は振り向いた。

At that moment, the boy turned around.

そのときだね

That was when.

— AKIRA (1988)

ミーチャはそのとき英語が話せなかったのに彼はアメリカ人は信用できると思ってた

Although Mitya couldn't speak English at the time, he thought Americans could be trusted.

— Брат 2 (2000)