にはならない

does not become

→ に

phrase Common #4,310

does not become Follows a noun or adjective to say that something does not or will not become that way. The は adds emphasis or contrast.

JA: 努力は無駄にはならない。

EN: Effort won't go to waste.

彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。

I don't think his proposal will amount to much in the end.

仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

Even if what you say is true, that's no excuse.

悪いことにはならないよ、セブ

It won’t come to anything bad, Seb.

— ラ・ラ・ランド (2016)

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

これが初めてのことだったとしても評議会の決定は彼に有利にはならない

Even if this was his first offense, the council’s decision wouldn’t be in his favor.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ケガで役立たずにはならない

I won’t let an injury render me useless.

— 雪山の絆 (2023)

作家にはならない

I’m not going to become a writer.

— 落下の解剖学 (2023)

人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。

Helping others is never a waste of time.

雨にはならないと思うよ。

I don't think it'll rain.

トムは失礼にはならないでしょう。

Tom won't be rude.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor doesn't mean she is dishonest.

他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。

You won't be happy if you envy other people.

法律を知らないからといって言い訳にはならない。

Ignorance of the law is no excuse.

彼は大して妻の話し相手にはならない。

He isn't much of a conversational partner for his wife.

「そういうことにはならないと思います」と彼は言った。

“I don’t think it’ll come to that,” he said.

そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。

That’s no reason for you to complain.

いいやつなんだよ彼は…話し相手にはならないと思うけどね

He’s a good guy… though I don’t think he’s much of a conversationalist.

— When Marnie Was There (2014)

歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。

If you take proper care of your teeth, you won't get cavities.

ぼくは海賊にはならないよ

I'm not going to become a pirate.

— 天空の城ラピュタ (1986)

こんな感じにはならない

It won't turn out like this.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

訴訟にはならない

It won’t turn into a lawsuit.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)