my dad
親父はもう戻らない
Dad's not coming back.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
なぜ親父は母から逃げたのだろう？
I wonder why Dad ran away from Mom.
親父はじっと私の顔を見た。
My old man stared intently at my face.
親父は数日前に亡くなった
My dad passed away a few days ago.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
俺の親父は牧師だが俺はあんたらのいとこでもある
My old man is a pastor, but I’m also your cousin.
— 罪人たち (2025)
親父は職人気質な人でね。
My old man was a real craftsman at heart.
僕の知ってる親父は疲れた老人だ
The father I know is a tired old man.
僕の親父は..
My old man...
— ANORA アノーラ (2024)
親父はニコライ・ザハロフ
My dad is Nikolai Zakharov.
親父はやっぱりモテるんだな
Dad really is popular with women after all.
— 甘い生活 (1960)
お前のせいで親父は？
What happened to my old man because of you?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
俺の親父は…クソッタレさ
My old man is… a fucking bastard.
— es［エス］ (2001)
あいつの親父は収容所の看守なんだ
That guy’s old man is a guard at a detention camp.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
彼らの親父は俺の親父の兄貴だったんだ
Their old man was my old man's older brother.
親父はどうしたんだ？
What happened to Dad?
— ブレット・トレイン (2022)
親父は歳に負けた
My old man was beaten by age.